Supplementary Provisions, Article 101Transitional Measures Concerning Tax Exemption, etc. for Profit from Redemption, etc. of Book-Entry Government Bonds
第百一条(振替国債の償還差益等の非課税等に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern interest on book-entry government bonds or book-entry local government bonds prescribed in Article 67-17, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, interest and similar income prescribed in paragraph (2) of that Article on specified book-entry corporate bonds, etc. prescribed in that paragraph, and interest on private foreign bonds prescribed in paragraph (3) of that Article, that a foreign corporation received in a business year that began before April 1, 2016.
外国法人が平成二十八年四月一日前に開始した事業年度において支払を受けた旧租税特別措置法第六十七条の十七第一項に規定する振替国債又は振替地方債の利子、同条第二項に規定する特定振替社債等の同項に規定する利子等及び同条第三項に規定する民間国外債の利子については、なお従前の例による。
The provisions of Article 67-17, paragraph (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to discount bonds prescribed in that paragraph that a foreign corporation issues in a business year beginning on or after April 1, 2016, and the provisions then in force continue to govern discount bonds prescribed in Article 67-17, paragraph (4) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a foreign corporation issued in a business year that began before that date.
新租税特別措置法第六十七条の十七第四項の規定は、外国法人が平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度において発行する同項に規定する割引債について適用し、外国法人が同日前に開始した事業年度において発行した旧租税特別措置法第六十七条の十七第四項に規定する割引債については、なお従前の例による。
The provisions of Article 67-17, paragraph (5) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to profit from redemption prescribed in that paragraph that a foreign corporation receives in a business year beginning on or after April 1, 2016.
新租税特別措置法第六十七条の十七第五項の規定は、外国法人が平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度において支払を受ける同項に規定する償還差益について適用する。
With regard to profit from redemption of discount bonds issued by a foreign corporation prescribed in Article 67-17, paragraph (5) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to those to which the provisions of Article 41-12, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation have been applied) that a foreign corporation receives in a business year beginning on or after April 1, 2016, the provisions of Article 67-17, paragraph (5) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation remain in force. In this case, the phrase "a foreign corporation listed in Article 141, items (ii) through (iv) of the Corporation Tax Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "a foreign corporation"; the phrase "discount bonds (Article 41-12, paragraph (3)" is deemed to be replaced with "discount bonds prescribed in Article 41-12, paragraph (7) (paragraph (3) of that Article"; the phrase "; the same applies hereinafter in this paragraph) of" is deemed to be replaced with ") prescribed in paragraph (7) of that Article of"; the phrase "prescribed in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "attributable to the business conducted in Japan by that foreign corporation or other"; the phrase "for those received by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or (iii) of that Act, limited to those of that person not attributable to the business prescribed in those provisions" is deemed to be replaced with "excluding those that fall under domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of the Corporation Tax Act"; and the phrase "item (ii), (a), item (iii), (a) or item (iv), (a) of that Article" is deemed to be replaced with "(b) of that item or Article 141, item (ii) of that Act".
外国法人が平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度において支払を受ける旧租税特別措置法第六十七条の十七第五項に規定する外国法人の発行する割引債の償還差益(旧租税特別措置法第四十一条の十二第三項の規定の適用を受けたものに限る。)については、旧租税特別措置法第六十七条の十七第五項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「法人税法第百四十一条第二号から第四号までに掲げる外国法人」とあるのは「外国法人」と、「割引債(第四十一条の十二第三項」とあるのは「第四十一条の十二第七項に規定する割引債(同条第三項」と、「以下この項において同じ。)の」とあるのは「)の同条第七項に規定する」と、「前項に規定する」とあるのは「当該外国法人の国内において行う事業に帰せられるものその他の」と、「同法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が支払を受けるものにあつてはその者のこれらの規定に規定する事業に帰せられないものに限る」とあるのは「法人税法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に該当するものを除く」と、「同条第二号イ、第三号イ又は第四号イ」とあるのは「同号ロ又は同法第百四十一条第二号」とする。
The provisions then in force continue to govern specified interest prescribed in Article 67-17, paragraph (7) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a foreign financial institution, etc. prescribed in that paragraph received in a business year that began before April 1, 2016.
