A Real Estate Transaction Guarantee Association must properly and reliably carry out operations as listed in the following items pursuant to the provisions of this Chapter:
宅地建物取引業保証協会は、次に掲げる業務をこの章に定めるところにより適正かつ確実に実施しなければならない。
resolution of complaints concerning member-handled transactions pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Operation Counterparty;
宅地建物取引業者の相手方等からの社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情の解決
provision of training to real estate transaction specialists and other persons engaging or intending to engage in the Real Estate Brokerage (hereinafter referred to as "real estate transaction specialists, etc.");
operations for repayment in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) where said claims arise from said transactions (hereinafter referred to as "Repayment Services").
In addition to operations as provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association may carry out the following operations:
宅地建物取引業保証協会は、前項の業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
operations to jointly and severally guarantee, under an agreement with a Real Estate Broker constituting a member thereof, the obligation to repay payments or deposits received by said Real Estate Broker or any other obligation relating to the Real Estate Brokerage, if said Real Estate Broker has incurred said obligation to repay or other obligation relating to the Real Estate Brokerage (referred to as "General Guarantee Operations" in Article 64-17);
subsidization of the costs required for the provision of training to real estate transaction specialists, etc. by a general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers throughout the country.
In addition to operations as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, carry out operations required to promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、前二項に規定するもののほか、国土交通大臣の承認を受けて、宅地建物取引業の健全な発達を図るため必要な業務を行うことができる。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the operations thereof in part to another party.
宅地建物取引業保証協会は、国土交通省令の定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
定義第二条第一項第二号・法令全体に適用
宅地若しくは建物(建物の一部を含む。以下同じ。)の売買若しくは交換又は宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の代理若しくは媒介をする行為で業として行うもの
定義第二条第一項第三号・法令全体に適用
第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者
わかりやすく言うと
国土交通大臣又は都道府県知事の免許を受けて、宅地や建物の売買・交換、又はその売買・交換・貸借の代理や媒介を仕事として行う者のことです(第三条第一項)。
定義第二条第一項第四号・法令全体に適用
第二十二条の二第一項の宅地建物取引士証の交付を受けた者
わかりやすく言うと
宅地建物取引士資格試験に合格して都道府県知事の登録を受けた人のうち、その知事から宅地建物取引士証の交付を受けた人のことです(第十八条第一項、第二十二条の二第一項)。
略称規定第三十五条第一項
宅地建物取引業者は、宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の相手方若しくは代理を依頼した者又は宅地建物取引業者が行う媒介に係る売買、交換若しくは貸借の各当事者(以下「宅地建物取引業者の相手方等」という。)に対して、その者が取得し…
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者が行う宅地や建物の売買・交換・貸借の相手方、業者に代理を頼んだ人、又は業者が媒介する売買・交換・貸借の各当事者のことです。
定義第三十五条第一項第十一号・この規定及び第六十四条の三第二項第一号の中だけ
宅地建物取引業者の相手方等からその取引の対象となる宅地又は建物に関し受領する代金、交換差金、借賃その他の金銭(第四十一条第一項又は第四十一条の二第一項の規定により保全の措置が講ぜられている手付金等を除く。)であつて国土交通省令・内閣府令で定めるもの
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者が、取引の相手方や代理を頼んだ人、媒介する取引の当事者から、取引する宅地や建物について受け取る代金、交換差金、借賃などのお金のうち、国土交通省令・内閣府令で定めるものです。第四十一条または第四十一条の二により保全の措置がとられている手付金等は除きます。
略称規定第六十三条の三第一項
…宅地又は建物の売買(第四十一条第一項に規定する売買を除く。)に関し、宅地建物取引業者に代理して手付金等を受領し、当該宅地建物取引業者が受領した手付金等の額に相当する額の金銭を保管する事業(以下「手付金等保管事業」という。)を営もうとする…
わかりやすく言うと
宅地や建物の売買(第四十一条第一項が定める工事完了前の売買を除きます)について、宅地建物取引業者に代わって手付金等を受け取り、その額に相当するお金を保管する事業のことです。
略称規定第六十四条の二第一項第四号ロ・この章の中だけ
指定を受けた者(以下この章において「宅地建物取引業保証協会」という。)が第六十四条の二十二第一項の規定により指定を取り消された場合において…
わかりやすく言うと
宅地建物取引業者だけを社員とする一般社団法人で、取引に関する苦情の解決、研修及び弁済業務を行う者として国土交通大臣の指定を受けたもののことです(第六十四条の二、第六十四条の三)。
略称規定第六十四条の三第一項第二号
宅地建物取引士その他宅地建物取引業の業務に従事し、又は従事しようとする者(以下「宅地建物取引士等」という。)に対する研修
略称規定第六十四条の三第一項第三号
社員と宅地建物取引業に関し取引をした者(社員とその者が社員となる前に宅地建物取引業に関し取引をした者を含み、宅地建物取引業者に該当する者を除く。)の有するその取引により生じた債権に関し弁済をする業務(以下「弁済業務」という。)
わかりやすく言うと
宅地建物取引業保証協会が、社員である業者と宅地建物取引業の取引をした人(社員になる前の取引の相手も含み、宅地建物取引業者は除きます)がその取引で得た債権について、支払をする業務のことです。
略称規定第六十四条の三第二項第一号・この規定及び第六十四条の十七の中だけ
…当該宅地建物取引業者が受領した支払金又は預り金の返還債務その他宅地建物取引業に関する債務を負うこととなつた場合においてその返還債務その他宅地建物取引業に関する債務を連帯して保証する業務(第六十四条の十七において「一般保証業務」という。)
わかりやすく言うと
宅地建物取引業保証協会が、社員である宅地建物取引業者との契約に基づいて、その業者が受け取った支払金や預り金を返す債務その他宅地建物取引業に関する債務を負うことになった場合に、その債務を業者と連帯して保証する業務のことです。