Chapter I Prevention of Dangers Due to Machines (Articles 125 to 134)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 125第百二十五条
Cover on Feeding Roller of a Band Saw(帯のこ盤の送りローラーの覆い等)
Article 125, paragraph (1)
The employer must provide a preventive device for contact or a cover on a spiked or a toothed feeding roller of a woodworking band saw excluding the feeding side; provided, however, that this does not apply to those equipped with a quick stop device, which enables an operator to stop the operation of spiked or toothed feeding rollers.
Preventive Device for Contact with a Blade of a Hand Feed Planer(手押しかんな盤の刃の接触予防装置)
Article 126, paragraph (1)
The employer must provide a preventive device for contact with a blade of a hand feed planer.
事業者は、手押しかんな盤には、刃の接触予防装置を設けなければならない。
Article 127第百二十七条
Preventive Device for Contact with Wood Shaper Blades(面取り盤の刃の接触予防装置)
Article 127, paragraph (1)
The employer must provide a preventive device for contact with a wood shaper blade (excluding a wood shaper equipped with an automatic feeding device); provided, however, that this does not apply when providing a preventive device for contact is difficult due to the nature of the work, and having a worker use a jig or a tool.
A worker, in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, and having been instructed to use a jig or a tool, must use the jig or the tool.
With regard to a person engaged in work in a workshop where an automatic log carriage type band saw is used entering the space between the log carriage and the teeth of the band saw, the employer must prohibit such entry by displaying a notice to that effect in a conspicuous place or by other methods, and, where the employer has prohibited it by a method other than display, must display in a conspicuous place a notice that the place is off-limits.
A person engaged in work in the workshop set forth in the preceding paragraph may not enter a place where entry is prohibited pursuant to the provisions of the same paragraph.
Appointment of an Operations Supervisor of Wood Processing Machines(木材加工用機械作業主任者の選任)
Article 129, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (vi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of wood processing machines from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of wood processing machines.
Duties of the Operations Supervisor of Wood Processing Machines(木材加工用機械作業主任者の職務)
Article 130, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of wood processing machines carry out the following matters:
事業者は、木材加工用機械作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
Article 130, paragraph (1), item (i)
to directly supervise the work of handling wood processing machines;
木材加工用機械を取り扱う作業を直接指揮すること。
Article 130, paragraph (1), item (ii)
to inspect the wood processing machine and its safety device;
木材加工用機械及びその安全装置を点検すること。
Article 130, paragraph (1), item (iii)
to take immediately necessary measures when having found any abnormality in the wood processing machine and its safety device; and
木材加工用機械及びその安全装置に異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
Article 130, paragraph (1), item (iv)
to monitor the use of a jig or a tool during the operation.
作業中、治具、工具等の使用状況を監視すること。
Section 3-2 Machines for Food Processing第三節の二 食品加工用機械
Article 130-2第百三十条の二
Covers, etc. for Cutting Machines, etc.(切断機等の覆い等)
Article 130-2, paragraph (1)
The employer must provide covers, enclosures, etc. on the parts of the blade of a food processing cutting machine or food processing slicing machine other than the parts necessary for cutting or slicing.
Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Cutting Machines, etc.(切断機等に原材料を送給する場合における危険の防止)
Article 130-3, paragraph (1)
When feeding raw materials into the machine set forth in the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-4第百三十条の四
Prevention of Dangers When Taking Out Raw Materials from Cutting Machines, etc.(切断機等から原材料を取り出す場合における危険の防止)
Article 130-4, paragraph (1)
When taking out raw materials from the machine set forth in Article 130-2 (excluding a machine constructed so that raw materials are taken out automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-5第百三十条の五
Prevention of Dangers Due to Falling, etc. into Crushing Machines, etc.(粉砕機等への転落等における危険の防止)
Article 130-5, paragraph (1)
When there is a risk of endangering workers due to falling from an opening of a food processing crushing machine or food processing mixing machine, the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply where it is difficult due to the nature of the work to provide a lid, an enclosure, a railing, etc., and the employer has taken measures to prevent the danger of falling, such as having workers use fall arrest equipment having performance suited to the risk of danger due to falling (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance").
When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
A worker who, in the case referred to in the proviso to paragraph (1), has been ordered to use fall arrest equipment with the required performance or other lifelines (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance, etc.") must use it.
Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Crushing Machines, etc.(粉砕機等に原材料を送給する場合における危険の防止)
Article 130-6, paragraph (1)
When feeding raw materials into the machine set forth in paragraph (1) of the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-7第百三十条の七
Prevention of Dangers When Taking Out Contents from Crushing Machines, etc.(粉砕機等から内容物を取り出す場合における危険の防止)
Article 130-7, paragraph (1)
When taking out the contents from the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) (excluding a machine constructed so that the contents are taken out automatically), the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
Prevention of Dangers Due to Molding Machines, etc.(成形機等による危険の防止)
Article 130-9, paragraph (1)
When there is a risk of endangering a worker due to a part of the worker's body being caught in a food processing molding machine or food processing compression machine, or for other such reasons, the employer must provide covers, enclosures, etc.
Section 4 Press Machine and Shearing Machine第四節 プレス機械及びシヤー
Article 131第百三十一条
Prevention of Dangers Due to Press Machines(プレス等による危険の防止)
Article 131, paragraph (1)
As regards a press machine and a shearing machine (hereinafter referred to as "press, etc."), the employer must take measures of providing a safety enclosure, etc., for preventing a part of a body of the worker carrying out the work using the press, etc., from going beyond the danger limit; provided, however, that this does not apply to press, etc., equipped with mechanism to prevent dangers due to the slide or the blade.
When it is difficult to comply with the provisions of the preceding paragraph due to the nature of the work, the employer must take such necessary measures as installing safety devices (excluding hand-sweep safety devices) that conform to the requirements set forth in the following items, in order to secure the safety of a worker carrying out the work using the press, etc.:
the safety device has the performance in accordance with the type of press, etc., pressure capability, strokes per minute, length of strokes, and the method of work; and
the safety device has the performance in accordance with the suspension performance of the press, etc., for a safety device with two-hand control system or with sensitive-response system.
in the case of a laser-type safety device for a press brake, the device has the performance of being able to make the slide speed of the press brake 10 mm per second or less and, when operating the slide at that speed, of operating the slide only while the operating part for operating the slide is being operated.
The measures set forth in the preceding two paragraphs, as regards press, etc., equipped with a processing stage changeover switch, an operation changeover switch or an operation station changeover switch or a safety device changeover switch, must be taken in any state in which the changeover switch has been switched.
Prevention of Dangers Due to Descent of a Slide(スライドの下降による危険の防止)
Article 131-2, paragraph (1)
When the work of fitting, removing or adjusting the dies of a power press is carried out, and when a part of the body of the worker engaging in the work goes beyond the danger limit, the employer must have the worker take such measures as using a safety block, etc., in order to prevent the worker from dangers due to unexpected descent of the slide.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must take measures of using a safety block, etc., set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の安全ブロツクを使用する等の措置を講じなければならない。
Article 131-3第百三十一条の三
Adjustment of a Die(金型の調整)
Article 131-3, paragraph (1)
When operating a slide for adjusting a die of a press machine, the employer must carry out the operations by inching for the press machine with an inching mechanism or by manually operating for a machine without an inching mechanism.
Maintaining the Functions of Clutches, etc.(クラツチ等の機能の保持)
Article 132, paragraph (1)
The employer must maintain the functions of a clutch, a brake and other devices necessary for controlling the press, etc., in effective conditions at all times.
Appointment of an Operations Supervisor of Press Machines(プレス機械作業主任者の選任)
Article 133, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (vii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of press machines from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of press machines.
Duties of the Operations Supervisor of Press Machines(プレス機械作業主任者の職務)
Article 134, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of press machines carry out the following matters:
事業者は、プレス機械作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
Article 134, paragraph (1), item (i)
to inspect the press machine and its safety device;
プレス機械及びその安全装置を点検すること。
Article 134, paragraph (1), item (ii)
to immediately take necessary measures when having found any abnormality in the press machine and its safety device;
プレス機械及びその安全装置に異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
Article 134, paragraph (1), item (iii)
To store the key when having equipped a press machine or its safety device with a changeover key switch; and
プレス機械及びその安全装置に切替えキースイツチを設けたときは、当該キーを保管すること。
Article 134, paragraph (1), item (iv)
to directly supervise the work of fitting, removing and adjusting a die.
金型の取付け、取りはずし及び調整の作業を直接指揮すること。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (vi) of the Order, the employer must appoint an operations chief of wood processing machines from the persons who have completed the skills training course for operations chief of wood processing machines.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (vii) of the Order, the employer must appoint an operations chief of press machines from the persons who have completed the skills training course for operations chief of press machines.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)