An illness or injury pension for multiple-job workers is paid to a multiple-job worker who gets injured or falls ill due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged, when the multiple-job worker falls under all of the following items on the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to the injury or illness, or comes to fall under all of the following items after that day, and such payment is made for the period during which that condition continues:
複数事業労働者傷病年金は、複数事業労働者がその従事する二以上の事業の業務を要因として負傷し、又は疾病にかかつた場合に、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後一年六箇月を経過した日において次の各号のいずれにも該当するとき、又は同日後次の各号のいずれにも該当することとなつたときに、その状態が継続している間、当該複数事業労働者に対して支給する。
the illness or injury is not cured; and
当該負傷又は疾病が治つていないこと。
the degree of disability due to the illness or injury falls under a grade of injury or illness specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii).
当該負傷又は疾病による障害の程度が第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。
The provisions of Article 18 and Article 18-2 as well as the provisions of Appended Table 1 (limited to those parts pertaining to the illness or injury compensation pension) apply mutatis mutandis to an illness or injury pension for multiple-job workers. In this case, the term "compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work" in Article 18, paragraph (2) is deemed to be replaced with "payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers", and the term "illness or injury compensation pension" in that table is deemed to be replaced with "illness or injury pension for multiple-job workers".
略称規定第一条第一項
労働者災害補償保険は、業務上の事由、事業主が同一人でない二以上の事業に使用される労働者(以下「複数事業労働者」という。)の二以上の事業の業務を要因とする事由又は通勤による労働者の負傷、疾病、障害、死亡等に対して迅速かつ公正な保護をするため…
わかりやすく言うと
事業主が同じでない二つ以上の事業に雇われて働いている労働者のことです。第七条第一項第二号から後では、これに類する者として厚生労働省令で定める人も含みます。