Chapter I Special Regulations Concerning Specified Principal Employers (Articles 642-2-2 to 644)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 642-2-2第六百四十二条の二の二
Article 642-2-2, paragraph (1)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis where the specified principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act carries out construction work on a river with a danger of debris flow. In this case, the phrase "the provisions of Article 389-11, paragraph (1)" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of Article 575-16, paragraph (1)", and the phrases "evacuation and other drills" in that paragraph and "evacuation drill, etc." in paragraphs (2) and (3) of that Article are deemed to be replaced with "evacuation drills" and "evacuation drill" respectively.
Provision of Materials for Dissemination(周知のための資料の提供等)
Article 642-3, paragraph (1)
When work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, a specified principal employer carrying on a business belonging to the construction industry must, in order to help a related contractor make known, to persons engaged in work relating to that related contractor who have newly come to engage in work at the site, the conditions of the site (including the conditions of places where there is a risk of endangering persons engaged in work; the same applies in this Article) and the relationship between the work carried out at the site, etc., take measures toward that related contractor such as providing a place for making them known and providing materials to be used for making them known; provided, however, that this does not apply when the specified principal employer itself makes the persons engaged in work relating to that related contractor aware of the conditions of the site, the relationship between the work, etc.
The provisions of Articles 635 through 638 and Articles 638-3 through 642-3 (excluding Article 642-2-2) apply mutatis mutandis where a designation is made pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act. In this case, in these provisions (excluding the caption of Article 638-4), the phrase "specified principal employer" is deemed to be replaced with "employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act", the phrase "related contractor" with "contractor other than the designated employer who itself carries out work of a specified undertaking (meaning a specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)", the phrase "the same item" in Articles 638-3 and 638-4 with "Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act", and the phrase "the Contractor Concerned" in the caption of Article 638-4 with "a Contractor Other Than the Designated Employer Who Itself Carries Out Work of a Specified Undertaking".
the contractor who themselves carry out the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act) at a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act and who contracts the main part of the construction work such as building frame construction (the earliest contractor in the case there are two or more contractors concerned due to the fact that the main part of the construction work consists of several contracts); and
if there are two or more persons for the person set forth in the preceding item, the contractor elected by mutual vote.
前号の者が二以上あるときは、これらの者が互選した者
Article 643, paragraph (2)
An original orderer (meaning the original orderer set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act) or a contractor that must designate, pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, the person who is to take the measures prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act must, when unable to make the designation under the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, notify that fact without delay to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place.
Liaison and Coordination between Related Operations(作業間の連絡及び調整)
Article 643-2, paragraph (1)
The provisions of Article 636 apply mutatis mutandis to the principal employer set forth in Article 30-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "principal employer" in the following Article through Article 643-6) or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act. In this case, the term "Article 30, paragraph (1), item (ii)" in Article 636 is deemed to be replaced with "Article 30-2, paragraph (1)".
Unification of Signals for Operating Cranes(クレーン等の運転についての合図の統一)
Article 643-3, paragraph (1)
The provisions of Article 639, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act.
The provisions of Article 639, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the principal employer and the related contractors, or to an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act and a contractor other than the designated employer who itself carries out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act.
Unification of Signs at an Accident Site(事故現場の標識の統一等)
Article 643-4, paragraph (1)
The principal employer, when the work of persons engaged in work who are its workers (including, where there are persons engaged in work pertaining to that principal employer other than workers in addition to those persons engaged in work who are its workers, those persons; the same applies in Article 643-6) and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, and when there is an accident site, etc., listed in each of the following items at that site, must set unified signs indicating the accident site, etc., and make them known to the related contractors:
accident sites which persons engaged in work are prohibited from entering pursuant to the provisions of the main clause of Article 27, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance;
有機則第二十七条第二項本文の規定により作業従事者を立ち入らせてはならない事故現場
Article 643-4, paragraph (1), item (ii)
areas set forth in Article 3, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, rooms set forth in Article 15, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, places which persons engaged in work are prohibited from entering pursuant to the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, or areas set forth in Article 42, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance; and
oxygen-deficient places pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Oxygen Deficiency Ordinance or places from which persons engaged in work must be evacuated pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Oxygen Deficiency Ordinance.
