Chapter IV Prevention of Explosions and Fires (Articles 263 to 275)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 263第二百六十三条
Handling of Gas Containers(ガス等の容器の取扱い)
Article 263, paragraph (1)
As regards gas containers used for the work of gas welding, etc., (meaning the work listed in Article 20, item (x) of the Order; the same applies hereinafter) the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
to not install, use, store or leave the gas containers in the following places:
次の場所においては、設置し、使用し、貯蔵し、又は放置しないこと。
Article 263, paragraph (1), item (i), (a)
places where there is insufficient airing or ventilation;
通風又は換気の不十分な場所
Article 263, paragraph (1), item (i), (b)
places where fires are used and their vicinities;
火気を使用する場所及びその附近
Article 263, paragraph (1), item (i), (c)
places where gun powder, dangerous goods, or other explosive or combustible substances or a large quantity of flammable substances are manufactured or handled and their vicinities;
to keep the temperature of the containers at 40 degrees or lower;
容器の温度を四十度以下に保つこと。
Article 263, paragraph (1), item (iii)
to maintain the containers in such a way that they are not likely to fall;
転倒のおそれがないように保持すること。
Article 263, paragraph (1), item (iv)
to not give a shock to the containers;
衝撃を与えないこと。
Article 263, paragraph (1), item (v)
to cap the containers when transporting them;
運搬するときは、キヤツプを施すこと。
Article 263, paragraph (1), item (vi)
to remove oil, etc., and dust adhering to the mouthpiece of the containers when using them;
使用するときは、容器の口金に付着している油類及びじんあいを除去すること。
Article 263, paragraph (1), item (vii)
to open and close the valve of the containers gently;
バルブの開閉は、静かに行なうこと。
Article 263, paragraph (1), item (viii)
to place a container for dissolved acetylene in an upright position; and
溶解アセチレンの容器は、立てて置くこと。
Article 263, paragraph (1), item (ix)
to clearly distinguish containers before use or in use from other containers.
使用前又は使用中の容器とこれら以外の容器との区別を明らかにしておくこと。
Article 264第二百六十四条
Prevention of Ignition Due to Contact with Different Types of Substances(異種の物の接触による発火等の防止)
Article 264, paragraph (1)
When there is a risk of ignition or explosion due to contact with different types of substances, the employer must not store them close to each other, or load them on the same carrier; provided, however, this does not apply when measures to prevent the substances from coming into contact with each other are taken.
Workplace that Has a Risk of Fire(火災のおそれのある作業の場所等)
Article 265, paragraph (1)
The employer must ensure that places, equipment, etc., where the work of nap raising, rag opening, etc., or work of handling a great quantity of cotton, wool, rags, excelsior, straw, wastepaper and other flammable substances, have appropriate location or structure to prevent fires.
When piling up substances that have the risk of spontaneous combustion, the employer must take measures to prevent the temperature of the substances from rising to a dangerous level.
As regards rags, wastepaper, etc., soaked with oil or printing ink, the employer must take measures for preventing fire, such as putting them in a non-combustible covered container.
Buildings in Which Chemical Facilities Are Installed(化学設備を設ける建築物)
Article 268, paragraph (1)
As regards a building in which chemical facilities (excluding piping) are installed, the employer must use non-combustible materials to construct the walls, pillars, floors, girders, roofs, stairs, etc. (limited to those parts adjacent to the chemical facilities).
As regards parts of chemical facilities (excluding valves or cocks) that come into contact with dangerous goods or substances with a flash point of 65 degrees or higher (hereinafter referred to as "dangerous goods, etc"), the employer must take measures such as constructing the parts with corrosion-resistant materials and providing linings, in accordance with the type, temperature or concentration, etc., of the dangerous goods, etc., in order to prevent explosions or fires due to extreme corrosion of the parts by the dangerous goods, etc.
As regards the joining parts of a cover plate, a flange, a valve, a cock, etc., of chemical facilities, the employer must take measures such as using gaskets to tightly attach the joint surfaces in order to prevent explosions or fires due to leakage of dangerous goods, etc., from the joining parts.
