A Real Estate Broker must, without delay, issue a document in which the matters as listed below are stated to the counterparty to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building if said agreement is concluded with the Real Estate Broker as a party thereto; to the counterparty to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building and the person requesting agency services if said agreement is concluded with the Real Estate Broker acting as an agent for a party thereto; or to each party to an agreement in connection with the sale or exchange of a Building Lot or building if said agreement is concluded through the mediation of the Real Estate Broker:
the names and addresses of the parties to the agreement (names of corporations where applicable);
当事者の氏名（法人にあつては、その名称）及び住所
the location and lot number of said Building Lot and any other indication required to identify said Building Lot, or the location, type, and structure of said building and any other indication required to identify said building;
当該宅地の所在、地番その他当該宅地を特定するために必要な表示又は当該建物の所在、種類、構造その他当該建物を特定するために必要な表示
if said building is an existing building, the matters confirmed by both parties with regard to the condition of the principal structural parts of a building, etc.;
当該建物が既存の建物であるときは、建物の構造耐力上主要な部分等の状況について当事者の双方が確認した事項
the amount of the price or difference arising from the exchange of property and the timing and method of the payment thereof;
代金又は交換差金の額並びにその支払の時期及び方法
the timing of the delivery of the Building Lot or building;
宅地又は建物の引渡しの時期
the timing of the submission of an application for relocation registration;
移転登記の申請の時期
if there are provisions relating to the transfer of money other than for the price or difference arising from the exchange of property, the amount thereof and the timing and purpose of said transfer of money;
代金及び交換差金以外の金銭の授受に関する定めがあるときは、その額並びに当該金銭の授受の時期及び目的
if there are provisions relating to the cancellation of the agreement, the contents thereof;
契約の解除に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to the planned amount for liquidated damages or penalties for breach of agreement, the contents thereof;
損害賠償額の予定又は違約金に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to mediation for monetary loans concerning the price or differences arising from the exchange of property, the measures to be taken if no monetary loan pertaining to said mediation is established;
代金又は交換差金についての金銭の貸借のあつせんに関する定めがある場合においては、当該あつせんに係る金銭の貸借が成立しないときの措置
if there are provisions relating to the assumption of losses due to a natural disaster or other event of force majeure, the contents thereof;
天災その他不可抗力による損害の負担に関する定めがあるときは、その内容
if there are provisions regarding liability for warranting against nonconformity in the case where said Building Lot or building does not conform to the terms of the contract with regard to type or quality or the conclusion of a warranty insurance agreement or other measure that should be undertaken concerning the fulfillment of said liability, the contents thereof;
当該宅地若しくは建物が種類若しくは品質に関して契約の内容に適合しない場合におけるその不適合を担保すべき責任又は当該責任の履行に関して講ずべき保証保険契約の締結その他の措置についての定めがあるときは、その内容
if there are provisions relating to the assumption of taxes or other public dues pertaining to said Building Lot or building, the contents thereof.
当該宅地又は建物に係る租税その他の公課の負担に関する定めがあるときは、その内容
A Real Estate Broker must issue a document in which the matters as listed below are stated to the counterparty to an agreement in connection with the loan of a Building Lot or building if said agreement is concluded with the Real Estate Broker acting as an agent for a party thereto; or to each party to an agreement in connection with the loan of a Building Lot or building if said agreement is concluded through the mediation of the Real Estate Broker:
the amount of rent, period and method of the payment thereof;
借賃の額並びにその支払の時期及び方法
if there are provisions relating to the transfer of money other than for rent, the amount thereof and the period and purpose of said transfer of money.
借賃以外の金銭の授受に関する定めがあるときは、その額並びに当該金銭の授受の時期及び目的
If a Real Estate Broker prepares a document that should be issued pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Real Estate Broker must have a real estate transaction specialist affix their name to said document.
In lieu of the issuance of the document under the provisions of paragraph (1), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the person specified in the applicable item according to the category of cases listed in the following items, provide the matters that are required to be stated in said document by electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a means by which measures are taken in lieu of the measures under the provisions of the preceding paragraph. In this case, said Real Estate Broker is deemed to have issued said document, and the provisions of that paragraph do not apply.
if the Real Estate Broker has concluded the agreement itself as a party: the counterparty to said agreement;
自ら当事者として契約を締結した場合 当該契約の相手方
if the Real Estate Broker has concluded the agreement as an agent for a party thereto: the counterparty to said agreement and the person who requested the agency;
当事者を代理して契約を締結した場合 当該契約の相手方及び代理を依頼した者
if the agreement has been concluded through the mediation of the Real Estate Broker: each party to said agreement.
その媒介により契約が成立した場合 当該契約の各当事者
In lieu of the issuance of the document under the provisions of paragraph (2), a Real Estate Broker may, pursuant to the provisions of Cabinet Order and with the consent of the person specified in the applicable item according to the category of cases listed in the following items, provide the matters that are required to be stated in said document by electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as a means by which measures are taken in lieu of the measures under the provisions of paragraph (3). In this case, said Real Estate Broker is deemed to have issued said document, and the provisions of that paragraph do not apply.
if the Real Estate Broker has concluded the agreement as an agent for a party thereto: the counterparty to said agreement and the person who requested the agency;
当事者を代理して契約を締結した場合 当該契約の相手方及び代理を依頼した者
if the agreement has been concluded through the mediation of the Real Estate Broker: each party to said agreement.
その媒介により契約が成立した場合 当該契約の各当事者