Chapter I Harmful Working Environment (Articles 580 to 592)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 580第五百八十条
Disposal of Waste Fluid(排液の処理)
Article 580, paragraph (1)
As regards waste fluid containing harmful substance, the employer must discharge them after processing the waste fluid by neutralization, precipitation, filtration, or other effective methods, in accordance with the type of the harmful substance.
As regards exhaust gas, waste fluids or other waste material contaminated with pathogens, the employer must discharge or dispose them after appropriate processing such as disinfecting or sterilization has been taken.
The employer must sprinkle water or take other necessary measures to prevent dust from being scattered at outdoor workshops or in a pit where a great deal of dust is scattered.
Standards of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit(坑内の炭酸ガス濃度の基準)
Article 583, paragraph (1)
The employer must ensure that the concentration of carbon dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits; provided, however, that this does not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators, or hose masks.
Indication of the Place Generating Noise(騒音を発する場所の明示等)
Article 583-2, paragraph (1)
When having workers engage in work in an indoor workshop where intense noise is generated, the employer is to take measures such as clearly indicating by a sign at a readily visible place that the indoor workshop is a place where intense noise is generated.
In an indoor workshop generating intense noise, the employer must take necessary measures of providing partition, etc., in order to prevent the noise from being propagated.
The employer must prohibit persons other than those concerned from entering the following places by displaying a sign to that effect at a readily visible place or by other means, and when having prohibited entry by a means other than a sign, must display at a readily visible place that entry into the place is prohibited:
harmful places where gas, vapor or dust is discharged;
ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所
Article 585, paragraph (1), item (vi)
places where harmful substances are handled; and
有害物を取り扱う場所
Article 585, paragraph (1), item (vii)
places having a high risk of being contaminated with pathogens.
病原体による汚染のおそれの著しい場所
Article 585, paragraph (2)
In the surroundings of a place into which entry is prohibited under the provisions of the preceding paragraph, workers, and persons engaged in work (excluding workers) who are engaged in the work of a project at the same site as workers, must not enter that place without reason.
The employer must ensure that harmful substances, pathogens or substances contaminated with them are accumulated at a fixed place and display a notice to that effect at a readily visible location.
Workshop that Should Carry Out Work Environment Monitoring(作業環境測定を行うべき作業場)
Article 587, paragraph (1)
The indoor workshops having hot, cold or humid condition specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (ii) of the Order are as follows:
令第二十一条第二号の厚生労働省令で定める暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場は、次のとおりとする。
Article 587, paragraph (1), item (i)
indoor workshops where the work of smelting or refining minerals or metals by blast furnaces, open-hearth furnaces, converters or electric furnaces, is carried out;
溶鉱炉、平炉、転炉又は電気炉により鉱物又は金属を製錬し、又は精錬する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (ii)
indoor workshops where the work of melting ores, metals or glass by cupola, crucible, etc., is carried out;
キユポラ、るつぼ等により鉱物、金属又はガラスを溶解する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (iii)
indoor workshops where the work of heating ores, metals or glass by annealing furnace, soaking furnace, quenching furnace, heating furnace, etc., is carried out;
焼鈍炉、均熱炉、焼入炉、加熱炉等により鉱物、金属又はガラスを加熱する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (iv)
indoor workshops where the work of baking ceramic ware, bricks, etc., is carried out;
陶磁器、レンガ等を焼成する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (v)
indoor workshops where the work of roasting or sintering ores is carried out;
鉱物の焙焼又は焼結の業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (vi)
indoor workshops where the processing work of carrying, rolling, forging, hardening, drawing, etc. of heated metals is carried out;
加熱された金属の運搬又は圧延、鍛造、焼入、伸線等の加工の業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (vii)
indoor workshops where the work of carrying, or casting molten metals is carried out;
溶融金属の運搬又は鋳込みの業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (viii)
indoor workshops where the work of casting molten glass into glass products is carried out;
溶融ガラスからガラス製品を成型する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (ix)
indoor workshops where the work of vulcanizing rubber in a vulcanizing pan is carried out;
加硫がまによりゴムを加硫する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (x)
indoor workshops where the work of drying substances in a dryer chamber using a heat source is carried out;
熱源を用いる乾燥室により物を乾燥する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (xi)
indoor workshops where the work of handling a large quantity of liquid air, dry ice, etc., is carried out;
多量の液体空気、ドライアイス等を取り扱う業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (xii)
refrigerators, ice plants, ice storage facilities, freezing plants, etc., inside which workers carry out work;
冷蔵庫、製氷庫、貯氷庫又は冷凍庫等で、労働者がその内部で作業を行なうもの
Article 587, paragraph (1), item (xiii)
