A Real Estate Broker must, without delay, issue a document in which the matters as listed below are stated to the counterparty to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building if said agreement is concluded with the Real Estate Broker as a party thereto; to the counterparty to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building and the person requesting agency services if said agreement is concluded with the Real Estate Broker acting as an agent for a party thereto; or to each party to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building if said agreement is concluded through the mediation of the Real Estate Broker:
the names and addresses of the parties to the agreement (names of corporations where applicable);
当事者の氏名(法人にあつては、その名称)及び住所
the location and lot number of said Building Lot and any other indication required to identify said Building Lot, or the location, type, and structure of said building and any other indication required to identify said building;
当該宅地の所在、地番その他当該宅地を特定するために必要な表示又は当該建物の所在、種類、構造その他当該建物を特定するために必要な表示
if said building is an existing building, the matters confirmed by both parties with regard to the condition of the principal structural parts of a building, etc.;
当該建物が既存の建物であるときは、建物の構造耐力上主要な部分等の状況について当事者の双方が確認した事項
the amount of the price or difference arising from the exchange of property and the timing and method of the payment thereof;
代金又は交換差金の額並びにその支払の時期及び方法
the timing of the delivery of the Building Lot or building;
宅地又は建物の引渡しの時期
the timing of the submission of an application for relocation registration;
移転登記の申請の時期
if there are provisions relating to the transfer of money other than for the price or difference arising from the exchange of property, the amount thereof and the timing and purpose of said transfer of money;
代金及び交換差金以外の金銭の授受に関する定めがあるときは、その額並びに当該金銭の授受の時期及び目的
if there are provisions relating to the cancellation of the agreement, the contents thereof;
契約の解除に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to the planned amount for liquidated damages or penalties for breach of agreement, the contents thereof;
損害賠償額の予定又は違約金に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to mediation for monetary loans concerning the price or differences arising from the exchange of property, the measures to be taken if no monetary loan pertaining to said mediation is established;
代金又は交換差金についての金銭の貸借のあつせんに関する定めがある場合においては、当該あつせんに係る金銭の貸借が成立しないときの措置
if there are provisions relating to the assumption of losses due to a natural disaster or other event of force majeure, the contents thereof;
天災その他不可抗力による損害の負担に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions regarding liability for warranting against nonconformity in the case where said Building Lot or building does not conform to the terms of the contract with regard to type or quality or the conclusion of a warranty insurance agreement or other measure that should be undertaken concerning the fulfillment of said liability, the contents thereof;
当該宅地若しくは建物が種類若しくは品質に関して契約の内容に適合しない場合におけるその不適合を担保すべき責任又は当該責任の履行に関して講ずべき保証保険契約の締結その他の措置についての定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to the assumption of taxes or other public dues pertaining to said Building Lot or building, the contents thereof.
当該宅地又は建物に係る租税その他の公課の負担に関する定めがあるときは、その内容
A Real Estate Broker must issue a document in which the matters as listed below are stated to the counterparty to an agreement in connection with the loan of a Building Lot or building if said agreement is concluded with the Real Estate Broker acting as an agent for a party thereto; or to each party to an agreement in connection with the loan of a Building Lot or building if said agreement is concluded through the mediation of the Real Estate Broker:
the amount of rent, period and method of the payment thereof;
借賃の額並びにその支払の時期及び方法
if there are provisions relating to the transfer of money other than for rent, the amount thereof and the period and purpose of said transfer of money.
借賃以外の金銭の授受に関する定めがあるときは、その額並びに当該金銭の授受の時期及び目的
If a Real Estate Broker prepares a document that should be issued pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Real Estate Broker must have a real estate transaction specialist affix their name to said document.
In lieu of the issuance of the document under the provisions of paragraph (1), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the person specified in the applicable item according to the category of cases listed in the following items, provide the matters that are required to be stated in said document by electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a means by which measures are taken in lieu of the measures under the provisions of the preceding paragraph. In this case, said Real Estate Broker is deemed to have issued said document, and the provisions of that paragraph do not apply.
if the Real Estate Broker has concluded the agreement itself as a party: the counterparty to said agreement;
自ら当事者として契約を締結した場合 当該契約の相手方
if the Real Estate Broker has concluded the agreement as an agent for a party thereto: the counterparty to said agreement and the person who requested the agency;
当事者を代理して契約を締結した場合 当該契約の相手方及び代理を依頼した者
if the agreement has been concluded through the mediation of the Real Estate Broker: each party to said agreement.