旧租税特別措置法第六十七条の十七第七項に規定する外国金融機関等が平成二十八年四月一日前に開始した事業年度において支払を受けた同項に規定する特定利子については、なお従前の例による。
The provisions of Article 67-17, paragraph (10) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to amounts that, in a business year beginning on or after April 1, 2016, are received by a foreign corporation referred to in that paragraph or arise for a foreign corporation referred to in that paragraph, and the provisions then in force continue to govern amounts that, in a business year that began before that date, were received by a foreign corporation referred to in Article 67-17, paragraph (10) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation or arose for a foreign corporation referred to in that paragraph.
新租税特別措置法第六十七条の十七第十項の規定は、平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度において同項の外国法人が支払を受けるもの又は同項の外国法人につき生ずるものについて適用し、同日前に開始した事業年度において旧租税特別措置法第六十七条の十七第十項の外国法人が支払を受けたもの又は同項の外国法人につき生じたものについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 102Transitional Measures Concerning Special Provisions on Calculation of the Amount of Foreign-Source Income
第百二条(国外所得金額の計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 67-18 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the calculation of the amount of foreign-source income prescribed in paragraph (1) of that Article for business years of a domestic corporation beginning on or after April 1, 2016.
新租税特別措置法第六十七条の十八の規定は、内国法人の平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度の同条第一項に規定する国外所得金額の計算について適用する。
Supplementary Provisions, Article 103Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation of the Trust Corporation of a Special Purpose Trust
第百三条(特定目的信託に係る受託法人の課税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the calculation of income pertaining to domestic source income prescribed in Article 68-3-2, paragraph (9) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for business years that began before April 1, 2016 of a Trust Corporation prescribed in that paragraph.
旧租税特別措置法第六十八条の三の二第九項に規定する受託法人の平成二十八年四月一日前に開始した事業年度に係る同項に規定する国内源泉所得に係る所得の計算については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amount of distributions of profits of a foreign special purpose trust prescribed in Article 68-3-2, paragraph (10) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a domestic corporation received before April 1, 2016.
内国法人が平成二十八年四月一日前に受けた旧租税特別措置法第六十八条の三の二第十項に規定する外国特定目的信託の利益分配の額については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amount of distributions of profits of a foreign special purpose trust prescribed in Article 68-3-2, paragraph (11) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a foreign corporation received before April 1, 2016.
外国法人が平成二十八年四月一日前に受けた旧租税特別措置法第六十八条の三の二第十一項に規定する外国特定目的信託の利益分配の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 104Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation of the Trust Corporation of a Specified Investment Trust
第百四条(特定投資信託に係る受託法人の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-3-3 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (ii), (c)) apply to corporation tax for business years ending on or after the Effective Date of a Trust Corporation prescribed in that paragraph of a specified investment trust prescribed in that paragraph.
The provisions then in force continue to govern the calculation of income pertaining to domestic source income prescribed in Article 68-3-3, paragraph (9) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for business years that began before April 1, 2016 of a Trust Corporation prescribed in that paragraph.
旧租税特別措置法第六十八条の三の三第九項に規定する受託法人の平成二十八年四月一日前に開始した事業年度に係る同項に規定する国内源泉所得に係る所得の計算については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amount of distributions of proceeds of a foreign special investment trust prescribed in Article 68-3-3, paragraph (10) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a domestic corporation received before April 1, 2016.
内国法人が平成二十八年四月一日前に受けた旧租税特別措置法第六十八条の三の三第十項に規定する外国特定投資信託の収益分配の額については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amount of distributions of proceeds of a foreign special investment trust prescribed in Article 68-3-3, paragraph (11) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a foreign corporation received before April 1, 2016.
外国法人が平成二十八年四月一日前に受けた旧租税特別措置法第六十八条の三の三第十一項に規定する外国特定投資信託の収益分配の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 105Transitional Measures Concerning Special Provisions in the Case of Change in the Scope of Taxable Income, etc.
第百五条(課税所得の範囲の変更等の場合の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-3-4, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case where a foreign corporation that has a permanent establishment ceases to have a permanent establishment in a business year beginning on or after April 1, 2016.
新租税特別措置法第六十八条の三の四第三項の規定は、恒久的施設を有する外国法人が平成二十八年四月一日以後に開始する事業年度において恒久的施設を有しないこととなる場合について適用する。
The provisions of Article 68-3-4, paragraph (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case where a foreign corporation that does not have a permanent establishment comes to have a permanent establishment on or after April 1, 2016.
