Chapter I Prevention of Dangers Due to Machines (Articles 134-2 to 141)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 134-2第百三十四条の二
Storing the Key of a Changeover Key Switch(切替えキースイツチのキーの保管等)
Article 134-2, paragraph (1)
When work other than those set forth in Article 6, item (vii) of the Order among work using a power press are carried out, and a changeover key switch for the power press and its safety device have been provided, the employer must designate a person who stores the key switch, and have the person store the key.
As regards a power press, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a power press which is not used for a period exceeding one year:
abnormalities in crankshafts, flywheels and other power transmission devices;
クランクシヤフト、フライホイールその他動力伝達装置の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (ii)(定期自主検査)
abnormalities in a clutch, a brake and other controlling systems;
クラツチ、ブレーキその他制御系統の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (iii)(定期自主検査)
abnormalities in an anti-repeat device, a quick-stop device or an emergency stop device;
一行程一停止機構、急停止機構及び非常停止装置の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (iv)(定期自主検査)
abnormalities in a slide, a connecting rod or other slide-related parts;
スライド、コネクチングロツドその他スライド関係の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (v)(定期自主検査)
abnormalities in a magnet valve, a pressure control valve or other air pressure systems;
電磁弁、圧力調整弁その他空圧系統の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (vi)(定期自主検査)
abnormalities in a magnet valve, a hydraulic pump or other hydraulic systems;
電磁弁、油圧ポンプその他油圧系統の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (vii)(定期自主検査)
abnormalities in a limit switch, a relay or other electrical systems;
リミツトスイツチ、リレーその他電気系統の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (viii)(定期自主検査)
abnormalities in a die cushion and its accessories; and
ダイクツシヨン及びその附属機器の異常の有無
Article 134-3, paragraph (1), item (ix)(定期自主検査)
abnormalities in the mechanism for preventing dangers due to a slide.
スライドによる危険を防止するための機構の異常の有無
Article 134-3, paragraph (2)(定期自主検査)
As regards the power press set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
As regards a power-driven shearing machine, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a power-driven shearing machine which is not used for a period exceeding one year:
abnormalities in an anti-repeat device, a quick-stop device, and an emergency stop device;
一行程一停止機構、急停止機構及び非常停止装置の異常の有無
Article 135, paragraph (1), item (iv)
abnormalities in a magnet valve, a pressure-reducing valve and a pressure gauge; and
電磁弁、減圧弁及び圧力計の異常の有無
Article 135, paragraph (1), item (v)
abnormalities in wiring and switches.
配線及び開閉器の異常の有無
Article 135, paragraph (2)
As regards the shearing machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
Article 135-2, paragraph (1)(定期自主検査の記録)(Record of Periodical Self-inspections)Changed
When having carried out the self-inspections set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the records for three years:
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 135-2, paragraph (2)(定期自主検査の記録)(Record of Periodical Self-inspections)Added
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."
The self-inspection prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a power press (hereinafter referred to as the "specified inspection") is to be the self-inspection prescribed in Article 134-3.
A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a power press is to be a person who falls under any of the following items:
a person who has majored in and graduated from an engineering course of a university or a technical college under the School Education Act (including a person who has been conferred a bachelor's degree by the National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (limited to one who majored in such a course), a person found to have equivalent or greater scholastic ability, and a person who majored in such a course and completed the first-stage course of a professional university; the same applies in Article 151-24, paragraph (2), item (i), (a)), and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for two years or longer, or design or manufacture of a power press for five years or longer;
a person who has majored in and graduated from an engineering course of a senior high school or a secondary education school under the School Education Act and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for four years or longer, or design or manufacture of a power press for seven years or longer;
a person who has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a power press for seven years or longer, or design or manufacture of a power press for 10 years or longer; or
a person who has completed the skill training course for operations supervisor of press machine listed in the Appended Table 18, item (2) of the Act and who has experience of having been engaged in the work using a power press for 10 years or longer; or
As regards the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) when having a registered inspection agency set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act (hereinafter referred to as the "registered inspection agency") conduct the specified inspection pertaining to a power press, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in paragraph (1), item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
When having carried out the specified inspection pertaining to a power press, the employer or individual business operator must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the power press.
Article 137, paragraph (1)(プレス等の補修)(Repair of Press Machines)Changed
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3 or Article 135, paragraph (1) or (2) or Article 135, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must make repairs or take other necessary measures.
Article 137, paragraph (2)(プレス等の補修)(Repair of Press Machines)Added
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 135, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.
The employer must provide a lid on a centrifugal machine.
事業者は、遠心機械には、ふたを設けなければならない。
Article 139第百三十九条
Suspension of Operation in Taking Out the Contents(内容物を取り出す場合の運転停止)
Article 139, paragraph (1)
When taking out the contents of a centrifugal machine (excluding the centrifugal machine constructed so that the content is automatically taken out), the employer must suspend the operation of the centrifugal machine.
As regards a power-driven centrifugal machine, the employer must carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding a year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a centrifugal machine which is not used for a period exceeding one year:
abnormalities in bearing parts of the main shafts;
主軸の軸受部の異常の有無
Article 141, paragraph (1), item (iii)(定期自主検査)
abnormalities in brake;
ブレーキの異常の有無
Article 141, paragraph (1), item (iv)(定期自主検査)
abnormalities in the outer frame; and
外わくの異常の有無
Article 141, paragraph (1), item (v)(定期自主検査)
the slackness of a bolt used in the parts listed in each preceding item.
前各号に掲げる部分のボルトのゆるみの有無
Article 141, paragraph (2)(定期自主検査)
As regards the centrifugal machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
When having carried out the self-inspections set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
Article 141, paragraph (3), item (i)(定期自主検査)
the date of the inspection;
検査年月日
Article 141, paragraph (3), item (ii)(定期自主検査)
the method of the inspection;
検査方法
Article 141, paragraph (3), item (iii)(定期自主検査)
the parts inspected;
検査箇所
Article 141, paragraph (3), item (iv)(定期自主検査)
the results of the inspection;
検査の結果
Article 141, paragraph (3), item (v)(定期自主検査)
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 141, paragraph (3), item (vi)(定期自主検査)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 141, paragraph (4)(定期自主検査)
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must make repairs or take other necessary measures.
The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Before
Written for this site with AI
After
Machine translation, not official
Corrected by this site — Before
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The self-inspection prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act pertaining to a power press (hereinafter referred to as the "specified self-inspection") is to be the self-inspection prescribed in Article 134-3.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
a person who has completed the skills training course for operations chief of press machine listed in the Appended Table 18, item (2) of the Act and who has experience of having been engaged in the work using a power press for 10 years or longer; or
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
Machine translation, corrected on review, not official
Corrected by this site — Before
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as the "registered inspection agency") conduct the specified self-inspection pertaining to a power press, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having carried out the specified self-inspection pertaining to a power press, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified self-inspection was carried out at a readily visible part of the power press.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3 or Article 135, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When taking out the contents of a centrifugal machine (excluding the centrifugal machine constructed so that the content is automatically taken out), suspend the operation of the centrifugal machine.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2), the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)