第百七条(登記事項証明書等の交付の請求の方法)
Article 107Means of Requesting the Issuance of Certificate of Registered Information and Certificate of Seal Impression
When requesting the issuance of a certificate of registered information or a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (viii), an applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information set forth in the following items (or, if requesting the issuance of a certificate of their seal impression, data concerning the information for which the measures prescribed in Article 102, paragraph (1) have been taken):
第百一条第一項第八号の規定により登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付の請求をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、次の各号に掲げる事項に係る情報(印鑑の証明書の交付の請求にあつては、当該情報に第百二条第一項に規定する措置を講じたもの)を送信しなければならない。
information required to be stated in a written application pursuant to the provisions of these Regulations;
この規則の規定により申請書に記載すべき事項
an indication that the applicant or equivalent person will receive issuance of the certificate of registered information at the registry office, when that person is asking to be issued a certificate of registered information (excluding the case prescribed in item (iv));
登記事項証明書の交付を求めるとき(第四号に規定するときを除く。)は、登記所で交付を受ける旨
an indication that the applicant or equivalent person will receive issuance of the certificate of their seal impression at the registry office, and the seal registration card number, when that person is asking to be issued a certificate of their seal impression (excluding the case prescribed in item (v));
印鑑の証明書の交付を求めるとき(第五号に規定するときを除く。)は、登記所で交付を受ける旨及び印鑑カード番号
an indication that the applicant or equivalent person is asking to be sent a certificate of registered information and the address to which the certificate is to be sent, when the applicant or equivalent person makes the request; and
登記事項証明書の送付を求めるときは、その旨及び送付先の住所
an indication that the applicant or equivalent person is asking to be sent a certificate of their seal impression, the seal registration card number, and the address to which the certificate is to be sent, when the applicant or equivalent person makes the request.
印鑑の証明書の送付を求めるときは、その旨、印鑑カード番号及び送付先の住所
If an applicant or equivalent person makes a request under the provisions of the preceding paragraph through an agent, data that substitutes for a document evidencing the agent's authority (if this is a request for issuance of a certificate of their seal impression, the data for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in Article 102, paragraph (1)) must also be transmitted, as specified by the Minister of Justice.
The provisions of Article 102, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (5), item (i) apply mutatis mutandis to an electronic certificate that is required to be transmitted together with the data referred to in the preceding two paragraphs if an applicant or equivalent person requests issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of paragraph (1).
The provisions of Article 22, paragraph (2) (if an applicant or equivalent person is requesting issuance of a certificate of their seal impression, limited to when they ask for the certificate of their seal impression to be sent (hereinafter referred to as a "request to be sent a certificate of their seal impression")), Article 28, paragraph (2), Article 33, and the part of Article 29 that concerns entering information on a written application do not apply to a request under the provisions of paragraph (1).
When seeking to be issued a certificate of registered information pursuant to the provisions of paragraph (1) (except when seeking to have the certificate of registered information sent), an applicant or equivalent person must report the particulars specified by the Minister of Justice.
第一項の規定により登記事項証明書の交付を受けようとするとき(登記事項証明書の送付を受けようとするときを除く。)は、法務大臣の定める事項を申告しなければならない。
To apply the provisions of Article 22, paragraph (2) to a request for issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding a request to be sent a certificate of their seal impression), the phrase "when submitting the written application referred to in the preceding paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "when seeking issuance of a certificate of their seal impression pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (1)", and the phrase "present a seal registration card" in that paragraph is deemed to be replaced with "report the particulars specified by the Minister of Justice and present a seal registration card".
When requesting issuance of a certificate of registered information or a certificate of their seal impression by the means prescribed in Article 101, paragraph (1), they must pay the fees by the method of making a payment based on the payment information obtained from a registrar.
第百一条第一項に規定する方法により登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付の請求をする場合において、手数料を納付するときは、登記官から得た納付情報により納付する方法によつてしなければならない。
略称規定第百二条第一項・この章の中だけ
前条第一項第一号の規定により登記の申請をするには、申請人又はその代表者若しくは代理人(以下この章において「申請人等」という。)は、法務大臣の定めるところに従い…
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う手続について定めたこの章で、登記の申請人、またはその代表者もしくは代理人のことです。
略称規定第百七条第四項
第一項の規定による請求については、第二十二条第二項(印鑑の証明書の交付の請求にあつては、印鑑の証明書の送付を求める場合(以下「印鑑の証明書の送付の請求」という。)に限る。)…
わかりやすく言うと
印鑑の証明書の交付を請求するときに、登記所で受け取るのではなく、送付先の住所に送ってもらうよう求めることです。