Chapter VI Fees
第六章 手数料
Article 44-2Amount of Fees, etc.
第四十四条の二（手数料の額等）
The amount of the fee to be paid by a user of anonymized medical care-related information (meaning a user of anonymized medical care-related information prescribed in Article 150-3 of the Act; the same applies in paragraphs (2) and (3) of the following Article) pursuant to Article 150-10, paragraph (1) of the Act is 4,350 yen for each period of up to one hour of time required for the provision of anonymized medical care-related information (meaning anonymized medical care-related information prescribed in Article 150-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article).
法第百五十条の十第一項の規定により匿名診療等関連情報利用者（法第百五十条の三に規定する匿名診療等関連情報利用者をいう。次条第二項及び第三項において同じ。）が納付すべき手数料の額は、匿名診療等関連情報（法第百五十条の二第一項に規定する匿名診療等関連情報をいう。次条第三項において同じ。）の提供に要する時間一時間までごとに四千三百五十円とする。
The fee referred to in the preceding paragraph must be paid by affixing revenue stamps to a document specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply where the fee is paid to an Infrastructure Organization, etc. (meaning an Infrastructure Organization, etc. prescribed in Article 150-9 of the Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) pursuant to Article 150-10, paragraph (1) of the Act.
前項の手数料は、厚生労働省令で定める書面に収入印紙を貼って納付しなければならない。ただし、法第百五十条の十第一項の規定により基盤機構等（法第百五十条の九に規定する基盤機構等をいう。次条第三項において同じ。）に対し手数料を納付する場合は、この限りでない。
Article 44-3Exemption from Fees
第四十四条の三（手数料の免除）
The persons specified by Cabinet Order referred to in Article 150-10, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第百五十条の十第二項の政令で定める者は、次のとおりとする。
a prefecture or any other person listed in Article 150-2, paragraph (1), item (i) of the Act;
都道府県その他の法第百五十条の二第一項第一号に掲げる者
among the persons listed in Article 150-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act, a person who carries out the business specified in item (ii) or (iii) of that paragraph, respectively (limited to a business conducted using subsidies, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Regulation of Execution of Budget Pertaining to Subsidies, etc. (Act No. 179 of 1955), subsidies paid by a local government pursuant to Article 232-2 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (including as applied pursuant to Article 283, paragraph (1) of that Act), or grants disbursed by the Japan Agency for Medical Research and Development, National Research and Development Agency as the business listed in Article 16, item (iii) of the Act on the Japan Agency for Medical Research and Development, National Research and Development Agency (Act No. 49 of 2014));
法第百五十条の二第一項第二号又は第三号に掲げる者のうち、それぞれ同項第二号又は第三号に定める業務（補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律（昭和三十年法律第百七十九号）第二条第一項に規定する補助金等、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百三十二条の二（同法第二百八十三条第一項の規定により適用する場合を含む。）の規定により地方公共団体が支出する補助金又は国立研究開発法人日本医療研究開発機構法（平成二十六年法律第四十九号）第十六条第三号に掲げる業務として国立研究開発法人日本医療研究開発機構が交付する助成金を充てて行うものに限る。）を行う者
among the persons listed in Article 150-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act, a person who has been entrusted by a person listed in item (i) with the business specified in item (i) of that paragraph (including entrustment through two or more stages; the same applies hereinafter in this item), or a person who has been entrusted by a person listed in the preceding item with the business prescribed in that item;
an organization composed solely of persons listed in the preceding three items.
前三号に掲げる者のみにより構成されている団体
If a user of anonymized medical care-related information is any of the persons listed in the items of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare exempts that user from the fee under Article 150-10, paragraph (1) of the Act.
厚生労働大臣は、匿名診療等関連情報利用者が前項各号に掲げる者のいずれかである場合には、法第百五十条の十第一項の手数料を免除する。
A user of anonymized medical care-related information who seeks exemption from the fee under the preceding paragraph must submit a document stating that the user requests the exemption and the reasons therefor to the Minister of Health, Labour and Welfare (or, where, pursuant to Article 150-9 of the Act, an Infrastructure Organization, etc. entrusted by the Minister of Health, Labour and Welfare performs the whole of the affairs relating to the provision of anonymized medical care-related information under Article 150-2, paragraph (1) of the Act, the Infrastructure Organization, etc.).
前項の規定による手数料の免除を受けようとする匿名診療等関連情報利用者は、当該免除を求める旨及びその理由を記載した書面を厚生労働大臣（法第百五十条の九の規定により厚生労働大臣からの委託を受けて、基盤機構等が法第百五十条の二第一項の規定による匿名診療等関連情報の提供に係る事務の全部を行う場合にあっては、基盤機構等）に提出しなければならない。
anonymized medical care-related informationmachine translation
「匿名診療等関連情報」
Medical care-related information (診療等関連情報) processed, to standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that the insured persons and others it concerns cannot be identified and the information it was made from cannot be restored; the Minister of Health, Labour and Welfare may use it, or provide it to other government bodies, local governments, universities and research institutions, and private businesses and others a Ministry Order names, for work of considerable public benefit.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraph (3)
user of anonymized medical care-related informationmachine translation
「匿名診療等関連情報利用者」
A user of anonymized medical care-related information as defined in Article 150-3 of the Health Insurance Act: a person who has been provided with anonymized medical care-related information (匿名診療等関連情報) under Article 150-2, paragraph (1) of that Act and uses it, who pays the fee for its provision that Article 44-2 of this Order sets.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraphs (2) and (3)
Infrastructure Organization, etc.machine translation
「基盤機構等」
In Article 44-2, paragraph (2) and Article 44-3, paragraph (3), the Infrastructure Organization, etc. as defined in Article 150-9 of the Health Insurance Act: the Infrastructure Organization (基盤機構), the federations of national health insurance associations (国保連合会) and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, to which the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust work on using and providing anonymized medical care-related information (匿名診療等関連情報); a fee paid to one of them is not paid with revenue stamps.
Defined inArticle 44-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraph (3)