Chapter IV Prevention of Explosions and Fires (Articles 314 to 320)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 314第三百十四条
Appointment of Operations Supervisor of Gas Welding(ガス溶接作業主任者の選任)
Article 314, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (ii) of the Order, the employer must appoint operations supervisor of gas welding from persons who have the license of operations supervisor of gas welding.
Duties of an Operations Supervisor of Gas Welding(ガス溶接作業主任者の職務)
Article 315, paragraph (1)
When carrying out work of welding, fusing or heating metal using an acetylene welding equipment, the employer must have the operations supervisor of gas welding carry out the following matters:
to decide the work method, and supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を指揮すること。
Article 315, paragraph (1), item (ii)
to have the worker engaging in handling acetylene welding equipment carry out the following matters:
アセチレン溶接装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (a)
to not use a tool which is likely to produce sparks for, or give shocks to, the generator being used;
使用中の発生器に、火花を発するおそれのある工具を使用し、又は衝撃を与えないこと。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (b)
when inspecting gas leakage from acetylene welding equipment, to use a safe method such as using soap water;
アセチレン溶接装置のガス漏れを点検するときは、石けん水を使用する等安全な方法によること。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (c)
to not put things on the gas bell of the generator without reason;
発生器の気鐘の上にみだりに物を置かないこと。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (d)
to not leave the door of the entrance to the generator room open;
発生器室の出入口の戸を開放しておかないこと。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (e)
when recharging carbide to the generator of portable acetylene welding equipment, to carry out the operations at a safe place outdoors; and
移動式のアセチレン溶接装置の発生器にカーバイドを詰め替えるときは、屋外の安全な場所で行なうこと。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (f)
when opening a carbide can, to not perform acts that are likely to produce sparks, such as giving shocks;
カーバイド罐を開封するときは、衝撃その他火花を発するおそれのある行為をしないこと。
Article 315, paragraph (1), item (iii)
when starting the work, to inspect the acetylene welding equipment, and when a mixed gas of air and acetylene exists in the generator, to remove the mixed gas;
to place the safety equipment at a place where its water-level can easily be inspected during operations, and inspect the safety device more than once a day;
when keeping the acetylene welding equipment warm or heating the equipment to prevent water in the equipment from freezing, to use a safe method, such as using warm water or steam;
when suspending the use of the generator, to keep the water level in its water chamber in a condition that the water and residual carbide may not come into contact each other;
発生器の使用を休止するときは、その水室の水位を水と残留カーバイドが接触しない状態に保つこと。
Article 315, paragraph (1), item (vii)
when repairing, processing, transporting or storing the generator, or suspending its use continuously, to completely remove the acetylene and carbide from the generator;
to dispose carbide sludge in a safe manner such as keeping it in a sludge pit until the danger due to gas is removed;
カーバイドのかすは、ガスによる危険がなくなるまでかすだめに入れる等安全に処置すること。
Article 315, paragraph (1), item (ix)
to monitor the use of eye protector and protective gloves by workers engaged in the work; and
当該作業に従事する労働者の保護眼鏡及び保護手袋の使用状況を監視すること。
Article 315, paragraph (1), item (x)
to carry the license of operations supervisor of gas welding.
ガス溶接作業主任者免許証を携帯すること。
Article 316第三百十六条
Article 316, paragraph (1)
When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must have the operations supervisor of gas welding carry out the following matters:
to have the worker engaging in the handling of the gas manifolds carry out the following matters:
ガス集合装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
Article 316, paragraph (1), item (ii), (a)
to remove oil, etc., and dust, etc., adhering to the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping;
取り付けるガスの容器の口金及び配管の取付け口に付着している油類、じんあい等を除去すること。
Article 316, paragraph (1), item (ii), (b)
when having exchanged gas cylinders, to inspect the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping for leakage of gas, and remove the mixed gas of the gas and air in the piping;
when inspecting leakage of gas, to use a safe method such as using soap water;
ガス漏れを点検するときは、石けん水を使用する等安全な方法によること。
Article 316, paragraph (1), item (ii), (d)
to open and close the valve or cock gently;
バルブ又はコツクの開閉を静かに行なうこと。
Article 316, paragraph (1), item (iii)
to be present when the gas cylinders are exchanged;
ガスの容器の取替えの作業に立ち合うこと。
Article 316, paragraph (1), item (iv)
when commencing the work, to inspect the hose, blowpipe, hose band, etc., and when having found that there is a risk of leakage of gas or oxygen due to the damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.;
to monitor the use of eye protector and protective gloves by workers engaged in the work; and
当該作業に従事する労働者の保護眼鏡及び保護手袋の使用状況を監視すること。
Article 316, paragraph (1), item (vii)
to carry the license of operations supervisor of gas welding.
ガス溶接作業主任者免許証を携帯すること。
Article 317第三百十七条
Periodical Self-inspection(定期自主検査)
Article 317, paragraph (1)
As regards an acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifolds (excluding the parts of the piping of those devices installed underground; hereinafter the same applies in this Article), the employer must carry out a self-inspection on the existence of damage, deformation, corrosion, etc., and the functions of the equipment periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifolds, which is not used for a period exceeding one year.
