第五条(剰余金の額に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of Surplus
If a stock company has done any of the acts listed in the following items after the last day of the most recent business year, the amount obtained by subtracting the sum of the amounts provided for in items (viii) through (xii) from the sum of the amounts provided for in items (i) through (vii) is also to be included in the sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order as mentioned in Article 446, item (vii) of the Act.
株式会社が最終事業年度の末日後に次の各号に掲げる行為をした場合には、第一号から第七号までに定める額の合計額から第八号から第十二号までに定める額の合計額を減じて得た額をも法第四百四十六条第七号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額に含むものとする。
retirement of shares or equity interests for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 13 or Article 83, paragraph (1), main clause of the Companies Act Arrangement Act: the total book value of the property delivered to shareholders or members through the retirement of those shares or equity interests;
会社法整備法第十三条又は第八十三条第一項本文の規定によりなお従前の例によることとされる株式又は持分の消却 当該株式又は持分の消却により株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額
approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act (meaning the Limited Liability Companies Act (Act No. 74 of 1938) prior to its abolition under Article 1, item (iii) of the Companies Act Arrangement Act; the same applies hereinafter) or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: the sum of the amounts stated below:
会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされる旧有限会社法(会社法整備法第一条第三号の規定による廃止前の有限会社法(昭和十三年法律第七十四号)をいう。以下同じ。)第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認 次に掲げる額の合計額
the total book value of the property disposed of through the approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code (excluding what is provided for in the following item);
旧有限会社法第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認により処分された財産の帳簿価額の総額(次号に定めるものを除く。)
the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to Article 288 of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act);
旧商法第二百八十八条(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金に積み立てた額
the amount transferred to capital pursuant to Article 293-2 of the Former Commercial Code;
旧商法第二百九十三条ノ二の規定により資本に組み入れた額
distribution of dividends from surplus for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 30 or Article 100 of the Companies Act Arrangement Act: the total book value of the property delivered to shareholders through that distribution of dividends from surplus;
会社法整備法第三十条又は第百条の規定によりなお従前の例によることとされる剰余金の配当 当該剰余金の配当により株主に交付した財産の帳簿価額の総額
distribution of money for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 101 of the Companies Act Arrangement Act: the sum of the amounts stated below:
会社法整備法第百一条の規定によりなお従前の例によることとされる金銭の分配 次に掲げる額の合計額
the total amount of the money delivered to shareholders through that distribution of money;
当該金銭の分配により株主に交付した金銭の総額
the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to Article 288 of the Former Commercial Code upon that distribution of money;
当該金銭の分配に際して旧商法第二百八十八条の規定により利益準備金に積み立てた額
incorporation-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 105 of the Companies Act Arrangement Act (limited to an incorporation-type company split in the case where the company becomes the company that causes the company incorporated in that incorporation-type company split to succeed to its business; the same applies in item (vii)): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split;
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされる新設分割(当該新設分割により設立する会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該新設分割に限る。第七号において同じ。) 当該新設分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
absorption-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 36 or Article 105 of the Companies Act Arrangement Act (limited to an absorption-type company split in the case where the company becomes the company that causes another company to succeed to its business; the same applies in the following item): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that absorption-type company split;
会社法整備法第三十六条又は第百五条の規定によりなお従前の例によることとされる吸収分割(他の会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該吸収分割に限る。次号において同じ。) 当該吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
incorporation-type company split or absorption-type company split (excluding those provided for in the preceding two items) that took effect before the enforcement of this Ministerial Order: the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split or absorption-type company split;
この省令の施行前に効力が生じた新設分割又は吸収分割(前二号に掲げるものを除く。) 当該新設分割又は吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
reduction of capital for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 29 or Article 106 of the Companies Act Arrangement Act: the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of capital from the amount of capital reduced through that reduction of capital;
会社法整備法第二十九条又は第百六条の規定によりなお従前の例によることとされる資本の減少 当該資本の減少により減少した資本の額から当該資本の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額
reduction of reserves for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 29 or Article 106 of the Companies Act Arrangement Act: the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of reserves from the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;
会社法整備法第二十九条又は第百六条の規定によりなお従前の例によることとされる準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額から当該準備金の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額
reduction of reserves pursuant to Article 289, paragraph (1) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act) upon approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;
会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされる旧有限会社法第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認に際しての旧商法第二百八十九条第一項(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定による準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額
determination of an amount not made a capital reserve pursuant to Article 288-2, paragraph (2) or (4) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount of the retained earnings reserve increased upon the incorporation-type company split or absorption-type company split provided for in those provisions from that amount;
旧商法第二百八十八条ノ二第二項又は第四項(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額からこれらの規定に規定する新設分割又は吸収分割に際して増加させた利益準備金の額を減じて得た額
determination of an amount not made a capital reserve pursuant to the first sentence of Article 288-2, paragraph (5) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount made a retained earnings reserve pursuant to the second sentence of Article 288-2, paragraph (5) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act) from that amount.
旧商法第二百八十八条ノ二第五項前段(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額から旧商法第二百八十八条ノ二第五項後段(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金とした額を減じて得た額
定義第二条第二項第二十号・法令全体に適用
法第四百四十五条第四項に規定する準備金
わかりやすく言うと
資本準備金と利益準備金をまとめた呼び名です(会社法第四百四十五条第四項)。
略称規定附則第二条第一項
第二十一条の規定は、会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下「会社法整備法」という。)第六十四条の規定による改正前の商法(明治三十二年法律第四十八号。以下「旧商法」という。)第二百八十条ノ十一第一項(旧商法第二百十一条第三項に…
わかりやすく言うと
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号)のことです。この規則の附則で使われる呼び名です。
略称規定附則第二条第一項
第二十一条の規定は、会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下「会社法整備法」という。)第六十四条の規定による改正前の商法(明治三十二年法律第四十八号。以下「旧商法」という。)第二百八十条ノ十一第一項(旧商法第二百十一条第三項に…
わかりやすく言うと
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の第六十四条によって改正される前の商法(明治三十二年法律第四十八号)のことです。
定義附則第五条第一項第二号
会社法整備法第一条第三号の規定による廃止前の有限会社法(昭和十三年法律第七十四号)
わかりやすく言うと
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の第一条第三号によって廃止される前の有限会社法(昭和十三年法律第七十四号)のことです。