Chapter IV Prevention of Explosions and Fires (Articles 288 to 301)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 288第二百八十八条
Prohibition of Entry(立入禁止等)
Article 288, paragraph (1)
When carrying out work at a place where there is danger of fire or explosion, the employer must put up an appropriate indication at that place that the use of fire is prohibited, and must prohibit persons who are not required there from entering especially dangerous places by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
The employer must provide buildings, places where chemical facilities (excluding piping) or drying equipment is installed, and places where dangerous goods, inflammable oil other than dangerous goods, or other substances that are likely to cause explosion or fire are handled (hereinafter referred to as "buildings, etc." in this Article) with fire extinguishing equipment at appropriate locations.
The fire extinguishing equipment set forth in the preceding paragraph must have the capacity corresponding to the nature of explosions or fires expected from the size or floor space of buildings, etc., type of substances handled in the buildings, etc., and other factors.
The employer must provide a space necessary for fire protection between a furnace, heating device, iron stack or other equipment that is likely to cause fire and a building or other flammable objects, or protect the flammable objects using insulating materials.
A person engaged in work must not, without reason, perform acts such as smoking, warming oneself or drying things in a smoking room or the places set forth in the preceding paragraph.
A person who has used fire must ensure that the fire has been completely extinguished after use.
火気を使用した者は、確実に残火の始末をしなければならない。
Article 292第二百九十二条
Ash-Dumping Spot(灰捨場)
Article 292, paragraph (1)
The employer must install an ash-dumping spot at places where there is no danger of fire spreading, or construct the spot using incombustible materials.
事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。
Section 5 Drying Equipment第五節 乾燥設備
Article 293第二百九十三条
Building with a Drying Equipment for Dangerous Goods Installed(危険物乾燥設備を有する建築物)
Article 293, paragraph (1)
The employer must make the part of a building in which drying equipment for dangerous goods (limited to a drying room; hereinafter the same applies in this Article) is installed a single-story building; provided, however, that this does not apply to a building that has no floor directly above the floor on which the drying equipment for dangerous goods is installed, or a fire-resistant building prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) or a semi-fire-resistant building prescribed in item (ix)-3 of that Article.
The employer must conform to the requirements set forth in the following items for drying equipment; provided, however, that this does not apply to those that are unlikely to cause explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:
to construct the outer surface of the drying equipment using incombustible materials;
乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
Article 294, paragraph (1), item (ii)
to construct the inner surface of the drying equipment (excluding that for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in the equipment using incombustible materials;
the side and bottom part of the drying equipment for dangerous goods are to have a solid structure;
危険物乾燥設備は、その側部及び底部を堅固なものとすること。
Article 294, paragraph (1), item (iv)
for the drying equipment for dangerous goods, to construct the top of the equipment with lightweight materials in accordance with the surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.; provided, however, that this does not apply to equipment having the strength to withstand the pressure generated when the materials to be heat-dried using that drying equipment for dangerous goods explode;
for the drying equipment for dangerous goods, to have a structure that enables discharging gas, vapor or dust generated during drying operations that is liable to cause dangers of explosion or fire to a safe place;
for the drying equipment that use liquid fuel or flammable gas as fuel for heat sources, to have a structure that enables providing ventilation for the combustion chamber or other locations where ignition occurs in order to prevent explosion or fire at the time of ignition;
to have the inside of the drying equipment be of a structure that can be cleaned easily;
乾燥設備の内部は、掃除しやすい構造のものとすること。
Article 294, paragraph (1), item (viii)
to provide the openings of the drying equipment, such as peep windows, manholes, and exhaust holes at places where spreading of fire can be prevented when the equipment is ignited, and the openings to be of the structure that can be immediately shut tightly when required;
to equip the drying equipment with a device for measuring the internal temperature as needed and a device for adjusting the temperature to a safe level, or a device for automatically controlling the temperature;
to not use open fire as a heat source for the drying equipment for dangerous goods; and
危険物乾燥設備の熱源として直火を使用しないこと。
Article 294, paragraph (1), item (xi)
when using open fire as a heat source for the drying equipment other than those for dangerous goods, to provide an effective cover or partition in order to prevent materials to be dried from being ignited by the flames or scattered sparks.
Electric Equipment Attached to Drying Equipment(乾燥設備の附属電気設備)
Article 295, paragraph (1)
As regards wiring and switch connected to an electric heater, a motor, an electric lamp, etc., attached to a drying equipment, the employer must use those exclusive for the equipment.
The employer must not provide an electric machine and appliance or wiring that are likely to become an ignition source for dangerous goods by generating electric sparks inside the drying equipment for dangerous goods.