新租税特別措置法第六十八条の三の四第四項の規定は、恒久的施設を有しない外国法人が平成二十八年四月一日以後に恒久的施設を有することとなる場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 106Transitional Measures Concerning the Special Corporation Tax Credit Where a Consolidated Corporation Conducts Experimental Research
第百六条(連結法人が試験研究を行った場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-9, paragraph (9) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for consolidated business years for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year (meaning a consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for consolidated business years for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の九第九項の規定は、連結法人の連結親法人事業年度(法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度をいう。以下同じ。)が施行日以後に開始する連結事業年度分の法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が施行日前に開始した連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 107Transitional Measures Concerning Special Depreciation or the Special Corporation Tax Credit Where a Consolidated Corporation Acquires Equipment, etc. for Promoting the Reduction of Energy-Related Environmental Load
第百七条(連結法人がエネルギー環境負荷低減推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern depreciable assets listed in Article 68-10, paragraph (1), item (i), (c) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第六十八条の十第一項第一号ハに掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 108Transitional Measures Concerning Special Depreciation or the Special Corporation Tax Credit Where a Small or Medium-Sized Consolidated Corporation Acquires Machinery, etc.
第百八条(中小連結法人が機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-11 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to specified productivity-improving equipment, etc. (meaning specified productivity-improving equipment, etc. prescribed in paragraphs (2) through (4), (8) and (10) of that Article; the same applies hereinafter in this Article)) apply to corporation tax for consolidated business years ending on or after the Effective Date of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest that, on or after the date on which the Act on Strengthening Industrial Competitiveness comes into effect, acquires or manufactures specified productivity-improving equipment, etc. or receives a transfer of specified productivity-improving equipment, etc.
新租税特別措置法第六十八条の十一(特定生産性向上設備等(同条第二項から第四項まで、第八項及び第十項に規定する特定生産性向上設備等をいう。以下この条において同じ。)に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人で、産業競争力強化法の施行の日以後に、特定生産性向上設備等の取得若しくは製作をし、又は特定生産性向上設備等の移転を受けるものの施行日以後に終了する連結事業年度分の法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 109Transitional Measures Concerning the Special Corporation Tax Credit Where a Consolidated Corporation Acquires Industrial Machinery, etc. in Specified Areas of Okinawa
第百九条(連結法人が沖縄の特定地域において工業用機械等を取得した場合の法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-13 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to items (ii) through (v) of the table in Article 42-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to industrial machinery, etc. prescribed in Article 68-13, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest acquires, manufactures or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern industrial machinery, etc. prescribed in Article 68-13, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest acquired, manufactured or constructed before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の十三(新租税特別措置法第四十二条の九第一項の表の第二号から第五号までに係る部分に限る。)の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日以後に取得又は製作若しくは建設をする新租税特別措置法第六十八条の十三第一項に規定する工業用機械等について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第六十八条の十三第一項に規定する工業用機械等については、なお従前の例による。
The districts listed in the first column of item (ii) of the table in Article 42-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation are deemed to be districts listed in the first column of item (ii) of the table in Article 42-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from the Effective Date until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, if an information and communications industry promotion plan prescribed in Article 28, paragraph (1) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa has been submitted under the provisions of paragraph (5) of that Article by that day, the day before the date of that submission), and the provisions of Article 68-13 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to that item) apply.
旧租税特別措置法第四十二条の九第一項の表の第二号の第一欄に掲げる地区は、施行日から施行日以後六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第二十八条第五項の規定による同条第一項に規定する情報通信産業振興計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新租税特別措置法第四十二条の九第一項の表の第二号の第一欄に掲げる地区とみなして、新租税特別措置法第六十八条の十三(同号に係る部分に限る。)の規定を適用する。
The districts listed in the first column of item (iv) of the table in Article 42-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation are deemed to be districts listed in the first column of item (iv) of the table in Article 42-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from the Effective Date until the day on which six months have elapsed from the Effective Date (or, if an international logistics hub industrial cluster plan prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa has been submitted under the provisions of paragraph (5) of that Article by that day, the day before the date of that submission), and the provisions of Article 68-13 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to that item) apply.
