Chapter II Construction Machines (Articles 218 to 236)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 218第二百十八条
Depth Indicator(深度指示器)
Article 218, paragraph (1)
When using worker carrier on an inclined pit line and it is difficult for the operator of the winch to confirm the position of the worker carrier, the employer must equip the winch with a depth indicator that enables the operator to readily confirm the position of the worker carrier.
Subsection 5 Prevention of Dangers Pertaining to the Use of the Railway Equipment第五款 軌道装置の使用に係る危険の防止
Article 219第二百十九条
Display Method of a Signaling Device(信号装置の表示方法)
Article 219, paragraph (1)
When having installed a signaling device, the employer must establish in advance the display method for the signaling device, and make the display method known to the workers concerned.
As regards the operation of the railway equipment, the employer must establish in advance a signaling method for the operation and make the signaling method known to the workers concerned.
The operator of the railway equipment set forth in the preceding paragraph must operate the railway equipment according to the signaling method set forth in the same paragraph.
前項の軌道装置の運転者は、同項の合図方法により運転しなければならない。
Article 221第二百二十一条
Use of Worker Carriers(人車の使用)
Article 221, paragraph (1)
In a workshop where workers carry out work, when transporting persons engaged in work by railway equipment, the employer must use a worker carrier; provided, however, that this does not apply when transporting a small number of persons engaged in work or temporarily transporting persons engaged in work, and the following measures have been taken:
to equip a vehicle with an enclosure, etc., in order to prevent falling; and
車両に転落防止のための囲い等を設けること。
Article 221, paragraph (1), item (ii)
to not have a person engaged in work ride together with cargo that is likely to shift, collapse, etc.
転位、崩壊等のおそれのある荷と作業従事者とを同乗させないこと。
Article 222第二百二十二条
Speed Limit(制限速度)
Article 222, paragraph (1)
As regards operation of a vehicle, the employer must set in advance the speed limit for the vehicle in accordance with the weight of rail, gauge, gradient, radius of curvature, etc., and have an operator operate within the speed limit.
The operator of the vehicle set forth in the preceding paragraph must not operate the vehicle at a speed exceeding the speed limit set forth in the same paragraph.
前項の車両の運転者は、同項の制限速度をこえて車両を運転してはならない。
Article 223第二百二十三条
Riding Capacity(搭乗定員)
Article 223, paragraph (1)
When carrying out work using railway equipment, the employer must, as regards a worker carrier, set the riding capacity in accordance with its structure and make it known to persons engaged in work.
Measures to be Taken When Operating a Vehicle by Pushing from Behind(車両の後押し運転時における措置)
Article 224, paragraph (1)
When operating a vehicle inside a tunnel, etc. under construction by pushing from behind with a power vehicle, the employer must take the following measures; provided, however, that this does not apply when the section where the pushing operation is carried out is determined and persons engaged in work are prohibited from entering the section by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods:
to place a guide and have the person guide the power vehicle;
誘導者を配置し、その者に当該動力車を誘導させること。
Article 224, paragraph (1), item (ii)
to equip the first vehicle with a front lamp; and
先頭車両に前照灯を備えること。
Article 224, paragraph (1), item (iii)
to install a device enabling the guide and the operator to communicate with each other and the guide to give an alarm in an emergency.
誘導者と動力車の運転者が連絡でき、かつ、誘導者が緊急時に警報できる装置を備えること。
Article 225第二百二十五条
Measures in the Case of Having a Guide Ride a Vehicle(誘導者を車両にとう乗させる場合の措置)
Article 225, paragraph (1)
When having a guide set forth in the preceding Article ride a vehicle, the employer must take measures such as having the guide ride the vehicle equipped with an enclosure or ride on the boarding platform in order to prevent the guide from dangers of falling from the vehicle.
Measures to Be Taken in the Case of Leaving the Operator's Seat(運転席から離れる場合の措置)
Article 226, paragraph (1)
When the operator of a power vehicle leaves the operator's seat, the employer must have the operator take such measures as applying a brake in order to prevent the vehicle from overrunning.
As regards an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle, a battery electric vehicle, an internal combustion locomotive, an internal combustion power vehicle, a steam locomotive and a winching system (hereinafter referred to as "electric locomotive, etc." in this Subsection), the employer must carry out a self-inspection for abnormalities in each part of the electric locomotive, etc., periodically once every period not exceeding three years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding three years.
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for abnormalities in each part of the electric locomotive, etc., before resuming the operation.