indoor workshops where the work of dyeing using a dyeing bath, which uses a large quantity of vapor, is carried out;
多量の蒸気を使用する染色槽により染色する業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (xiv)
indoor workshops where the work of cleaning or plating metals or nonmetals by using a large quantity of vapor is carried out;
多量の蒸気を使用する金属又は非金属の洗浄又はめつきの業務を行なう屋内作業場
Article 587, paragraph (1), item (xv)
humidifying indoor workshops where the work of spinning or weaving is carried out; and
紡績又は織布の業務を行なう屋内作業場で、給湿を行なうもの
Article 587, paragraph (1), item (xvi)
beyond what is set forth in the preceding items, the indoor workshops specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場
Article 588第五百八十八条
Article 588, paragraph (1)
The indoor workshops generating intense noise prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (iii) of the Order are as follows:
令第二十一条第三号の厚生労働省令で定める著しい騒音を発する屋内作業場は、次のとおりとする。
Article 588, paragraph (1), item (i)
indoor workshops where the work of handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;
indoor workshops where the work of rolling, drawing out, strain correcting or plate bending metals by rolling mills, etc., (excluding strain correction and plate bending by hydraulic press and drawing out by dies) is carried out;
indoor workshops where the work of forging or casting metals by power-driven hammers is carried out;
動力により駆動されるハンマーを用いる金属の鍛造又は成型の業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (iv)
indoor workshops where the work of polishing or sand-washing metallic products by tumblers is carried out;
タンブラーによる金属製品の研ま又は砂落しの業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (v)
indoor workshops where the work of cleaning drums by chains or other tools driven by power is carried out;
動力によりチエーン等を用いてドラムかんを洗浄する業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (vi)
indoor workshops where the work of peeling off the bark of wood by drum barkers is carried out;
ドラムバーカーにより、木材を削皮する業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (vii)
indoor workshops where the work of chipping by chippers is carried out;
チツパーによりチツプする業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (viii)
indoor workshops where the work of manufacturing paper by a multi-cylinder paper manufacturing machine is carried out; and
多筒抄紙機により紙を抄く業務を行なう屋内作業場
Article 588, paragraph (1), item (ix)
beyond what is set forth in the preceding items, the indoor workshops specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場
Article 589第五百八十九条
Article 589, paragraph (1)
The workshops in pits prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (iv) of the Order are as follows:
令第二十一条第四号の厚生労働省令で定める坑内の作業場は、次のとおりとする。
Article 589, paragraph (1), item (i)
workshops in pits where carbon dioxide gas stagnates or is liable to stagnate;
炭酸ガスが停滞し、又は停滞するおそれのある坑内の作業場
Article 589, paragraph (1), item (ii)
workshops in pits where atmospheric temperature exceeds or is liable to exceed 28 degrees; and
気温が二十八度をこえ、又はこえるおそれのある坑内の作業場
Article 589, paragraph (1), item (iii)
workshops in pits provided with ventilation facilities.
通気設備が設けられている坑内の作業場
Article 590第五百九十条
Measurement of Noise Level(騒音の測定等)
Article 590, paragraph (1)
As regards an indoor workshop generating intense noise prescribed in Article 588, the employer must measure the equivalent sound level, periodically once every period not exceeding six months.
When having carried out the measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must record the following matters for each measurement and preserve the record for three years:
the location where the measurement has been performed;
測定箇所
Article 590, paragraph (2), item (iv)
the conditions under which the measurement has been made;
測定条件
Article 590, paragraph (2), item (v)
the results of the measurement;
測定結果
Article 590, paragraph (2), item (vi)
the name of the person who has carried out the measurement; and
測定を実施した者の氏名
Article 590, paragraph (2), item (vii)
when improvement measures have been taken based on the results of the measurement, the outline of the measures.
測定結果に基づいて改善措置を講じたときは、当該措置の概要
Article 591第五百九十一条
Article 591, paragraph (1)
When having altered the plant or facilities or having changed the work processes or work methods in the indoor workshop generating intense noise prescribed in Article 588, the employer must measure the equivalent sound level without delay.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been carried out.
前条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
Article 592第五百九十二条
Measurement of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit(坑内の炭酸ガス濃度の測定等)
Article 592, paragraph (1)
As regards the workshop in a pit set forth in Article 589, item (i), the employer must measure the concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period not exceeding one month.
The provisions of Article 590, paragraph (2) apply mutatis mutandis when measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been carried out.
第五百九十条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must ensure that the concentration of carbonic dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits; provided, however, that this does not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators, or hose masks.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the workshop in a pit set forth in Article 589, item (i), the employer must measure the concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period not exceeding month.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)