Chapter IV Prevention of Explosions and Fires (Articles 275-2 to 287)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 275-2第二百七十五条の二
Article 275-2, paragraph (1)
When carrying out the work set forth in the preceding Article, the employer must measure the concentration of the vapor of inflammable substances or the combustible gas at the workplace and its surrounding, as needed.
As regards chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this Article) and their attached facilities, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding two years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of chemical facilities and their attached facilities which are not used for a period exceeding two years:
existence of the substances inside the facilities that may cause explosions or fires;
爆発又は火災の原因となるおそれのある物の内部における有無
Article 276, paragraph (1), item (ii)(定期自主検査)
existence of marked damage, deformation or corrosion on internal and external surfaces of the facilities;
内面及び外面の著しい損傷、変形及び腐食の有無
Article 276, paragraph (1), item (iii)(定期自主検査)
condition of cover plates, flanges, valves, cocks, etc.;
ふた板、フランジ、バルブ、コック等の状態
Article 276, paragraph (1), item (iv)(定期自主検査)
functions of safety devices, such as safety valves and emergency stops, and of automatic warning devices;
安全弁、緊急しや断装置その他の安全装置及び自動警報装置の機能
Article 276, paragraph (1), item (v)(定期自主検査)
functions of cooling devices, heating devices, stirring devices, compressors, measuring instruments and the control device;
冷却装置、加熱装置、攪拌装置、圧縮装置、計測装置及び制御装置の機能
Article 276, paragraph (1), item (vi)(定期自主検査)
functions of reserve power sources; and
予備動力源の機能
Article 276, paragraph (1), item (vii)(定期自主検査)
beyond what is set forth in the preceding items, matters especially necessary for preventing explosions or fires.
前各号に掲げるもののほか、爆発又は火災を防止するため特に必要な事項
Article 276, paragraph (2)(定期自主検査)
As regards the chemical facilities and their attached facilities set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
When having found an abnormality in the chemical facilities and their attached facilities as a result of the self-inspection set forth in the preceding two paragraphs, the employer must not use the facilities unless having made repairs or taken other necessary measures.
When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) and (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
The provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
When having found an abnormality in the chemical facilities or their attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to use these facilities after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
When using chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this Article) or their attached facilities for the first time, after having dismantled and remodeled or repaired them, or after a non-use period of one month or longer, the employer must not use the facilities unless they have confirmed that there is no abnormality by carrying out the inspection on the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article.
In addition to the case referred to in the preceding paragraph, when changing the use of chemical facilities or their attached facilities (including changing the type of raw materials used; hereinafter the same applies in this paragraph), the employer must not use the facilities unless they have confirmed that there is no abnormality by inspecting the facilities for the matters listed in paragraph (1), item (i), item (iv) and item (v) of the preceding Article and the parts modified for the changes in use.
As regards containers in which the pressure of gas is likely to exceed the atmospheric pressure due to an abnormal chemical reaction or other abnormal conditions, the employer must not use them unless they are provided with a safety valve or other alternative safety devices; provided, however, that this does not apply to the containers having a volume of 0.1 m3 or less.
As regards a safety valve or alternative safety device for the containers set forth in the preceding paragraph, in order to prevent explosions or fires due to dangerous goods (if the containers set forth in the preceding paragraph are chemical facilities (excluding piping) that manufacture or handle substances having a flash point of 65 degrees or higher at the temperature equal to or higher than the flash point, the substances; hereinafter the same applies in this paragraph) discharged by the operation of the safety valve or alternative safety device, the employer must use the safety valve or alternative safety device having an airtight structure, or one with the structure that enables discharged dangerous goods to be conveyed to a safe place or to be safely disposed by burning, absorbing, etc.
Prohibition of Use of Fire at Places Where Dangerous Goods Exist(危険物等がある場所における火気等の使用禁止)
Article 279, paragraph (1)
The employer must not use machinery or other such equipment, or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods.
A person engaged in work at the place set forth in the preceding paragraph must not use, at that place, machinery or other such equipment, or fire, that has the risk of becoming an ignition source set forth in that paragraph.
Electric Machine and Appliance Used in Places that Have a Risk of Explosion(爆発の危険のある場所で使用する電気機械器具)
Article 280, paragraph (1)
When using electrical machinery and apparatus (meaning those, among machines, instruments and other equipment that conduct electricity such as a motor, transformer, cord connector, switch, distribution board or switchboard, other than wiring and movable electric cables; the same applies hereinafter) at a place, among the places set forth in Article 261, where the vapor of an inflammable substance or combustible gas is still liable to reach a concentration at which there is a danger of explosion even after the measures set forth in that Article are taken, the employer must not use them unless they are explosion-proof electrical machinery and apparatus that have explosion-proof performance in accordance with the type of the vapor or gas and the likelihood of its reaching a concentration at which there is a danger of explosion.
A worker must not use electric machines and appliances other than the explosion-proof electric machines and appliances set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
Article 281第二百八十一条
Article 281, paragraph (1)
As regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliance at a place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dust of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, the employer may not use electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance that has explosion-proof function for the dust.
