Supplementary Provisions
附 則
Among the provisions of this Cabinet Order, the provisions amending Article 2, paragraph (1), Article 3, Article 5-2, paragraph (2), Article 5-3, Article 9-3, Article 9-4, Article 9-5 (excluding the provisions amending paragraph (1), item (i)), Article 9-6, Article 10-2, Article 15, paragraph (2), Article 23, paragraph (3), Article 39, Article 45, paragraph (1), Article 49, Article 54, Article 55, Article 67, paragraph (3), Article 71, paragraph (1), Article 73, Article 73-9, Article 75, Article 78-2, Article 78-3, Article 81, Article 87-2, Articles 87-7 through 87-9, Articles 89 through 93, Article 94-3 and Article 95, paragraph (2), and the provisions of Article 79-3 and Article 87-10, apply from June 1, 1947, and the other provisions come into effect on the date of enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act.
この政令中第二条第一項、第三条、第五条ノ二第二項、第五条ノ三、第九条ノ三、第九条ノ四、第九条ノ五（第一項第一号の改正規定を除く。）、第九条ノ六、第十条ノ二、第十五条第二項、第二十三条第三項、第三十九条、第四十五条第一項、第四十九条、第五十四条、第五十五条、第六十七条第三項、第七十一条第一項、第七十三条、第七十三条ノ九、第七十五条、第七十八条ノ二、第七十八条ノ三、第八十一条、第八十七条ノ二、第八十七条ノ七乃至第八十七条ノ九、第八十九条乃至第九十三条、第九十四条ノ三及び第九十五条第二項の改正規定並びに第七十九条ノ三及び第八十七条ノ十の規定は、昭和二十二年六月一日から、これを適用し、その他の規定は、労働者災害補償保険法施行の日から、これを施行する。
With regard to the standard remuneration of a person who acquired status as an insured person before June 1, 1947 and has continuously held status as an insured person until that day, that person is deemed to have acquired status as an insured person on that day.
昭和二十二年六月一日前に被保険者の資格を取得し、同日まで引き続き被保険者の資格を有する者の標準報酬については、その者は、同日において被保険者の資格を取得したものとみなす。