旧租税特別措置法第四十二条の九第一項の表の第四号の第一欄に掲げる地区は、施行日から施行日以後六月を経過する日(その日までに、新沖縄振興特別措置法第四十一条第五項の規定による同条第一項に規定する国際物流拠点産業集積計画の提出があった場合には、その提出があった日の前日)までの間は、新租税特別措置法第四十二条の九第一項の表の第四号の第一欄に掲げる地区とみなして、新租税特別措置法第六十八条の十三(同号に係る部分に限る。)の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 110Transitional Measures Concerning Special Depreciation, etc. or the Special Corporation Tax Credit Where a Consolidated Corporation Acquires Machinery, etc. in a National Strategic Special Zone
第百十条(連結法人が国家戦略特別区域において機械等を取得した場合の特別償却等又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 68-14 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified machinery and equipment, etc. prescribed in Article 68-14, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation with which that consolidated parent corporation has a consolidated full controlling interest acquires, manufactures or constructs on or after the date specified in Article 1, item (xvii) of the Supplementary Provisions.
新租税特別措置法第六十八条の十四の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が附則第一条第十七号に定める日以後に取得又は製作若しくは建設をする新租税特別措置法第六十八条の十四第一項に規定する特定機械装置等について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 68-14, paragraphs (13) and (14) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from the date specified in Article 1, item (xvii) of the Supplementary Provisions to the day before the date specified in item (xii) of that Article, in paragraph (13) of that Article, the phrase "Part II, Chapter I-2 and the Local Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "Part II, Chapter I-2", the phrase ", the Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with ", that Act", and the phrase "; in Article 15, paragraph (1) of the Local Corporation Tax Act, the phrase 'the amount listed in item (iii)' is deemed to be replaced with 'the amount listed in item (iii) and the amount equivalent to 4.4 percent of the amount specified by Cabinet Order as the portion, attributable to the consolidated parent corporation or each consolidated subsidiary corporation, of the amounts to be deducted from the consolidated tax before adjustment prescribed in Article 68-14, paragraphs (2) and (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation pursuant to the provisions of those paragraphs', and the phrase '(that Act' is deemed to be replaced with '(the Corporation Tax Act'" is deemed to be omitted; and in paragraph (14) of that Article, the phrase "the Corporation Tax Act and the Local Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "the Corporation Tax Act", the phrase "with regard to, the Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "with regard to, that Act", the phrase "; in Article 15, paragraph (1) of the Local Corporation Tax Act, the phrase 'the amount listed in item (i)' is deemed to be replaced with 'the total of the amount listed in item (i) and the amount equivalent to 4.4 percent of the amount specified by Cabinet Order as the portion, attributable to the consolidated parent corporation or each consolidated subsidiary corporation, of the added amount prescribed in Article 68-14, paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation', and the phrase '(that Act' is deemed to be replaced with '(the Corporation Tax Act', and in addition, the Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "and in addition, that Act", and the phrase "that Act and the Local Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "that Act".
附則第一条第十七号に定める日から同条第十二号に定める日の前日までの間における新租税特別措置法第六十八条の十四第十三項及び第十四項の規定の適用については、同条第十三項中「第二編第一章の二及び地方法人税法」とあるのは「第二編第一章の二」と、「、法人税法」とあるのは「、同法」と、「と、地方法人税法第十五条第一項中「第三号に掲げる金額」とあるのは「第三号に掲げる金額並びに租税特別措置法第六十八条の十四第二項及び第三項の規定によりこれらの規定に規定する調整前連結税額から控除される金額のうち連結親法人又は各連結子法人に帰せられるものとして政令で定める金額の百分の四・四に相当する金額」と、「(同法」とあるのは「(法人税法」とする」とあるのは「とする」と、同条第十四項中「法人税法及び地方法人税法」とあるのは「法人税法」と、「ついては、法人税法」とあるのは「ついては、同法」と、「、地方法人税法第十五条第一項中「第一号に掲げる金額」とあるのは「第一号に掲げる金額及び租税特別措置法第六十八条の十四第五項に規定する加算した金額のうち連結親法人又は各連結子法人に帰せられるものとして政令で定める金額の百分の四・四に相当する金額の合計額」と、「(同法」とあるのは「(法人税法」とするほか、法人税法」とあるのは「するほか、同法」と、「同法及び地方法人税法」とあるのは「同法」とする。