Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2000.
この政令は、平成十二年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act
第二条（健康保険法施行令の一部改正に伴う経過措置）
An application or request under Article 23, paragraph (3) or Article 39 of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article as the "Former Cabinet Order") that is, at the time of enforcement of this Cabinet Order, being made to a prefectural governor pursuant to Article 73 of the Former Cabinet Order, or a direction, approval or order under Article 39, Article 49, Article 54, paragraph (1), Article 55 or Article 71 of the Former Cabinet Order given by a prefectural governor pursuant to Article 73 of the Former Cabinet Order before the enforcement of this Cabinet Order, is deemed, for the application of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article as the "New Cabinet Order") on or after the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), to be, respectively, an application or request under Article 23, paragraph (3) or Article 39 of the New Cabinet Order made to the Director of a Regional Social Insurance Bureau pursuant to Article 73 of the New Cabinet Order, or a direction, approval or order under Article 39, Article 49, Article 54, paragraph (1), Article 55 or Article 71 of the New Cabinet Order given by the Director of a Regional Social Insurance Bureau pursuant to Article 73 of the New Cabinet Order.
この政令の施行の際現に第一条の規定による改正前の健康保険法施行令（以下この条において「旧政令」という。）第七十三条の規定により都道府県知事に対してされている旧政令第二十三条第三項若しくは第三十九条の規定による申立若しくは請求又はこの政令の施行前に旧政令第七十三条の規定により都道府県知事がした旧政令第三十九条、第四十九条、第五十四条第一項、第五十五条若しくは第七十一条の規定による指揮、認可若しくは命令は、この政令の施行の日（以下「施行日」という。）以後における第一条の規定による改正後の健康保険法施行令（以下この条において「新政令」という。）の適用については、それぞれ新政令第七十三条の規定により地方社会保険事務局長に対してされた新政令第二十三条第三項若しくは第三十九条の規定による申立若しくは請求又は新政令第七十三条の規定により地方社会保険事務局長がした新政令第三十九条、第四十九条、第五十四条第一項、第五十五条若しくは第七十一条の規定による指揮、認可若しくは命令とみなす。
With regard to a matter that, before the enforcement of this Cabinet Order, was required to be notified to a prefectural governor under Article 45, paragraph (1) and Article 54, paragraph (2) of the Former Cabinet Order pursuant to Article 73 of the Former Cabinet Order, and for which the procedure has not been taken before the Effective Date, the New Cabinet Order is applied by deeming it to be, respectively, a matter required to be notified to the Director of a Regional Social Insurance Bureau under Article 45, paragraph (1) and Article 54, paragraph (2) of the New Cabinet Order pursuant to Article 73 of the New Cabinet Order, for which the procedure has not been taken.
この政令の施行前に旧政令第七十三条の規定により都道府県知事に対し旧政令第四十五条第一項及び第五十四条第二項の規定により届出をしなければならない事項で、施行日前にその手続がされていないものについては、これを、それぞれ新政令第七十三条の規定により地方社会保険事務局長に対し新政令第四十五条第一項及び第五十四条第二項の規定により届出をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新政令を適用する。
New Cabinet Ordermachine translation
「新政令」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 393 of 1999, the Order for Enforcement of the Health Insurance Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 393 of 1999, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Cabinet Ordermachine translation
「旧政令」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 393 of 1999, the Order for Enforcement of the Health Insurance Act as it stood before its amendment by Article 1 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article