Upon receiving a request referred to in paragraph (1) of the preceding Article, a registrar must create a seal registration card with a magnetic strip, stating the fact that it is a seal registration card and the seal registration card number, and issue the card to the applicant.
前条第一項の請求があつた場合には、登記官は、印鑑カードである旨及び印鑑カード番号を記載した磁気帯付きの印鑑カードを作成して、これを申請人に交付しなければならない。
When issuing a seal registration card, a registrar must record or enter the seal registration card number and the date of issuance in the seal registration record and the document referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
A person who has been issued a seal registration card may file a notification to discontinue the use of the seal registration card by submitting a document to which the person has affixed the seal and has entered their name and address, the date, and the name of the registry office, in addition to the certified information. In such a case, the person is not required to affix the seal to the document if they present the seal registration card.
印鑑カードの交付を受けた者は、被証明事項のほか、氏名、住所、年月日及び登記所の表示を記載し、当該印鑑を押印した書面で印鑑カードの廃止の届出をすることができる。この場合において、印鑑カードを提示するときは、押印を要しない。
The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
If a person who has been issued a seal registration card loses their qualification, or files a notification to discontinue the use of the seal or the use of the seal registration card, the person must return the seal registration card; provided, however, that this does not apply to the case prescribed in paragraph (3) of the preceding Article.
印鑑カードの交付を受けた者は、その資格を喪失したとき、又は印鑑の廃止若しくは印鑑カードの廃止の届出をするときは、印鑑カードを返納しなければならない。ただし、前条第三項に規定する場合は、この限りでない。
If there are reasonable grounds, such as that the magnetic records on a seal registration card have been damaged, a registrar may collect the card or take other necessary measures.
印鑑カードの磁気的記録が毀損している等相当な理由があるときは、登記官は、印鑑カードの回収その他の必要な措置をとることができる。
略称規定第五条第一項
登記所には、第九条第六項の規定による記録(以下「印鑑記録」という。)及び申請書類つづり込み帳を備える。
わかりやすく言うと
登記所に提出された印鑑と、印鑑の届出書に記載される被証明事項(提出者の氏名や出生の年月日など)を、電子計算機に備えられたファイルや電磁的記録媒体に記録したものです(第九条第六項)。
略称規定第九条第一項
この場合においては、次の各号に掲げる印鑑を提出する者は、その書面にそれぞれ当該各号に定める事項(以下「被証明事項」という。)のほか、氏名、住所、年月日及び登記所の表示を記載し…
わかりやすく言うと
印鑑を提出する人がその書面に書かなければならない事項のうち、提出する人の種類ごとに第九条第一項の各号で定められたもののことです。たとえば未成年者なら、氏名、住所と出生の年月日です。