その媒介により契約が成立した場合 当該契約の各当事者
In lieu of the issuance of the document under the provisions of paragraph (2), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the person specified in the applicable item according to the category of cases listed in the following items, provide the matters that are required to be stated in said document by electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a means by which measures are taken in lieu of the measures under the provisions of paragraph (3). In this case, said Real Estate Broker is deemed to have issued said document, and the provisions of that paragraph do not apply.
if the Real Estate Broker has concluded the agreement as an agent for a party thereto: the counterparty to said agreement and the person who requested the agency;
当事者を代理して契約を締結した場合 当該契約の相手方及び代理を依頼した者
if the agreement has been concluded through the mediation of the Real Estate Broker: each party to said agreement.
その媒介により契約が成立した場合 当該契約の各当事者
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
建物の敷地に供せられる土地をいい、都市計画法(昭和四十三年法律第百号)第八条第一項第一号の用途地域内のその他の土地で、道路、公園、河川その他政令で定める公共の用に供する施設の用に供せられているもの以外のものを含むものとする
わかりやすく言うと
建物の敷地に使われる土地のことです。都市計画法の用途地域の中にある土地は、道路、公園、河川その他政令で定める公共の施設に使われているものを除き、建物の敷地でなくても含まれます。
定義第二条第一項第三号・法令全体に適用
第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者
わかりやすく言うと
国土交通大臣又は都道府県知事の免許を受けて、宅地や建物の売買・交換、又はその売買・交換・貸借の代理や媒介を仕事として行う者のことです(第三条第一項)。
定義第二条第一項第四号・法令全体に適用
第二十二条の二第一項の宅地建物取引士証の交付を受けた者
わかりやすく言うと
宅地建物取引士資格試験に合格して都道府県知事の登録を受けた人のうち、その知事から宅地建物取引士証の交付を受けた人のことです(第十八条第一項、第二十二条の二第一項)。
略称規定第三十四条の二第一項第四号・この規定及び第三十七条第一項第二号の二の中だけ
当該建物が既存の建物であるときは、依頼者に対する建物状況調査(建物の構造耐力上主要な部分又は雨水の浸入を防止する部分として国土交通省令で定めるもの(第三十七条第一項第二号の二において「建物の構造耐力上主要な部分等」という。)の状況の調査で…
わかりやすく言うと
建物の構造の強さを支える主要な部分や、雨水の浸入を防ぐ部分として、国土交通省令で定める部分のことです。
解除
契約や法律の規定により当事者の一方が解除権を持つとき、相手方に対する意思表示によって契約を終わらせることです(民法第五百四十条第一項)。民法は、相手方が債務を履行しないときの解除を定めています。相当の期間を定めて履行を催告してもその期間内に履行がないときは解除でき(残った不履行が軽微なときを除きます。同法第五百四十一条)、履行の全部が不能であるとき、相手方が履行を拒む意思をはっきり示したときなど、履行を受ける見込みがないことが明らかなときは、催告をせずにすぐ解除できます(同法第五百四十二条第一項)。解除すると、各当事者は相手方を元の状態に戻す義務を負い、損害賠償の請求もできます(同法第五百四十五条第一項・第四項)。ただし、賃貸借の解除は将来に向かってのみ効力を生じます(同法第六百二十条)。取り消された行為が初めから無効であったものとみなされる取消し(同法第百二十一条)とは異なります。
民法第121条・第540条・第541条・第542条・第545条・第620条を参考にAIが作成。
損害賠償
他人に生じさせた損害を償うことです。債務者が債務の本旨に従った履行をしないときや履行ができないときは、債権者はこれによって生じた損害の賠償を請求でき(民法第四百十五条第一項。契約その他の債務の発生原因や取引上の社会通念に照らして債務者の責めに帰することができない事由によるときを除きます)、故意又は過失によって他人の権利や法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負います(同法第七百九条)。損害賠償は、特に取り決めがなければ金銭で支払い(同法第四百十七条・第七百二十二条第一項)、契約の当事者は債務不履行のときの賠償額をあらかじめ定めることができ、違約金は賠償額の予定と推定されます(同法第四百二十条第一項・第三項)。消費者契約法は、契約の解除に伴う損害賠償の額の予定や違約金のうち、これらを合わせた額が、条項で定めた解除の事由や時期などの区分ごとに、同種の消費者契約の解除に伴いその事業者に生ずべき平均的な損害の額を超える部分を無効としています(消費者契約法第九条第一項第一号)。
民法第415条・第417条・第420条・第709条・第722条、消費者契約法第9条を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。