When carrying out the work using a drying equipment, the employer must comply with the requirement set forth in the following items in order to prevent an explosion or fire:
when using a drying equipment for dangerous goods, to clean or ventilate the inside of the equipment in advance;
危険物乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、内部を掃除し、又は換気すること。
Article 296, paragraph (1), item (ii)
when using a drying equipment for dangerous goods, to discharge gas, vapor or dust generated by drying operations, which have a risk of explosion or fire to a safe place;
to hold in place the materials to be heat-dried using the drying equipment for dangerous goods in order to prevent the materials from easily falling down;
危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物は、容易に脱落しないように保持すること。
Article 296, paragraph (1), item (iv)
when using the drying equipment set forth in Article 294 item (vi), to ignite the equipment after ventilating the combustion chamber or other places to be ignited in advance;
to store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the substances has been lowered to a level that has no risk of being ignited; and
高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
Article 296, paragraph (1), item (vi)
to not place flammable substances at places near the drying equipment (excluding those whose outer surfaces do not rise to a considerably high temperature).
乾燥設備(外面が著しく高温にならないものを除く。)に近接した箇所には、可燃性の物を置かないこと。
Article 297第二百九十七条
Appointment of an Operations Supervisor of Drying Equipment(乾燥設備作業主任者の選任)
Article 297, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (viii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of drying equipment from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of drying equipment.
Duties of the Operations Supervisor of Drying Equipment(乾燥設備作業主任者の職務)
Article 298, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of drying equipment carry out the following matters:
事業者は、乾燥設備作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
Article 298, paragraph (1), item (i)
when using a drying equipment for the first time, or when having changed the drying method or the type of materials to be dried, to make the work method known to the workers in advance, and directly supervise the work;
to immediately take necessary measures when having found any defective parts in the drying equipment and its attached equipment;
乾燥設備及びその附属設備について不備な箇所を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
Article 298, paragraph (1), item (iii)
to inspect as needed the temperature, condition of ventilation and condition of materials to be dried inside the drying equipment, and immediately take necessary measures when having found an abnormality; and
to keep the place where a drying equipment is installed clean and organized at all times and not to place flammable substances in the place without reason.
As regards a drying equipment and its attached equipment, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a drying equipment and its attached equipment which is not used for a period exceeding one year:
damage, deformation and corrosion both inside and outside of the equipment and shelves, frames, etc., inside;
内面及び外面並びに内部のたな、わく等の損傷、変形及び腐食の有無
Article 299, paragraph (1), item (ii)(定期自主検査)
for the drying equipment for dangerous goods, abnormalities in the equipment for discharging gas, vapor or dust generated from the drying operation that has the risk of explosion or fire;
for the drying equipment set forth in Article 294, item (vi), abnormalities in the equipment for ventilation of the combustion chamber or other places where materials are ignited;
第二百九十四条第六号の乾燥設備にあつては、燃焼室その他点火する箇所の換気のための設備の異常の有無
Article 299, paragraph (1), item (iv)(定期自主検査)
abnormalities in openings such as peep windows, manholes, and exhaust holes;
のぞき窓、出入口、排気孔等の開口部の異常の有無
Article 299, paragraph (1), item (v)(定期自主検査)
abnormalities in devices for measuring and adjusting the inside temperature; and
内部の温度の測定装置及び調整装置の異常の有無
Article 299, paragraph (1), item (vi)(定期自主検査)
abnormalities in electric machine and appliance or wiring installed inside the equipment.
内部に設ける電気機械器具又は配線の異常の有無
Article 299, paragraph (2)(定期自主検査)
As regards the drying equipment and its attached equipment set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
Article 299, paragraph (3), item (i)(定期自主検査)
the date of the inspection;
検査年月日
Article 299, paragraph (3), item (ii)(定期自主検査)
the method of the inspection;
検査方法
Article 299, paragraph (3), item (iii)(定期自主検査)
the parts inspected;
検査箇所
Article 299, paragraph (3), item (iv)(定期自主検査)
the results of the inspection;
検査の結果
Article 299, paragraph (3), item (v)(定期自主検査)
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 299, paragraph (3), item (vi)(定期自主検査)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
When having found an abnormality in the drying equipment and its attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must not use the equipment unless repairs have been made or other necessary measures have been taken.
When having found an abnormality in the drying equipment or its attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article, the individual business operator is to use the equipment after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
When carrying out the work of welding, fusing or heating metals using acetylene welding equipment (meaning the equipment listed in Article 1, item (i) of the Order; the same applies hereinafter), the employer must not generate or use acetylene having a pressure exceeding a gauge pressure of 130 kPa.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must conform to the requirements set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to those that are unlikely to cause explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (viii) of the Order, the employer must appoint operations chief of drying equipment from the persons who have completed the skill training course for operations chief of drying equipment.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)