A Real Estate Transaction Guarantee Association must properly and reliably carry out operations as listed in the following items pursuant to the provisions of this Chapter:
宅地建物取引業保証協会は、次に掲げる業務をこの章に定めるところにより適正かつ確実に実施しなければならない。
resolution of complaints concerning member-handled transactions pertaining to the Real Estate Brokerage as received from a Real Estate Brokerage Operation Counterparty;
宅地建物取引業者の相手方等からの社員の取り扱つた宅地建物取引業に係る取引に関する苦情の解決
provision of training to real estate transaction specialists and other persons engaging or intending to engage in the Real Estate Brokerage (hereinafter referred to as "real estate transaction specialists, etc.");
operations for repayment in connection with claims held by persons carrying out transactions relating to the Real Estate Brokerage with a member (including a person who carries out a transaction with a member in connection with the Real Estate Brokerage before that person became a member, and excluding a person who is a Real Estate Broker) where said claims arise from said transactions (hereinafter referred to as "Repayment Services").
In addition to operations as provided for in the preceding paragraph, a Real Estate Transaction Guarantee Association may carry out the following operations:
宅地建物取引業保証協会は、前項の業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
operations to jointly and severally guarantee, under an agreement with a Real Estate Broker constituting a member thereof, the obligation to repay payments or deposits received by said Real Estate Broker or any other obligation relating to the Real Estate Brokerage, if said Real Estate Broker has incurred said obligation to repay or other obligation relating to the Real Estate Brokerage (referred to as "General Guarantee Operations" in Article 64-17);
subsidization of the costs required for the provision of training to real estate transaction specialists, etc. by a general incorporated association whose direct or indirect members are Real Estate Brokers throughout the country.
In addition to operations as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Transaction Guarantee Association may, upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, carry out operations required to promote the sound development of the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業保証協会は、前二項に規定するもののほか、国土交通大臣の承認を受けて、宅地建物取引業の健全な発達を図るため必要な業務を行うことができる。
A Real Estate Transaction Guarantee Association may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust the operations thereof in part to another party.
宅地建物取引業保証協会は、国土交通省令の定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
Read this with the articles around it
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
real estate transaction specialistmachine translation
「宅地建物取引士」
A person who has been issued a real estate transaction specialist identification card (宅地建物取引士証) under Article 22-2, paragraph (1), which a person registered under Article 18, paragraph (1) can apply for to the prefectural governor who registered them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
Real Estate Brokerage Operation Counterpartymachine translation
「宅地建物取引業者の相手方等」
The other party to a sale, exchange or lease of a building lot or building by a real estate broker, the person who asked the broker to act as their agent (代理), or each party to a sale, exchange or lease the broker mediates (媒介) — the people to whom the broker must have a real estate transaction specialist (宅地建物取引士) explain the matters listed in Article 35, paragraph (1) before the contract is made.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
depositmachine translation
「預り金」
In Article 35, paragraph (1), item (xi) and Article 64-3, paragraph (2), item (i), money that a real estate broker (宅地建物取引業者) receives from a party it deals with or acts for (宅地建物取引業者の相手方等) in connection with the building lot or building being dealt in — a price, a difference paid in an exchange (交換差金), rent or other money — of a kind set by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Order (国土交通省令・内閣府令), other than earnest money, etc. (手付金等) already protected by the measures of Article 41, paragraph (1) or Article 41-2, paragraph (1); the same sentence defines disbursements (支払金) in the same words.
Defined inArticle 35, paragraph (1), item (xi)· applies only in this provision and in Article 64-3, paragraph (2), item (i)
Earnest Money Safekeeping Businessmachine translation
「手付金等保管事業」
The business of receiving earnest money (手付金等) on a real estate broker's behalf in the sale of a building lot or building (other than sales covered by Article 41, paragraph (1)) and holding an amount of money equal to what the broker received.
Short name set inArticle 63-3, paragraph (1)
Real Estate Transaction Guarantee Association
「宅地建物取引業保証協会」
A general incorporated association (一般社団法人) whose members are all real estate brokers (宅地建物取引業者) and which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has designated under Article 64-2, paragraph (1) to carry out the work listed in Article 64-3, paragraph (1), such as settling complaints and paying out claims arising from its members' dealings.
Short name set inArticle 64-2, paragraph (1), item (iv), (b)· applies only in this chapter
real estate transaction specialist, etc.machine translation
「宅地建物取引士等」
Real estate transaction specialists (宅地建物取引士) and other people who work, or intend to work, in a real estate brokerage business (宅地建物取引業), as the people to whom a real estate transaction guarantee association (宅地建物取引業保証協会) provides training.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (1), item (ii)
Repayment Servicesmachine translation
「弁済業務」
The work of a real estate transaction guarantee association (宅地建物取引業保証協会) of paying out claims that people who dealt with its members in real estate brokerage (宅地建物取引業) hold from those dealings, including dealings from before the member joined; claims held by real estate brokers are excluded.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (1), item (iii)
General Guarantee Operationsmachine translation
「一般保証業務」
The business in which a real estate transaction guarantee association (宅地建物取引業保証協会), under a contract with a real estate broker (宅地建物取引業者) that is its member, jointly and severally guarantees (連帯して保証) the broker's obligation to return payments or deposits it has received, or its other obligations relating to its real estate brokerage business, once the broker comes to owe them.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 64-17