As regards the acetylene welding equipment or gas welding equipment using manifolds referred to in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters prescribed in the same paragraph before resuming the operation.
When an abnormality is found in the acetylene welding equipment or gas welding equipment using manifolds as a result of the self-inspection referred to in the preceding two paragraphs, the employer must not use the equipment unless repairs are made or other necessary measures have been taken.
When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 317, paragraph (4), item (vi)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Section 7 Blasting Work第七節 発破の作業
Article 318第三百十八条
Standards of Blasting Work(発破の作業の基準)
Article 318, paragraph (1)
The employer must have the worker engaging in the work set forth in Article 20, item (i) of the Order (hereinafter referred to as "blasting work") carry out the following matters:
to not defreeze the frozen dynamite by a dangerous method, such as bringing it in proximity to fire or into direct contact with a steam pipe or other high-temperature objects;
when charging gunpowder or explosives, to not use naked fire or smoke in the vicinity;
火薬又は爆薬を装塡するときは、その付近で裸火の使用又は喫煙をしないこと。
Article 318, paragraph (1), item (iii)
to use a safe charging tool, which are unlikely to cause an explosion due to friction, shock, static electricity, etc.;
装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等による爆発を生ずるおそれのない安全なものを使用すること。
Article 318, paragraph (1), item (iv)
to use a safe stemming, which are unlikely to cause an ignition or an inflammation, such as clay or sand;
込物は、粘土、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
Article 318, paragraph (1), item (v)
when the charged gunpowder does not explode after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged gunpowder has exploded, to comply with the requirements set forth in the following sub-items:
when an electric detonator is used, to remove the blasting leading wire from the igniter and short-circuit the end of the wire, and take measures to prevent re-ignition; and not to approach the place where the gunpowder is charged within five minutes after the measures are taken; and
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
前項の業務に従事する労働者は、同項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
Article 318, paragraph (3)
When charging gunpowder or explosives, the employer must prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by persons engaged in work (excluding workers) who engage in blasting work, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
A person engaged in work (excluding a worker) who engages in the blasting work referred to in the preceding paragraph must not use naked fire or smoke in the vicinity where gunpowder or explosives are being charged.
When carrying out fuse blasting work, the employer must appoint a supervisor from those eligible for the work, and have the supervisor carry out the following matters:
to instruct workers other than those engaging in igniting work to evacuate the workplace before ignition;
点火前に、点火作業に従事する労働者以外の労働者に対して、退避を指示すること。
Article 319, paragraph (1), item (ii)
to indicate the place for evacuation and the route to that place to workers engaging in the igniting work;
点火作業に従事する労働者に対して、退避の場所及び経路を指示すること。
Article 319, paragraph (1), item (iii)
when a worker takes charge of five or more ignitions at a time, have each worker use device that notifies the time of evacuation such as a blasting watch or waste fuses;
一人の点火数が同時に五以上のときは、発破時計、捨て導火線等の退避時期を知らせる物を使用すること。
Article 319, paragraph (1), item (iv)
to instruct workers on the procedures and specification of the igniting work;
点火の順序及び区分について指示すること。
Article 319, paragraph (1), item (v)
to give a signal of ignition;
点火の合図をすること。
Article 319, paragraph (1), item (vi)
to give a signal of evacuation to workers who engaged in the igniting work; and
点火作業に従事した労働者に対して、退避の合図をすること。
Article 319, paragraph (1), item (vii)
to check for misfires or residual gunpowder.
不発の装薬又は残薬の有無について点検すること。
Article 319, paragraph (2)
The supervisor for fuse blasting work must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
導火線発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
Article 319, paragraph (3)
The worker who engages in the fuse blasting work must follow the instructions and signals given by the supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
When carrying out electric blasting work, the employer must appoint a supervisor from those eligible for the work and have the supervisor carry out the matters set forth in paragraph (1), items (v) and (vii) of the preceding Article and the following matters:
to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
当該作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
Article 320, paragraph (1), item (ii)
to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
Article 320, paragraph (1), item (iii)
to appoint a person in charge of the ignition; and
点火者を定めること。
Article 320, paragraph (1), item (iv)
to give instruction on the place of ignition.
点火場所について指示すること。
Article 320, paragraph (2)
The supervisor of the electric blasting work must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
電気発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
Article 320, paragraph (3)
The worker engaging in the electric blasting work must follow the instructions and signals given by the supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (ii) of the Order, the employer must appoint operations chief of gas welding from persons who have the license of operations chief of gas welding.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out work of welding, fusing or heating metal using an acetylene welding equipment, the employer must have the operations chief of gas welding carry out the following matters:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must have the operations chief of gas welding carry out the following matters:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When an abnormality is found in the acetylene welding equipment as a result of the self-inspection referred to in the preceding two paragraphs, the employer must not use the equipment unless repairs are made or other necessary measures have been taken.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) and (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)