第八十八条の二(社員等の氏の記録に関する申出等)
Article 88-2Requests on Recording Surnames of Members or Other Persons and Related Matters
A company's representative may request that one former surname be recorded in the register for a member or liquidator or a person responsible for acting in the capacity of member representing a general partnership company, if that member is a corporation, or for a person responsible for acting in the capacity of liquidator representing a liquidating membership company, if that liquidator is a corporation (hereinafter referred to as a "person acting in a representative capacity" in this Article). In such a case, if a former surname has ever been recorded in that register for that member, liquidator, or person acting in a representative capacity, the company's representative may only request that a former surname by which the member, liquidator, or person was known after the last former surname recorded in the register be recorded in the register.
会社の代表者は、社員若しくは清算人又は合名会社を代表する社員が法人である場合の当該社員の職務を行うべき者若しくは清算持分会社を代表する清算人が法人である場合の当該清算人の職務を行うべき者(以下この条において「職務執行者」という。)の一の旧氏を登記簿に記録するよう申し出ることができる。この場合において、当該登記簿にその社員、清算人又は職務執行者について旧氏の記録がされていたことがあるときは、最後に記録されていた旧氏より後に称していた旧氏に限り、登記簿に記録するよう申し出ることができる。
The provisions of Article 81-2, paragraphs (2) through (10) apply mutatis mutandis in a case as referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "officer or liquidator" in paragraph (2), item (ii) of that Article and item (iii) and in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with " member, liquidator, or person acting in a representative capacity"; and in paragraph (10) of that Article, the phrase "the former surname that would be recorded for the liquidator" is deemed to be replaced with "the former surname that would be recorded for the person acting in a representative capacity" and the phrase "the former surname that has been recorded for the liquidator" is deemed to be replaced with "the former surname that has been recorded for the person acting in a representative capacity".
略称規定第一条第一項
商業登記簿(以下「登記簿」という。)は、登記簿の種類に従い、別表第一から第八までの上欄に掲げる各区に区分した登記記録をもつて編成する。
わかりやすく言うと
商業登記簿のことで、登記所に備える商号登記簿、未成年者登記簿、後見人登記簿、支配人登記簿と、株式会社・合名会社・合資会社・合同会社・外国会社の各登記簿をまとめた呼び名です(商業登記法第六条)。
略称規定第八十八条の二第一項・この条の中だけ
会社の代表者は、社員若しくは清算人又は合名会社を代表する社員が法人である場合の当該社員の職務を行うべき者若しくは清算持分会社を代表する清算人が法人である場合の当該清算人の職務を行うべき者(以下この条において「職務執行者」という。)の一の旧…
わかりやすく言うと
合名会社を代表する社員や、清算持分会社を代表する清算人が法人である場合に、その社員や清算人の職務を行うべき人のことです。