Chapter III Special Regulations Concerning Lessor of Buildings
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter III Special Regulations Concerning Lessor of Buildings第三章 建築物貸与者に関する特別規制
Article 670第六百七十条
Emergency Exits for Common Use(共用の避難用出入口等)
Article 670, paragraph (1)
The building lessor set forth in Article 34 of the Act (hereinafter referred to as the "building lessor"), as regards the emergency exits or passages of the building, or chutes, escape ladders and other equipment for evacuation, for the common use of two or more persons who conduct business and receive a lease of the building, must indicate that the exits, etc., are for emergency use, and maintain them in a readily accessible condition.
The lessor of buildings must ensure that the emergency exits or passages set forth in the preceding paragraph are provided with sliding doors or doors that open outward.
建築物貸与者は、前項の出入口又は通路に設ける戸を、引戸又は外開戸としなければならない。
Article 671第六百七十一条
Warning Facilities for Common Use(共用の警報設備等)
Article 671, paragraph (1)
The building lessor, when a person who conducts business and receives a lease of the building manufactures or handles dangerous goods or other explosive or flammable substances, or when the number of workers of a person who conducts business and receives a lease of the building who work inside the building is 50 or more, must provide warning devices such as automatic alarm equipment and emergency bells, or warning tools such as portable loudspeakers and manual sirens, for promptly informing the workers concerned in an emergency, and maintain them so that they function effectively.
Effective Maintaining of Leased Buildings(貸与建築物の有効維持)
Article 672, paragraph (1)
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory in which any of the devices listed in the following items is installed, and when two or more persons who conduct business and receive a lease of the building are to use all or part of the device in common, must take necessary measures such as inspection and repair in order to effectively maintain the function of the device:
Water Supply Facilities of the Leased Building(貸与建築物の給水設備)
Article 673, paragraph (1)
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory in which facilities to supply water for drinking or washing tableware are installed, must ensure that the facilities are water supply equipment prescribed in Article 3, paragraph (9) of the Water Supply Act or facilities capable of supplying water that complies with the water quality standards set forth in Article 4 of the same Act.
Draining Facilities of the Leased Building(貸与建築物の排水設備)
Article 674, paragraph (1)
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory in which facilities concerning drainage are installed, must make repairs and take other necessary measures so that leakage of wastewater, etc., does not occur due to impairment of the normal function of the facilities.
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory, must ensure that the measures listed in the following items are taken as measures for cleaning and for controlling rodents, insects, etc., through consultations, etc., with the person who conducts business and receives a lease of the building, in order to maintain the cleanliness of the building:
in addition to daily cleaning, to conduct a thorough cleaning periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner;
日常行う清掃のほか、大掃除を、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に行うこと。
Article 675, paragraph (1), item (ii)
to conduct an investigation on locations, habitats and invasion routes of rodents, insects, etc., and damage caused by them periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc. based on the results of the investigation; and
to use drugs or quasi-pharmaceutical products that are approved pursuant to the provisions of Article 14 or Article 19-2 of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.
The building lessor, when a person who conducts business and receives a lease of the building requests, as regards the installation of local exhaust ventilation, partitions for noise prevention and other facilities necessary for the prevention of industrial injury, the provision of conveniences such as approval of alteration of the building accompanying the installation of the facilities and use of the facilities necessary for the work of installing the facilities, must provide them.
The building lessor, as regards the lavatories installed in the building to be leased that are for common use by two or more persons who conduct business and receive a lease of the building, must ensure that the lavatories comply with the standards prescribed in each item of Article 628, paragraph (1) and in Article 628-2. In this case, the number of urinals and toilets that should be provided in accordance with the number of workers is to be decided based on the total number of the workers of the persons who conduct business and commonly use the lavatories.
The building lessor must set in advance unified warnings to be used when an emergency occurs in the leased building, such as the outbreak of a fire or the leakage of a particularly harmful chemical substance, and make them known to the persons who conduct business and receive a lease of the building.
The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory, and when an accident site, etc., listed in Article 640, paragraph (1), item (i), item (iii) or item (iv) exists inside the building, must set unified signs indicating the accident site, etc., and make them known to the persons who conduct business and receive a lease of the building.
Prevention of Dangers Due to Falling, etc., in Common Areas(共用部分における墜落等による危険の防止)
Article 679, paragraph (1)
The building lessor must, in the parts of the building to be leased other than the parts for the exclusive use of two or more persons who conduct business and receive a lease (hereinafter referred to as "common areas" in this Article through Article 682), provide enclosures, handrails, covers, etc. (hereinafter referred to as "enclosures, etc." in this Article) at places such as the edge or openings of a work floor with a height of 2 m or more where there is a risk of endangering workers of persons who conduct business (hereinafter simply referred to as "workers" in this Article) due to falling.
The building lessor, when it is extremely difficult to provide enclosures, etc., pursuant to the preceding paragraph, must take measures to prevent danger to workers due to falling, such as providing protective nets and establishing a prohibited entry area.
Installation, etc., of Facilities for Ascending and Descending in Common Areas(共用部分における昇降するための設備の設置等)
Article 680, paragraph (1)
The building lessor must provide facilities, etc., for workers of persons who conduct business to safely ascend and descend at places exceeding 1.5 m in height or depth in the common areas of the building to be leased; provided, however, that this does not apply where it is extremely difficult to provide facilities, etc., for safely ascending and descending due to the structure of the building or the nature of the business expected to be conducted in the building, and measures to prevent danger to workers due to falling, such as providing protective nets and establishing a prohibited entry area, have been taken.
to ensure sufficient widths in accordance with the purpose of use;
用途に応じた幅を有すること。
Article 681, paragraph (1), item (ii)
to maintain the surface of the passage in a condition that does not cause dangers of stumbling, slipping, stepping through, etc.; and
通路面は、つまずき、すべり、踏抜等の危険のない状態に保持すること。
Article 681, paragraph (1), item (iii)
to not place obstacles within a height of 1.8 m from the floor.
通路面から高さ一・八メートル以内に障害物を置かないこと。
Article 682第六百八十二条
Lighting of Passages in Common Areas(共用部分の通路の照明)
Article 682, paragraph (1)
The building lessor must provide the passages set forth in the preceding Article with lighting or illumination to the extent that it does not hinder normal passage; provided, however, that this does not apply when persons who conduct business have been informed that, where workers of persons who conduct business pass through basements, etc., that are not constantly used for passage, they need to carry appropriate illumination tools.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Machine translation, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
to periodically conduct an investigation on locations, habitats and invasion routes of rodents, insects, etc., and damage caused by them periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc. based on the results of the investigation; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)