The principal employer and related contractors must clearly indicate the accident site, etc., listed in each item of the preceding paragraph pertaining to the work carried out in the place by using the signs that are the same with those set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph.
The principal employer and related contractors must not allow persons other than those required to be there among their persons engaged in work to enter the accident sites, etc., listed in each item of paragraph (1).
Unification of Place to Keep Containers of Organic Solvents(有機溶剤等の容器の集積箇所の統一)
Article 643-5, paragraph (1)
The provisions of Article 641, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act.
The provisions of Article 641, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the principal employer and the related contractors, or to an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act and a contractor other than the designated employer who itself carries out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act.
The principal employer, when the work of persons engaged in work who are its workers and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, must set unified warnings to be given in the following cases and make them known to the related contractors:
when X-ray apparatus installed in the place is charged with electricity;
当該場所にあるエックス線装置に電力が供給されている場合
Article 643-6, paragraph (1), item (ii)
when irradiation is made by an apparatus which is loaded with radioactive substances prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Ionizing Radiation Ordinance and installed in the place; and
当該場所にある電離則第二条第二項に規定する放射性物質を装備している機器により照射が行われている場合
Article 643-6, paragraph (1), item (iii)
when a fire has broken out in the place.
当該場所において火災が発生した場合
Article 643-6, paragraph (2)
The principal employer and related contractors, when supplying electricity to X-ray apparatus or performing the irradiation with an apparatus set forth in item (ii) of the preceding paragraph at the place, must give the warning set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph. The same applies when the principal employer and related contractors have noticed that a fire has occurred or is likely to occur.
The principal employer and the related contractors, in the case listed in paragraph (1), item (iii), when a warning is given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must evacuate those of their persons engaged in work in the dangerous area other than those required to be there.
The provisions of Article 643-4 and Article 643-6 apply mutatis mutandis to the case where a designation pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act has been made. In this case, the term "principal employer" is deemed to be replaced with "employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act", and the term "related contractors" is deemed to be replaced with "contractors other than the designated employer who themselves carry out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act".
Designation of Persons Who Are to Take the Measures Prescribed in Article 30-2, Paragraph (1) of the Act(法第三十条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名)
Article 643-7, paragraph (1)
The provisions of Article 643 apply mutatis mutandis to the designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "Article 30, paragraph (1)" in the heading of Article 643 and in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 30-2, paragraph (1)"; and the phrases "a place set forth in Article 30, paragraph (2)", "the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)" and "construction work such as building frame construction" in paragraph (1), item (i) of that Article are deemed to be replaced with "a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2) of the Act", "the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act" and "the work", respectively.
Designation of Persons Who Are to Take the Measures Prescribed in Article 25-2, Paragraph (1) of the Act(法第二十五条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名)
Article 643-8, paragraph (1)
The provisions of Article 643 apply mutatis mutandis to the designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "Article 30, paragraph (1)" in the heading of Article 643 and in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (1)"; and the phrases "a place set forth in Article 30, paragraph (2)", "the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)" and "construction work such as building frame construction" in paragraph (1), item (i) of that Article are deemed to be replaced with "a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (2) of the Act", "the work prescribed in Article 25-2, paragraph (1) of the Act" and "excavation work, etc., in the work of constructing tunnels, etc.", respectively.
Persons Responsible for Managing Technical Matters Relating to Rescue(救護に関する技術的事項を管理する者)
Article 643-9, paragraph (1)
The provisions of Article 24-7 and Article 24-9 apply mutatis mutandis to persons responsible for managing technical matters related to rescue set forth in Article 25-2, paragraph (2) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (5) of the Act.
A person who has the qualifications specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 25-2, paragraph (2) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (5) of the Act is to be the person prescribed in Article 24-8.
Measures Concerning a Pile Driver and a Pile Drawer(くい打機及びくい抜機についての措置)
Article 644, paragraph (1)
The orderer set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "orderer"), in the case set forth in the same paragraph, when having persons engaged in work pertaining to the contractor (meaning the contractor set forth in the same paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter) use pile drivers or pile drawers, must conform the pile drivers or pile drawers to be used to the standards of pile drivers and pile drawers prescribed in Part II, Chapter II, Section 2 (limited to Article 172, Articles 174 through 176, Articles 178 through 181, and Article 183).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.