Miscellaneous schools are to provide education similar to school education, other than those stated in Article 1 (except what is provided in other laws for providing the relevant education, and what provides specialized training college education provided for in Article 124).
The first sentence of Article 4, paragraph (1), Articles 5 through 7, Articles 9 through 11, Article 13, paragraph (1), Article 14, Article 42, paragraph (1), and Articles 43 and 44 apply mutatis mutandis to miscellaneous schools. In this case, the phrase "schools stated in the following items" in the first sentence of Article 4, paragraph (1) and the phrase "a person specified in those items" in that sentence are deemed to be replaced with "miscellaneous schools established by municipalities or private miscellaneous schools" and "the prefectural board of education or prefectural governor," respectively; the phrase "and universities and colleges of technology must notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and schools other than a university or college of technology must notify the prefectural governor" in Article 10 is deemed to be replaced with "and must notify the prefectural governor"; the phrase "schools stated in each item of Article 4, paragraph (1)" and the phrase "the respective persons specified in each item of that paragraph" in Article 13, paragraph (1) are deemed to be replaced with "miscellaneous schools established by municipalities or private miscellaneous schools" and "the prefectural board of education or prefectural governor," respectively; the phrase "the person" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the relevant prefectural board of education or prefectural governor"; and the phrase "the prefectural board of education for schools established by municipalities except universities and colleges of technology, and the prefectural governor for private schools except universities and colleges of technology" in Article 14 is deemed to be replaced with "the prefectural board of education for miscellaneous schools established by municipalities, and the prefectural governor for private miscellaneous schools".
第四条第一項前段、第五条から第七条まで、第九条から第十一条まで、第十三条第一項、第十四条、第四十二条第一項、第四十三条及び第四十四条の規定は、各種学校に準用する。この場合において、第四条第一項前段中「次の各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「当該各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、第十条中「大学及び高等専門学校にあつては文部科学大臣に、大学及び高等専門学校以外の学校にあつては都道府県知事に」とあるのは「都道府県知事に」と、第十三条第一項中「第四条第一項各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「同項各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、同項第二号中「その者」とあるのは「当該都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、第十四条中「大学及び高等専門学校以外の市町村の設置する学校については都道府県の教育委員会、大学及び高等専門学校以外の私立学校については都道府県知事」とあるのは「市町村の設置する各種学校については都道府県の教育委員会、私立の各種学校については都道府県知事」と読み替えるものとする。
Beyond the matters referred to in the preceding paragraph, necessary matters regarding miscellaneous schools are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
前項のほか、各種学校に関し必要な事項は、文部科学大臣が、これを定める。
The term "school" as used in this Act means kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, secondary education school, special needs education school…
この法律で、学校とは、幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校、中等教育学校、特別支援学校、大学及び高等専門学校とする。
Open this provisionPrivate schools must specify a school principal, and universities and colleges of technology must notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology…
私立学校は、校長を定め、大学及び高等専門学校にあつては文部科学大臣に、大学及び高等専門学校以外の学校にあつては都道府県知事に届け出なければならない。
Open this provisionSchool principals and teachers may take disciplinary action against pupils and students, when it is found educationally necessary and as provided by the Minister of Education, Culture, Sports…
校長及び教員は、教育上必要があると認めるときは、文部科学大臣の定めるところにより、児童、生徒及び学生に懲戒を加えることができる。ただし、体罰を加えることはできない。
Open this provisionSpecialized training colleges are to be educational facilities other than those stated in Article 1, providing organizational education falling under each of the following items…
第一条に掲げるもの以外の教育施設で、職業若しくは実際生活に必要な能力を育成し、又は教養の向上を図ることを目的として次の各号に該当する組織的な教育を行うもの(当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び我が国に居住する外国人を専ら対象とするものを除く。)は、専修学校とする。
Open this provisionFor cases in which schools stated in each item of Article 4, paragraph (1) comes to fall under any of the following items, the respective persons specified in each item of that paragraph may order…
第四条第一項各号に掲げる学校が次の各号のいずれかに該当する場合においては、それぞれ同項各号に定める者は、当該学校の閉鎖を命ずることができる。
Open this provisionwhen an order that was given by the person pursuant to the provisions of laws and regulations are violated;
法令の規定によりその者がした命令に違反したとき
Open this provisionThe first sentence of Article 4, paragraph (1), Articles 5 through 7, Articles 9 through 11, Article 13, paragraph (1), Article 14, Article 42, paragraph (1)…
第四条第一項前段、第五条から第七条まで、第九条から第十一条まで、第十三条第一項、第十四条、第四十二条第一項、第四十三条及び第四十四条の規定は、各種学校に準用する。この場合において、第四条第一項前段中「次の各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と…
Open this provisionThe prefectural board of education for schools established by municipalities except universities and colleges of technology, and the prefectural governor for private schools except universities and…
大学及び高等専門学校以外の市町村の設置する学校については都道府県の教育委員会、大学及び高等専門学校以外の私立学校については都道府県知事は、当該学校が、設備、授業その他の事項について、法令の規定又は都道府県の教育委員会若しくは都道府県知事の定める規程に違反したときは、その変更を命ずることができる。
Open this provisionThe establishment and abolition of schools, changes of founder, or other matters prescribed by Cabinet Order (referred to as "establishment and abolition, etc." in the following Article) stated in…
次の各号に掲げる学校の設置廃止、設置者の変更その他政令で定める事項(次条において「設置廃止等」という。)は、それぞれ当該各号に定める者の認可を受けなければならない。これらの学校のうち、高等学校(中等教育学校の後期課程を含む。)の通常の課程(以下「全日制の課程」という。)…
Open this provisionElementary schools must perform evaluations of the state of school management of the relevant elementary schools, including elementary school educational activities as provided by the Minister of…
小学校は、文部科学大臣の定めるところにより当該小学校の教育活動その他の学校運営の状況について評価を行い、その結果に基づき学校運営の改善を図るため必要な措置を講ずることにより、その教育水準の向上に努めなければならない。
Open this provisionElementary schools are to deepen the understanding of relevant persons including custodians and local residents regarding the relevant elementary schools…
小学校は、当該小学校に関する保護者及び地域住民その他の関係者の理解を深めるとともに、これらの者との連携及び協力の推進に資するため、当該小学校の教育活動その他の学校運営の状況に関する情報を積極的に提供するものとする。
Open this provisionPrivate elementary schools belongs to the administrative jurisdiction of the prefectural governor.
私立の小学校は、都道府県知事の所管に属する。
Open this provisionThe founder of a school is to manage the school that it establishes, and bear costs for that school except as otherwise specially provided for by laws and regulations.
学校の設置者は、その設置する学校を管理し、法令に特別の定のある場合を除いては、その学校の経費を負担する。
Open this provisionSchools may collect tuition fees; provided, however, that this may not be collected for compulsory education in national or public elementary schools, junior high schools…
学校においては、授業料を徴収することができる。ただし、国立又は公立の小学校及び中学校、義務教育学校、中等教育学校の前期課程又は特別支援学校の小学部及び中学部における義務教育については、これを徴収することができない。
Open this provisionSchool must have a school principal and a considerable number of teachers.
学校には、校長及び相当数の教員を置かなければならない。
Open this provisionAny persons falling under any of the following items may not become school principals or teachers:
次の各号のいずれかに該当する者は、校長又は教員となることができない。
Open this provision