Chapter I-2 Material Handling Equipment (Articles 151-52 to 151-65)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 151-52第百五十一条の五十二
Wearing of Safety Helmet(保護帽の着用)
Article 151-52, paragraph (1)
When carrying out the work of loading cargos on a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) or unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of unroping and unsheeting), the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to falling.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
Article 151-53第百五十一条の五十三
Periodical Self-inspection(定期自主検査)
Article 151-53, paragraph (1)
As regards a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding two years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain which is not used for a period exceeding two years:
abnormalities in compression pressure, valve clearance and other abnormalities of the prime mover;
圧縮圧力、弁すき間その他原動機の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (ii)
abnormalities in the clutch, transmission, final drive and other abnormalities of power transmission devices;
クラッチ、トランスミッション、ファイナルドライブその他動力伝達装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the drive wheel, idling wheel, vertical trunk roller, belt, tire, wheel bearing and other abnormalities of traveling devices;
起動輪、遊動輪、上下転輪、履帯、タイヤ、ホイールベアリングその他走行装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (iv)
abnormalities in the rod, arm and other abnormalities of controlling devices;
ロッド、アームその他操縦装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (v)
abnormalities in braking capability, brake drum, brake shoe and other abnormalities of braking devices;
制動能力、ブレーキドラム、ブレーキシューその他制動装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (vi)
abnormalities in loading platform, tailgate and other abnormalities of cargo handling devices;
荷台、テールゲートその他荷役装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (vii)
abnormalities in the hydraulic pump, hydraulic motor, cylinder, safety valve and other abnormalities of the hydraulic system;
油圧ポンプ、油圧モーター、シリンダー、安全弁その他油圧装置の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (viii)
abnormalities in voltage, amperage and other abnormalities of the electrical system; and
電圧、電流その他電気系統の異常の有無
Article 151-53, paragraph (1), item (ix)
abnormalities in the body, warning device, direction indicator, lighting device and meter.
車体、警報装置、方向指示器、灯火装置及び計器の異常の有無
Article 151-53, paragraph (2)
As regards the transporting vehicle on a rough terrain set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
As regards a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain which is not used for a period exceeding one month:
abnormalities in the braking device, clutch and controlling device; and
制動装置、クラッチ及び操縦装置の異常の有無
Article 151-54, paragraph (1), item (ii)
abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system;
荷役装置及び油圧装置の異常の有無
Article 151-54, paragraph (2)
As regards the transporting vehicle on a rough terrain set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
Article 151-55, paragraph (1), item (i)
the date of the inspection;
検査年月日
Article 151-55, paragraph (1), item (ii)
the method of the inspection;
検査方法
Article 151-55, paragraph (1), item (iii)
the parts inspected;
検査箇所
Article 151-55, paragraph (1), item (iv)
the results of the inspection;
検査の結果
Article 151-55, paragraph (1), item (v)
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
Article 151-55, paragraph (1), item (vi)
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
Article 151-56第百五十一条の五十六
Specified Self-inspection(特定自主検査)
Article 151-56, paragraph (1)
The specified inspection pertaining to the transporting vehicle on a rough terrain is to be the self-inspection prescribed in Article 151-53.
不整地運搬車に係る特定自主検査は、第百五十一条の五十三に規定する自主検査とする。
Article 151-56, paragraph (2)
The provisions of Article 151-24, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain. In this case, the term "forklift" in Article 151-24, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "transporting vehicle on a rough terrain."
As regards the transporting vehicle on a rough terrain used for traveling (limited to that on which Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act applies), when having made an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, the employer is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the inspection has been carried out.
As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency implement the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
When having carried out the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the vehicle.
