Chapter VI Prevention of Dangers in Excavating Work (Articles 355 to 375)
The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VI Prevention of Dangers in Excavating Work第六章 掘削作業等における危険の防止
Section 1 Open-Cut Excavating Work第一節 明り掘削の作業
Subsection 1 Time and Procedures of Excavating Work第一款 掘削の時期及び順序等
Article 355第三百五十五条
Investigation on the Workplace(作業箇所等の調査)
Article 355, paragraph (1)
In carrying out the excavating work of natural ground, when there is a risk of endangering workers due to collapse of natural ground, damage to underground-installed objects, etc., the employer must investigate in advance the workplace and natural ground surrounding the workplace regarding the following matters by boring or other appropriate methods, determine the time and procedures of excavation that conforms to what became known by the investigation, and carry out the work according to the procedures determined:
landform, nature of the soil and conditions of strata;
形状、地質及び地層の状態
Article 355, paragraph (1), item (ii)
existence and condition of cracks, water content, spring water and freezing;
き裂、含水、湧水及び凍結の有無及び状態
Article 355, paragraph (1), item (iii)
existence and condition of underground-installed objects, etc.; and
埋設物等の有無及び状態
Article 355, paragraph (1), item (iv)
existence and condition of high-temperature gas and vapor.
高温のガス及び蒸気の有無及び状態
Article 356第三百五十六条
Standard for Gradient of the Excavation Surface(掘削面のこう配の基準)
Article 356, paragraph (1)
When carrying out excavating work of natural ground (excluding natural ground composed of rock beds without cracks that cause collapse or fall of rocks, natural ground composed of sand, and natural ground in a condition which is liable to collapse due to blasting etc.; hereinafter the same applies in this Article) by the method of manual excavation (meaning the method of excavation without using excavating machines such as a power shovel and tractor shovel; hereinafter the same applies in the following Article), the employer must make the gradient of the excavation surface (in the case that there is a horizontal step with a depth of 2 m or more on the excavation surface, meaning each excavation surface divided by the horizontal step; the same applies hereinafter) the value equal to or less than that listed in the right column of the following Table in accordance with the type of the ground listed in the left column and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively:
Type of the Natural Ground
Height of the Excavation Surface (Unit: m)
Gradient of the Excavation Surface (Unit: Degrees)
In the case referred to in the preceding paragraph, when it is not possible to calculate the gradient because there are parts of the excavation surface that differ in slope from other parts, the slopes of the part of the excavation surface must be maintained so that the danger of collapse may not become greater than that prescribed in the same paragraph.
When carrying out the excavating work of natural ground composed of sand or of natural ground in a condition liable to collapse due to blasting, etc., by manual excavation, the employer must comply with requirements set forth in the following items:
for natural ground composed of sand, to make the gradient of the excavation surface 35 degrees or less, or make the height of the excavation surface less than 5 m; and
for natural ground in a condition liable to collapse due to blasting, etc., to make the gradient of the excavation surface 45 degrees or less, or make the height of the excavation surface less than 2 m.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where it is not possible to calculate the gradient because parts of the excavation surface of the natural ground set forth in the preceding paragraph differ in slope from other parts.
When carrying out the work of open-cut excavation, the employer must take the following measures to prevent workers from dangers due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks:
to designate an inspector and have the inspector check the workplace and the natural ground surrounding the workplace before commencing the work for the day, after a heavy rain and a moderate or greater earthquake on the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in water content, spring water and freezing conditions; and
to designate an inspector and have the inspector check for the existence and condition of loose stones and cracks, after blasting work, at places where the blasting work has been carried out and their surroundings.
Appointment of Operations Supervisor of Excavating Natural Ground(地山の掘削作業主任者の選任)
Article 359, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (ix) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating natural ground and shoring.
Duties of the Operations Supervisor of Excavating Natural Ground(地山の掘削作業主任者の職務)
Article 360, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of excavating natural ground carry out the following matters:
事業者は、地山の掘削作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
Article 360, paragraph (1), item (i)
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 360, paragraph (1), item (ii)
to inspect the instruments and tools, and remove those defective; and
器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 360, paragraph (1), item (iii)
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc. and safety helmets.
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 361第三百六十一条
Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground(地山の崩壊等による危険の防止)
Article 361, paragraph (1)
When carrying out open-cut excavation work, if there is a risk of causing danger due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks, the employer must, in advance, take measures to prevent the danger, such as setting up shoring, setting up protective nets and prohibiting persons engaged in work at the workshop from entering.
Prevention of Dangers Due to Underground-Installed Objects(埋設物等による危険の防止)
Article 362, paragraph (1)
When carrying out open-cut excavation work at a place in the vicinity of underground installations, etc. or structures such as brick walls, concrete block walls and retaining walls, if there is a risk of endangering workers due to their damage, etc., the employer must not carry out the work unless measures to prevent the danger, such as reinforcing or relocating them, have been taken.
The measures set forth in the preceding paragraph, in the case where there is a risk of endangering workers due to damage to a gas conduit exposed by open-cut excavation work, must be measures such as protecting the gas conduit by suspension protection, support protection, etc., or relocating the gas conduit.
