The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VIII Dining Hall and Kitchen第八章 食堂及び炊事場
Article 629第六百二十九条
Dining Hall(食堂)
Article 629, paragraph (1)
In the workshops prescribed in the main clause of Article 614, the employer must provide appropriate dining facilities outside the workshops; provided, however, that this does not apply when workers do not dine in the workplace.
As regards a dining hall and kitchen attached to the workplace, the employer must conform to the following requirements:
事業者は、事業場に附属する食堂又は炊事場については、次に定めるところによらなければならない。
Article 630, paragraph (1), item (i)
to provide a dining hall and kitchen separately, and the dining hall and kitchen are to have sufficient lighting and ventilation with a structure that is convenient for cleaning;
食堂と炊事場とは区別して設け、採光及び換気が十分であつて、そうじに便利な構造とすること。
Article 630, paragraph (1), item (ii)
to ensure that the floor area of the dining hall is 1 m2 or more per worker when having a meal;
食堂の床面積は、食事の際の一人について、一平方メートル以上とすること。
Article 630, paragraph (1), item (iii)
to provide tables and chairs for workers eating at the dining hall (for chairs, excluding the cases where workers have a meal while sitting on the floor);
食堂には、食卓及び労働者が食事をするためのいすを設けること(いすについては、坐食の場合を除く。)。
Article 630, paragraph (1), item (iv)
to provide the dining hall at a suitable distance from a lavatory or dumping ground;
便所及び廃物だめから適当な距離のある場所に設けること。
Article 630, paragraph (1), item (v)
to provide facilities for disinfecting tableware, food ingredients, etc.;
食器、食品材料等の消毒の設備を設けること。
Article 630, paragraph (1), item (vi)
to provide suitable facilities to preserve tableware, food ingredients, and seasonings;
食器、食品材料及び調味料の保存のために適切な設備を設けること。
Article 630, paragraph (1), item (vii)
to provide facilities to keep out flies and other insects, rats, dogs, cats, etc.;
はえその他のこん虫、ねずみ、犬、猫等の害を防ぐための設備を設けること。
Article 630, paragraph (1), item (viii)
to provide a sufficient amount of clean water for drinking and cleaning;
飲用及び洗浄のために、清浄な水を十分に備えること。
Article 630, paragraph (1), item (ix)
to ensure that the floor of the kitchen is made of impermeable materials and of a structure convenient for cleaning and drainage;
炊事場の床は、不浸透性の材料で造り、かつ、洗浄及び排水に便利な構造とすること。
Article 630, paragraph (1), item (x)
to ensure that filthy water and waste materials are disposed without being exposed outside the kitchen and discharged through a settling tank so as not to become harmful;
to provide a rest room and lavatory exclusive for kitchen workers;
炊事従業員専用の休憩室及び便所を設けること。
Article 630, paragraph (1), item (xii)
to not have kitchen workers with an infectious disease who are inappropriate for cooking work;
炊事従業員には、炊事に不適当な伝染性の疾病にかかつている者を従事させないこと。
Article 630, paragraph (1), item (xiii)
to have kitchen workers wear clean work clothes exclusive for cooking;
炊事従業員には、炊事専用の清潔な作業衣を使用させること。
Article 630, paragraph (1), item (xiv)
to not allow persons other than kitchen workers enter the kitchen without reason; and
炊事場には、炊事従業員以外の者をみだりに出入りさせないこと。
Article 630, paragraph (1), item (xv)
to provide footwear exclusive for the kitchen and to not allow the workers to enter the kitchen with their shoes on.
炊事場には、炊事場専用の履物を備え、土足のまま立ち入らせないこと。
Article 631第六百三十一条
Securing and Improving Nourishment(栄養の確保及び向上)
Article 631, paragraph (1)
When providing the workers with meals at the workplace, the employer must endeavor to take necessary measures in order to secure and improve the nourishment in providing the meals.
When providing workers with 100 meals or more at a time or 250 meals or more a day at the workplace, the employer must endeavor to employ a dietitian or registered dietitian.
The employer must ensure that the dietitian or registered dietitian under the preceding paragraph carries out investigation or selection of food ingredients, preparation of menus, calculation of nutritive values, investigation of amounts wasted, preference survey of workers, guidance on nourishment, etc., in cooperation with the health managers and those who are concerned with providing the meals.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the workshops prescribed in the mail clause of Article 614, the employer must provide appropriate dining facilities outside the workshops; provided, however, that this does not apply when workers do not dine in the workplace.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to provide tables and chairs for workers eating at the dining hall (for chairs, excluding the cases where workers have a meal while sitting on the floor)
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)