When carrying out the work using a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
functions of the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の機能
Article 151-57, paragraph (1), item (ii)
functions of the cargo handling device and hydraulic system;
荷役装置及び油圧装置の機能
Article 151-57, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in belt and wheel; and
履帯又は車輪の異常の有無
Article 151-57, paragraph (1), item (iv)
functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
前照灯、尾灯、方向指示器及び警報装置の機能
Article 151-58第百五十一条の五十八
Repairs(補修等)
Article 151-58, paragraph (1)
When having found any abnormalities in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-53 or Article 151-54, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
As regards an in-yard transporting vehicle (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting vehicle used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained:
having an effective braking device for braking the travel motion and maintaining the stopped state;
走行を制動し、及び停止の状態を保持するため、有効な制動装置を備えていること。
Article 151-59, paragraph (1), item (ii)
having an alarming horn;
警音器を備えていること。
Article 151-59, paragraph (1), item (iii)
having a direction indicator on both the left and right side, for those with the distance between the center of the steering wheel and the outermost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin; and
When coupling an in-yard transporting vehicle with a carriage, the employer must use a secure coupling device.
事業者は、構内運搬車に被けん引車を連結するときは、確実な連結装置を用いなければならない。
Article 151-61第百五十一条の六十一
Restriction of Use(使用の制限)
Article 151-61, paragraph (1)
As regards an in-yard transporting vehicle, the employer must not use it for loading cargos exceeding the maximum loading capacity and for other purposes exceeding its capabilities.
事業者は、構内運搬車については、最大積載量その他の能力を超えて使用してはならない。
Article 151-62第百五十一条の六十二
Loading and Unloading(積卸し)
Article 151-62, paragraph (1)
When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on an in-yard transporting vehicle (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from an in-yard transporting vehicle (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who directs the work, and have the person carry out the following matters:
to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 151-62, paragraph (1), item (ii)
to inspect the instrument and tool, and remove those defective;
器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 151-62, paragraph (1), item (iii)
not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out; and
当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
Article 151-62, paragraph (1), item (iv)
when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform.
The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
When carrying out the work using an in-yard transporting vehicle, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
functions of the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の機能
Article 151-63, paragraph (1), item (ii)
functions of the cargo handling device and hydraulic system;
荷役装置及び油圧装置の機能
Article 151-63, paragraph (1), item (iii)
abnormalities in the wheels; and
車輪の異常の有無
Article 151-63, paragraph (1), item (iv)
functions of front and rear lamps, direction indicator and alarming horn.
前照灯、尾灯、方向指示器及び警音器の機能
Article 151-64第百五十一条の六十四
Repairs(補修等)
Article 151-64, paragraph (1)
When having found any abnormalities in carrying out the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
As regards a truck (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (viii) does not apply to the truck that has the maximum speed of 20 km/h or less:
having an effective braking device for braking the travel motion and maintaining the stopped state;
走行を制動し、及び停止の状態を保持するため、有効な制動装置を備えていること。
Article 151-65, paragraph (1), item (ii)
having an operator's seat that provides an operator with view for operating the vehicle safely and with a safety front glass that does not have a strain that obstructs the operator's vision;
having pneumatic rubber tires without cracks, exposure of cord layers and other marked damages;
空気入りゴムタイヤは、き裂、コード層の露出その他の著しい損傷のないものであること。
Article 151-65, paragraph (1), item (iv)
having front and rear lamps;
前照灯及び尾灯を備えていること。
Article 151-65, paragraph (1), item (v)
having a direction indicator on both the left and right side at places where indicating portions are discernible from a distance of 30 m away from the rear or front of the truck along the center line of the truck's body, for those with distance between the center of the steering wheel and the outermost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin;
being equipped with a rear mirror enabling the driver to operate the truck safely and a mirror enabling the driver to confirm obstacles directly in front of the truck; and
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the transporting vehicle on a rough terrain used for traveling (limited to that on which Article 48, paragraph (1) of the Road Transportation Vehicle Act applies), when having made an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, the employer is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the inspection has been carried out.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency implement the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having carried out the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified self-inspection was carried out at a readily visible part of the vehicle.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards an in-yard transporting machine (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting machine used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintined:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards an in-yard transporting machine, the employer must not use it for loading cargos exceeding the maximum loading capacity and for other purposes exceeding its capabilities.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on an in-yard transporting machine (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from an in-yard transporting machine (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who directs the work, and have the person carry out the following matters:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards a truck (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employe must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (viii) does not apply to the truck that has the maximum speed of 20 km/h or less:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)