A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof electric machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
Article 282第二百八十二条
Article 282, paragraph (1)
When using an electric machine and appliance at places where there is a risk of explosion due to existing deflagration dust, the employer must not use the electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance that has an explosion-proof function for the dust.
A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof electric machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
労働者は、前項の場所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。
Article 283第二百八十三条
Exclusion from Application for Repair Work(修理作業等の適用除外)
Article 283, paragraph (1)
The provisions of the preceding four Articles do not apply to the case of carrying out temporary work such as repairs or alterations, and taking measures which are not likely to cause explosion or fire.
When using an explosion-proof electric machine and appliance set forth in Articles 280 through 282 (limited to movable or portable types) pursuant to the provisions of those Articles, the employer must inspect the explosion-proof electric machine and appliance, and the condition of the outer part of the movable electric cable connected to the machine and the connecting part of the machine and the cable before commencing the use for the day, and when having found any abnormality, immediately make repairs.
Welding of Piping or a Container with Residual Oil(油類等の存在する配管又は容器の溶接等)
Article 285, paragraph (1)
As regards piping or a tank, a drum or other containers in which inflammable oil or combustible dust other than dangerous goods, or dangerous goods are likely to exist, the employer must not have a worker carry out welding, fusing or other work using fire, or work that is likely to produce sparks unless measures for preventing explosions or fires, such as removing, etc., the inflammable oil or combustible dust other than the dangerous goods, or dangerous goods have been taken in advance.
A worker must not carry out the work set forth in the preceding paragraph until the measures set forth in the same paragraph have been taken.
労働者は、前項の措置が講じられた後でなければ、同項の作業をしてはならない。
Article 286第二百八十六条
Welding at Places Where Ventilation Is Insufficient(通風等の不十分な場所での溶接等)
Article 286, paragraph (1)
When carrying out the work of welding, fusing, heating metal or other work using fire, or dry grinding using grinding wheels, chipping using a chisel or other work that is likely to produce sparks at a place where ventilation is insufficient, the employer must not use oxygen for the purpose of airing or ventilation.
A worker must not use oxygen for the purpose of airing or ventilation in the case referred to in the preceding paragraph.
労働者は、前項の場合には、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
Article 286-2第二百八十六条の二
Anti-Static Work Clothes(静電気帯電防止作業服等)
Article 286-2, paragraph (1)
When carrying out the work at the locations set forth in Article 280 and Article 281 and the places set forth in Article 282, the employer must take measures to eliminate static electricity from the bodies and work clothes, etc., of workers, such as ensuring that the worker engaging in the work wear anti-static work clothes and anti-static work shoes.
A worker, when carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must not carry out the work unless they conform to the requirements set forth in the same paragraph.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply when carrying out temporary work such as repair or alteration, and measures which are not likely to cause explosion or fire have been taken.
In using the following equipment, when there is a risk of explosion or fire due to static electricity, the employer must use a grounding connection, use a neutralizer, provide humidity, or use a neutralization apparatus which is unlikely to become an ignition source, and take other measures for eliminating static electricity:
the equipment for pouring dangerous goods into a tank vehicle, a tank car, a drum, etc.;
危険物をタンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する設備
Article 287, paragraph (1), item (ii)
the equipment for storing dangerous goods, such as a tank vehicle, a tank car, a drum, etc.;
危険物を収納するタンク自動車、タンク車、ドラムかん等の設備
Article 287, paragraph (1), item (iii)
the equipment for applying paints, adhesives, etc., containing inflammable substances;
引火性の物を含有する塗料、接着剤等を塗布する設備
Article 287, paragraph (1), item (iv)
drying equipment (drying rooms and dryers for heat-drying with a heat source substances other than gunpowder prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Explosive Control Act (Act No. 149 of 1950); the same applies hereinafter) which heat-dry dangerous goods or materials to be dried that produce dangerous goods (hereinafter referred to as "drying equipment for dangerous goods"), or their attached equipment;
the equipment for spouting, sifting, etc., combustible powdery substances;
可燃性の粉状の物のスパウト移送、ふるい分け等を行なう設備
Article 287, paragraph (1), item (vi)
beyond the equipment set forth in the preceding items, chemical facilities (excluding piping) or their attached facilities.
前各号に掲げる設備のほか、化学設備(配管を除く。)又はその附属設備
Change 1 of 2
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer must not use machines, etc., or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliance at a place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dust of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, the employer may not use electric machine and appliance unless it is an explosion-proof electric machine and appliance tht has explosion-proof function for the dust.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A worker must not use an electric machine and appliance other than the explosion-proof machine and appliance set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When using an explosion-proof electric machine and appliance set forth in Articles 280 through 282 (limited to movable or portable types) pursuant to the provisions of those Articles, the employer must inspect the explosion-proof electric machine and appliance, and the condition of the outer part of the movable electric cable connected to the machine and the connecting part of the machine and and the cable before commencing the use for the day, and when having found any abnormality, immediately make repairs.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work at the locations set forth in Article 280 and Article 281 and the places set forth in Article 282, the employers must take measures to eliminate static electricity from the bodies and work clothes, etc., of workers, such as ensuring that the worker engaging in the work wear anti-static work clothes and anti-static work shoes.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)