As regards the electric locomotive, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of the electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding one year:
abnormalities in the motor, control device, brake, automatic circuit-breaker, carriage, coupler, battery, lightning arrester, wiring, connecting device and various meters for an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle and a battery electric vehicle;
abnormalities in the engine, power transmission device, control device, brake, carriage, coupling device and various meters for an internal combustion locomotive and an internal combustion power vehicle;
abnormalities in the cylinder, valve chest, steam pipe, regulating valve, safety valve and various meters for a steam locomotive; and
蒸気機関車にあつては、シリンダー、弁室、蒸気管、加減弁、安全弁及び各種計器の異常の有無
Article 229, paragraph (1), item (iv)
abnormalities in the motor, power transmission device, drum, brake, wire rope, wire rope fittings, safety device and various meters for a winching system.
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
As regards the electric locomotive, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding one month:
abnormalities in the electric circuit, brake and coupling device for an electric locomotive, a battery locomotive, an electric vehicle and a battery electric vehicle;
電気機関車、蓄電池機関車、電車及び蓄電池電車にあつては、電路、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
Article 230, paragraph (1), item (ii)
abnormalities in the brake and coupling device for an internal combustion locomotive and an internal combustion power vehicle;
内燃機関車及び内燃動車にあつては、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
Article 230, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the interior of firebox, fusible plug, spark arrester, water gauge, feed-water supply systems, brake and coupling device for a steam locomotive; and
abnormalities in the brake, wire rope, wire rope fittings for a winching system.
巻上げ装置にあつては、ブレーキ、ワイヤロープ、ワイヤロープ取付金具の異常の有無
Article 230, paragraph (2)
As regards the electric locomotive, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
When having carried out the self-inspections set forth in the preceding three Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前三条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
Article 231, paragraph (1), item (i)
the date of the inspection;
検査年月日
Article 231, paragraph (1), item (ii)
the method of the inspection;
検査方法
Article 231, paragraph (1), item (iii)
the parts inspected;
検査箇所
Article 231, paragraph (1), item (iv)
the results of the inspection;
検査の結果
Article 231, paragraph (1), item (v)
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 231, paragraph (1), item (vi)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 232第二百三十二条
Inspection(点検)
Article 232, paragraph (1)
When the work using railway equipment is carried out, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
When having found an abnormality when the self-inspection set forth in Articles 228 through 230, or the inspection set forth in the preceding Article has been carried out, the employer must immediately make repairs.
The employer must conform to the following requirements for rail tracks in which hand carts are used:
事業者は、手押し車両を用いる軌道については、次に定めるところによらなければならない。
Article 234, paragraph (1), item (i)
having the radius of curvature of rail tracks of 5 m or more;
軌道の曲線半径は、五メートル以上とすること。
Article 234, paragraph (1), item (ii)
having the gradient of one fifteenth or less;
こう配は、十五分の一以下とすること。
Article 234, paragraph (1), item (iii)
having the weight of a rail of 6 kg or more; and
軌条の重量は、六キログラム以上とすること。
Article 234, paragraph (1), item (iv)
having arranged sleepers with a diameter of 9 cm or more at appropriate intervals.
径九センチメートル以上のまくら木を適当な間隔に配置すること。
Article 234, paragraph (2)
The provisions of Article 197 and Article 232, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the rail tracks for a hand cart.
第百九十七条及び第二百三十二条第二項の規定は、手押し車両の軌道に準用する。
Article 235第二百三十五条
Installation of Brake(ブレーキの具備)
Article 235, paragraph (1)
As regards a hand cart to be used on a section of rail tracks with a gradient of ten thousandth or more, the employer must install an effective hand brake onto the hand cart.
When a worker operates a hand cart, the employer must have the worker carry out the following matters:
事業者は、労働者が手押し車両を運転するときは、次の事項を行なわせなければならない。
Article 236, paragraph (1), item (i)
to have the intervals between the carts of 6 m or more in sections of uphill gradient rail tracks or horizontal rail tracks and of 20 m or more in sections of downhill gradient rail tracks; and
not to have the speed of carts exceed 15 km/h when they are operated in sections of downhill gradient rail tracks.
車両の速度は、下りこう配で毎時十五キロメートルをこえないこと。
Article 236, paragraph (2)
The worker set forth in the preceding paragraph, when operating a hand cart, must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
前項の労働者は、手押し車両を運転するときは、同項各号の事項を行なわなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having found an abnormality when the self-inspection set forth in Articles 228 through Article 230, or the inspection set forth in the preceding Article has been carried out, the employer must immediately make repairs.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)