If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 24, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or
beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.
The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.
略称規定第二十四条第一項
都道府県労働局長は、第二十二条に規定する紛争(労働者の募集及び採用についての紛争を除く。)について、当該紛争の当事者(以下「関係当事者」という。)の双方又は一方から調停の申請があつた場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるとき…
わかりやすく言うと
この法律の一定の事項についての労働者と事業主との紛争(第二十二条)のうち、労働者の募集・採用についての紛争を除いたものの当事者のことです。
略称規定第二十五条第一項・この節の中だけ
前条第一項の規定に基づく調停(以下この節において「調停」という。)は、三人の調停委員が行う。
わかりやすく言うと
この法律の一定の事項についての労働者と事業主との紛争(第二十二条。労働者の募集・採用についての紛争を除きます)について、当事者の双方又は一方から申請があり、都道府県労働局長が必要と認めるときに、紛争調整委員会に行わせる調停のことです(第二十四条第一項)。