If a lawsuit is pending between the parties concerned with regard to a civil dispute among the disputes prescribed in Article 24, paragraph (1), and if either of the following grounds exists and there is a joint petition from the parties concerned, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
the conciliation is carried out between the parties concerned for the relevant dispute; or
beyond what is provided for in the preceding item, the parties concerned have reached an agreement to resolve the dispute through conciliation.
The court in charge of the case may rescind the decisions referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
No appeal may be filed against a decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1) and a decision to rescind the decision referred to in paragraph (1) pursuant to the provision of the preceding paragraph.
parties concernedmachine translation
「関係当事者」
The worker and the employer who are parties to a dispute over the matters listed in Article 22, other than a dispute about recruiting and hiring workers, either or both of whom may apply for conciliation (調停) under Article 24(1).
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
conciliationmachine translation
「調停」
In Section 2 of Chapter III, the conciliation that the Director of a Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) has the dispute coordinating committee (紛争調整委員会) carry out under Article 24(1), which is conducted by three conciliation commissioners (調停委員).
Short name set inArticle 25, paragraph (1)· applies only in this section