As regards the work for protecting gas conduits prescribed in the preceding paragraph, the employer must designate a person to supervise the work, and have the work carried out under the direct supervision by the person.
Prohibition of Using Excavating Machines(掘削機械等の使用禁止)
Article 363, paragraph (1)
In carrying out the open-cut excavation work, when there is a risk of endangering workers due to damage to gas conduits, underground electric line or other underground structures by the use of excavating machine, loading and transporting machines, the employer must not use those machines.
Traveling Route of Transporting Machines(運搬機械等の運行の経路等)
Article 364, paragraph (1)
When carrying out the open-cut excavation work, the employer must determine in advance the traveling route for the transporting machine, excavating machine and loading machine (excluding a vehicle type construction equipment and a vehicle type material handling machine, etc.; hereinafter referred to as "transporting machine, etc." in this Chapter), and the method for entering and leaving the place for those machines to load and unload the earth and rocks, and make them known to the workers concerned.
When carrying out open-cut excavation work, if a transporting machine, etc. approaches the work location by going backwards or there is a risk of its falling, the employer must place a guide and have that person guide these machines.
The operator of the transporting machine, etc., set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
前項の運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
Article 366第三百六十六条
Wearing Safety Helmets(保護帽の着用)
Article 366, paragraph (1)
When carrying out the work of open-cut excavation, the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
Article 367第三百六十七条
Maintenance of Illumination(照度の保持)
Article 367, paragraph (1)
As regards the place where the work of an open-cut excavation is carried out, the employer must maintain necessary illumination for safely carrying out the work.
As regards materials of shoring, the employer must not use those having marked damage, deformation or corrosion.
事業者は、土止め支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
Article 369第三百六十九条
Structure(構造)
Article 369, paragraph (1)
The employer must make the structure of the shoring solid in accordance with the condition of landform, nature of the soil, strata, cracks, water content, spring water, freezing and underground-installed objects, etc., pertaining to the natural ground where the shoring is to be installed.
The assembly drawing set forth in the preceding paragraph must indicate the arrangement, size and materials of components such as sheet piles, piles, shore laggings, wales, struts, and the time and procedures of installation.
As regards installation, etc. of the components of the shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、土止め支保工の部材の取付け等については、次に定めるところによらなければならない。
Article 371, paragraph (1), item (i)
to firmly mount the wales and struts on sheet piles, piles, etc., to prevent them from coming off;
切りばり及び腹おこしは、脱落を防止するため、矢板、くい等に確実に取り付けること。
Article 371, paragraph (1), item (ii)
to use butt joints for joints of compression components (excluding angle braces);
圧縮材(火打ちを除く。)の継手は、突合せ継手とすること。
Article 371, paragraph (1), item (iii)
to firmly fasten the connecting parts of struts or angle braces and the crossing parts of struts with doubling plates and bolts, or connect them by welding or other methods to make them solid;
for shoring with a middle support pole, to firmly mount struts on the middle support pole; and
中間支持柱を備えた土止め支保工にあつては、切りばりを当該中間支持柱に確実に取り付けること。
Article 371, paragraph (1), item (v)
when struts are supported by things other than the components such as the columns of a building, to make the supports strong enough to bear the load applied.
When carrying out the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must take the following measures:
事業者は、令第六条第十号の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
Article 372, paragraph (1), item (i)
to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the place where the work is carried out, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
when raising or lowering materials, instruments or tools, to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.
材料、器具又は工具を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
Article 373第三百七十三条
Inspection(点検)
Article 373, paragraph (1)
When having installed shoring, the employer must inspect the following matters once every period not exceeding seven days, after a moderate or greater earthquake, and after the occurrence of a situation that has a risk of rapidly weakening the ground due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or make repairs when having found any abnormality:
existence and condition of damage, deformation, corrosion, displacement and coming off of components;
部材の損傷、変形、腐食、変位及び脱落の有無及び状態
Article 373, paragraph (1), item (ii)
degree of compression of struts; and
切りばりの緊圧の度合
Article 373, paragraph (1), item (iii)
condition of the connecting parts, mounting parts and crossing parts of components.
部材の接続部、取付け部及び交さ部の状態
Article 374第三百七十四条
Appointment of Operations Supervisor of Shoring(土止め支保工作業主任者の選任)
Article 374, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of shoring from the persons who have completed the skill training courses for operations supervisor of excavating natural ground and shoring.
Duties of the Operations Supervisor of Shoring(土止め支保工作業主任者の職務)
Article 375, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of shoring carry out the following matters:
事業者は、土止め支保工作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
Article 375, paragraph (1), item (i)
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 375, paragraph (1), item (ii)
to check for defects in material and inspect instruments and tools, and remove those defective; and
材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 375, paragraph (1), item (iii)
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc. and safety helmets.
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of item (ii) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where it is not possible to calculate the gradient because parts of the excavation surface of the natural ground set forth in the preceding paragraph differ in slope from other parts.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (ix) of the Order, the employer must appoint an operations chief of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating natural ground and shoring.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the place where the work of an open-cut excavation is carried out, necessary illumination for safely carrying out the work must be maintained.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must appoint an operations chief of shoring from the persons who have completed the skill training courses for operations chief of excavating natural ground and shoring.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)