Indicating the Opening and Closing Direction of Valves(バルブ等の開閉方向の表示等)
Article 271, paragraph (1)
As regards the valves or cocks of chemical facilities or the switches, push buttons, etc., for operating the valves or cocks, the employer must take the following measures in order to prevent explosions or fires due to an operational error of the valves and cocks:
to indicate the direction of opening and closing them; and
開閉の方向を表示すること。
Article 271, paragraph (1), item (ii)
to distinguish them by color, shape, etc.
色分け、形状の区分等を行うこと。
Article 271, paragraph (2)
The measure under item (ii) of the preceding paragraph must not be distinction by color only.
前項第二号の措置は、色分けのみによるものであつてはならない。
Article 272第二百七十二条
Materials of Valves(バルブ等の材質等)
Article 272, paragraph (1)
The employer must conform to the following requirements for the valves or cocks of chemical facilities:
事業者は、化学設備のバルブ又はコックについては、次に定めるところによらなければならない。
Article 272, paragraph (1), item (i)
to make the valves or cocks with durable materials in accordance with the frequency of opening and closing the valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous goods, etc., pertaining to manufacturing or handling of chemicals; and
to provide double valves or cocks between the strainers, etc. that are frequently opened or removed during the use of chemical facilities and the nearest chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this item); provided, however, that this does not apply when devices enabling confirmation that the valves or cocks between the strainers, etc., and the chemical facilities have been securely closed are provided.
Indication of Types of Raw Materials Supplied(送給原材料の種類等の表示)
Article 273, paragraph (1)
The employer must display, at a readily visible position, the type of raw materials, the facilities to which the raw materials are supplied and other necessary matters in order to prevent explosions or fires due to an error in supplying raw materials by workers who supply raw materials to chemical facilities (excluding piping).
As regards special chemical facilities, the employer must equip thermometers, flow meters, pressure gauges and other measuring instruments necessary to discover abnormal conditions in the facilities at an early stage.
Installation of an Automatic Warning Device(自動警報装置の設置等)
Article 273-3, paragraph (1)
As regards special chemical facilities (excluding those facilities which manufacture or handle dangerous goods, etc., in a quantity less than the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare), the employer must install an automatic warning device necessary to discover abnormal conditions in the facilities at an early stage.
When it is difficult to take the measures prescribed in the preceding paragraph, the employer must take measures such as placing a watcher and having the person monitor the special chemical facilities during operation.
Installation of an Emergency Stop Device(緊急しや断装置の設置等)
Article 273-4, paragraph (1)
As regards special chemical facilities, the employer must install devices for coping with abnormal conditions, such as a device for cutting off feeding of raw materials or for discharging products, etc., and devices for feeding inert gas, cooling water, etc., in order to prevent explosions or fires due to abnormal conditions.
Valves or cocks to be equipped in the devices set forth in the preceding paragraph must conform to the requirements set forth in the following items:
前項の装置に設けるバルブ又はコツクについては、次に定めるところによらなければならない。
Article 273-4, paragraph (2), item (i)
to have the function that reliably operates;
確実に作動する機能を有すること。
Article 273-4, paragraph (2), item (ii)
to maintain the valves or cocks in a condition that enables smooth operation at all times; and
常に円滑に作動できるような状態に保持すること。
Article 273-4, paragraph (2), item (iii)
to provide valves or cocks that enable safe and accurate operation.
安全かつ正確に操作することのできるものとすること。
Article 273-5第二百七十三条の五
Reserved Power Sources(予備動力源等)
Article 273-5, paragraph (1)
The employer must conform to the requirements set forth in the following items regarding power sources used for special chemical facilities, their piping or their attached facilities:
to provide reserved power sources that enable immediate use, to prevent explosions or fires due to abnormalities of regular power sources; and
動力源の異常による爆発又は火災を防止するための直ちに使用することができる予備動力源を備えること。
Article 273-5, paragraph (1), item (ii)
to provide locking, distinction by color, sorting by shape, etc., on valves, cocks, switches, etc., in order to prevent operational errors.
