The law as Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 98-2第九十八条の二
Reports of Casualties of Individual Business Operators, etc.(個人事業者等死傷病報告)
Article 98-2, paragraph (1)
An orderer who has had an individual business operator (meaning a person who conducts business and does not employ workers; the same applies hereinafter) undertake work (limited to the case where the orderer itself performs the work at the same site as that individual business operator, and where, as that work is performed under successive contracts, there come to be two or more such persons at that site, the orderer under the latest of those contracts; hereinafter referred to as the "specified orderer" in this Article through Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work (limited to four days or more; the same applies hereinafter in this paragraph through Article 98-6) due to an injury or disease caused by work, in the case where that person performs the work undertaken from the specified orderer at the same site as workers (including, in addition to the workers of the employer where the specified orderer is an employer, the workers of another employer where there are such; the same applies in paragraph (1) of the following Article) (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in the following paragraph), must, without delay, report the following matters to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over that site, using the electronic data processing system.
labor insurance number of the reporting person (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator and there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), its labor insurance number);
type of business of the reporting person and the name, location and telephone number of the workplace (where the specified orderer that is the reporting person is an individual business operator, the place where that specified orderer mainly conducts business);
where a person engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する作業従事者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
Article 98-2, paragraph (1), item (iv)
where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;
where an individual business operator is a contractor for construction work and a person engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the person engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;
the estimated period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
Article 98-2, paragraph (1), item (viii)
where the person engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
死亡し、又は休業した作業従事者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
Article 98-2, paragraph (1), item (ix)
the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
Article 98-2, paragraph (1), item (x)
the date of the report and the title and name of the reporting person.
報告年月日及び報告者の職氏名
Article 98-2, paragraph (2)
A person who conducts business and manages a place where work is performed (limited to the case where its workers, or assigned workers engaged in dispatched work in the business conducted by the person managing that place (meaning assigned workers prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers), perform work at that place) (hereinafter referred to as the "business operator managing the place of the accident, etc." in this paragraph and Article 98-4), when it comes to know that a person engaged in work who is an individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) (referred to as an "individual business operator engaged in work" in the following Article through Article 98-5) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work at a place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., must, without delay, report the matters listed in the items of the preceding paragraph to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place managed by the business operator managing the place of the accident, etc., using the electronic data processing system; provided, however, that this does not apply where there is a specified orderer at that place.
An individual business operator must, where an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work in the case where that person performs work undertaken from the specified orderer at the same site as the specified orderer performing work and workers (excluding the case of death due to a cerebrovascular disease or heart disease caused by excessive burden in that work or death by suicide caused by a mental disorder due to strong psychological burden in that work, or of absence from work due to such cerebrovascular disease, heart disease or mental disorder; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 98-6, paragraph (1)), without delay report the following matters (limited to those known at the time of making the report) to the specified orderer; provided, however, that this does not apply where it is difficult to make the report due to the injury or disease or other circumstances.
where an individual business operator engaged in work in construction work has died or taken absence from work, the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する作業従事個人事業者が死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
Article 98-3, paragraph (1), item (ii)
where an individual business operator is a contractor for work within the premises of a workplace and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name of that workplace;
where an individual business operator is a contractor for construction work and an individual business operator engaged in work who is that individual business operator (where it is a corporation, its representative or officer) has died or taken absence from work, the name and labor insurance number of the workplace of the principal employer;
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and name and part of the injury or disease of the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work, and whether there is approval of the government under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act;
the estimated period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
Article 98-3, paragraph (1), item (vi)
where the individual business operator engaged in work who has died or taken absence from work is a foreign national, the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
死亡し、又は休業した作業従事個人事業者が外国人である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
Article 98-3, paragraph (1), item (vii)
the date and time of occurrence of the injury or disease, the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
負傷又は疾病の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
Article 98-3, paragraph (1), item (viii)
the date of the report and the title and name of the reporting person.
報告年月日及び報告者の職氏名
Article 98-3, paragraph (2)
A specified orderer must not, on the grounds that an individual business operator has made the report under the preceding paragraph, treat that individual business operator disadvantageously, such as by suspending transactions.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.