Chapter II Special Regulations Concerning Lessor of Machinery or Other Such Equipment
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter II Special Regulations Concerning Lessor of Machinery or Other Such Equipment第二章 機械等貸与者等に関する特別規制
Article 665第六百六十五条
Lessor of Machinery or Other Such Equipment(機械等貸与者)
Article 665, paragraph (1)
A person prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 33, paragraph (1) of the Act is to be a person who leases machinery or other such equipment listed in each item of Article 10 of the Order to persons who conduct business, on a regular basis in return for reasonable compensation.
Measures to Be Taken by Lessor of Machinery or Other Such Equipment(機械等貸与者の講ずべき措置)
Article 666, paragraph (1)
A person prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as a "lessor of machinery or other such equipment"), when leasing the machinery or other such equipment to a person who conducts business, must take the following measures:
to inspect the machinery or other such equipment in advance and make repairs or carry out other necessary maintenance when having found any abnormality;
当該機械等をあらかじめ点検し、異常を認めたときは、補修その他必要な整備を行なうこと。
Article 666, paragraph (1), item (ii)
to deliver the document stating the following matters to the employers to whom machinery or other such equipment is leased:
当該機械等の貸与を受ける事業者に対し、次の事項を記載した書面を交付すること。
Article 666, paragraph (1), item (ii), (a)
the capability of the machinery or other such equipment; and
当該機械等の能力
Article 666, paragraph (1), item (ii), (b)
the characteristic of the machinery or other such equipment and other matters attention should be paid in using the machinery or other such equipment.
当該機械等の特性その他その使用上注意すべき事項
Article 666, paragraph (2)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to a lease of machinery or other such equipment in which the person who conducts business and receives the lease of the machinery or other such equipment carries out the work that the owner of the machinery or other such equipment should carry out with respect to the machinery or other such equipment that is the object of the lease, such as the selection of the model at the time of its purchase and maintenance after the lease (including an equipment leasing business conducted by a prefectural equipment leasing agency prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act of Financial Aid on Facility Introduction for Small Scale Enterprises (Act No. 115 of 1956)).
Measures to Be Taken by Persons Who Conduct Business and Receive a Lease of Machinery or Other Such Equipment(機械等の貸与を受けた事業を行う者の講ずべき措置)
Article 667, paragraph (1)
A person who conducts business and receives a lease of machinery or other such equipment from a lessor of machinery or other such equipment must, when the person who operates the machinery or other such equipment is not a worker employed by that person, take the following measures:
to confirm that the operator of the machinery or other such equipment, has the qualification or skill required for the operation pursuant to laws and regulations;
to notify the operator of the machinery or other such equipment, the following matters:
機械等を操作する者に対し、次の事項を通知すること。
Article 667, paragraph (1), item (ii), (a)
details of the work;
作業の内容
Article 667, paragraph (1), item (ii), (b)
chain of command;
指揮の系統
Article 667, paragraph (1), item (ii), (c)
method of liaison and signals;
連絡、合図等の方法
Article 667, paragraph (1), item (ii), (d)
traveling routes, speed limit and other matters concerning the operation of the machinery or other such equipment; and
運行の経路、制限速度その他当該機械等の運行に関する事項
Article 667, paragraph (1), item (ii), (e)
other necessary matters for preventing industrial accidents due to the operation of the machinery or other such equipment.
その他当該機械等の操作による労働災害を防止するため必要な事項
Article 668第六百六十八条
Obligations of the Person Operating Machinery or Other Such Equipment(機械等を操作する者の義務)
Article 668, paragraph (1)
A person who operates the machinery or other such equipment set forth in the preceding Article, when notified by the person who conducts business and receives the lease of the machinery or other such equipment of the matters listed in item (ii) of the same Article, must observe those matters.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.