バルブ、コツク、スイツチ等については、誤操作を防止するため、施錠、色分け、形状の区分等を行うこと。
Article 273-5, paragraph (2)
The measures under item (ii) of the preceding paragraph must not be distinction by color only.
前項第二号の措置は、色分けのみによるものであつてはならない。
Article 274第二百七十四条
Work Rules(作業規程)
Article 274, paragraph (1)
When carrying out the work using chemical facilities or their attached facilities, the employer must establish the rules for the facilities on the following matters to prevent explosions or fires, and have workers carry out work according to the rules:
operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same applies in this item));
operation of cooling devices, heating devices, stirring devices and compressors;
冷却装置、加熱装置、攪拌装置及び圧縮装置の操作
Article 274, paragraph (1), item (iii)
monitoring and adjustment of measuring instruments and the control device;
計測装置及び制御装置の監視及び調整
Article 274, paragraph (1), item (iv)
adjustment of safety devices such as safety valves and the emergency stop device and the automatic warning device;
安全弁、緊急しや断装置その他の安全装置及び自動警報装置の調整
Article 274, paragraph (1), item (v)
inspection of joining parts of cover plates, flanges, valves, cocks, etc., for leakage of dangerous goods, etc.;
ふた板、フランジ、バルブ、コック等の接合部における危険物等の漏えいの有無の点検
Article 274, paragraph (1), item (vi)
collection of samples;
試料の採取
Article 274, paragraph (1), item (vii)
for special chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation when operations are temporarily or partially suspended;
beyond what is set forth in the preceding items, necessary measures for preventing explosions or fires.
前各号に掲げるもののほか、爆発又は火災を防止するため必要な措置
Article 274-2第二百七十四条の二
Evacuation(退避等)
Article 274-2, paragraph (1)
If there is an imminent danger of the occurrence of an industrial injury due to explosion, fire, etc. of dangerous goods, etc., such as in the case where a large quantity of dangerous goods, etc. leaks from chemical facilities, the employer must immediately suspend the work and evacuate persons engaged in work to a safe place.
In the case referred to in the preceding paragraph, until it is confirmed that there is no risk of persons engaged in work suffering an industrial injury due to dangerous goods, etc., the employer must prohibit persons other than those concerned from entering the workshop, etc. by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, must indicate in a conspicuous place that the workshop, etc. is subject to the prohibition of entry.
In modifying, repairing or cleaning the chemical facilities or their attached facilities, the employer must conform to the requirements set forth in the following items when the work of disassembling the facilities are carried out or the work is carried out inside the facilities:
to decide in advance the method and procedures of the work, and make them known to the workers concerned;
当該作業の方法及び順序を決定し、あらかじめ、これを関係労働者に周知させること。
Article 275, paragraph (1), item (ii)
to designate a supervisor of the work, and have the supervisor direct the work;
当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させること。
Article 275, paragraph (1), item (iii)
to doubly close the valves or cocks, or apply baffles to the valves or cocks as well as close them in order to prevent dangerous goods, etc. from leaking or high-temperature steam from being discharged inside the workplace;
to lock the valves, cocks or baffles set forth in the preceding item and display a notice stating that the valves, cocks or baffles must not be opened, or placing a watcher; and
in the case where the baffle, etc. set forth in item (iii) is to be removed and there is a risk of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. leaking or discharging, to take measures such as confirming in advance the presence or absence of dangerous goods, etc., or high-temperature steam, etc. between the baffle, etc. and the nearest valve or cock.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When there is a risk of ignition or explosion due to contact with different types of substances, the employer must not store them close to each other, or load them on the same carrier; provided, however, this does not apply when measures to prevent the substances from coming into contact with each other are taken..
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
for specified chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation when operations are temporarily or partially suspended;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)