The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health and the Ordinance for Enforcement of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter IX Supervision第九章 監督等
Article 85第八十五条
Machinery or Other Such Equipment Subject to Notification of the Plan(計画の届出をすべき機械等)
Article 85, paragraph (1)
The machinery or other such equipment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 88, paragraph (1) of the Act is to be, beyond what is prescribed in other Ministerial Orders based on the Act, the machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7; provided, however, that this excludes machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7 that falls under any of the following items:
machinery or other such equipment (excluding specified machinery or other such equipment under Article 37, paragraph (1) of the Act and concrete form shoring set forth in Article 6, item (xiv) of the Order (hereinafter referred to as "concrete form shoring")) other than skyline logging cable cranes, timber cableways (meaning equipment consisting of cables, carriers, supporting poles and things attached to them, which carries logs or fuelwood through the air over a fixed section; the same applies hereinafter), temporary passages and scaffolds, that is to be removed within a period of less than six months;
skyline logging cable cranes, timber cableways, temporary passages or scaffolds for which the period from assembly to dismantling is less than 60 days.
機械集材装置、運材索道、架設通路又は足場で、組立てから解体までの期間が六十日未満のもの
Article 86第八十六条
Notification of the Plan, etc.(計画の届出等)
Article 86, paragraph (1)
When the employer seeks to install or relocate the machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7 or to change their main structural parts, the employer must, pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (1) of the Act, submit the notification using Form No. 20 to the Director of the competent Labor Standards Office by attaching the document stating the matters listed in the middle column of the same table in accordance with the type of that machinery or other such equipment, and the drawings, etc. listed in the right column of the same table.
A notification pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (1) of the Act is not required for the installation of machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7, items (16) through (20-3), by a person who has filed an application pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Specified Chemical Substances Ordinance.
A notification pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (1) of the Act is not required for the installation of machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7, item (25), by a person who has filed an application pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) or Article 48-3, paragraph (1) of the Asbestos Ordinance.
Measures Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in the Proviso of Article 88, Paragraph (1) of the Act(法第八十八条第一項ただし書の厚生労働省令で定める措置)
Article 87, paragraph (1)
The measures prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the proviso of Article 88, paragraph (1) of the Act are the following measures:
法第八十八条第一項ただし書の厚生労働省令で定める措置は、次に掲げる措置とする。
Article 87, paragraph (1), item (i)
investigation of the potential for danger or harm, etc. set forth in Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act, and measures to be taken based on the results of the investigation;
beyond what is set forth in the preceding item, voluntary activities to be implemented by the employer in accordance with the guidelines set forth in Article 24-2.
前号に掲げるもののほか、第二十四条の二の指針に従つて事業者が行う自主的活動
Article 87-2第八十七条の二
Unit of Accreditation(認定の単位)
Article 87-2, paragraph (1)
The recognition pursuant to the provisions of the proviso of Article 88, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "recognition" in the following Article through Article 88) is to be made for each workplace by the Director of the competent Labor Standards Office.
A person who falls under any of the following cases may not obtain the accreditation:
次のいずれかに該当する者は、認定を受けることができない。
Article 87-3, paragraph (1), item (i)
a person who has violated the provisions of the Act or orders based on the Act (limited to those pertaining to the workplace for which the accreditation is sought), has been sentenced to a penalty heavier than a fine, and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when the person ceased to be subject to the execution of the sentence;
a person whose accreditation was revoked pursuant to the provisions of Article 87-9 for the workplace the person sought accreditation, and for whom two years have not elapsed since the date of revocation; or
a corporation that has an officer who falls under either of the preceding two items.
法人で、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
Article 87-4第八十七条の四
Accreditation Standards(認定の基準)
Article 87-4, paragraph (1)
The Director of the competent Labor Standards Office must give the accreditation when a workplace seeking to obtain the accreditation conforms to all of the following requirements:
the workplace is properly carrying out the measures prescribed in Article 87;
第八十七条の措置を適切に実施していること。
Article 87-4, paragraph (1), item (ii)
the occurrence rate of industrial accidents is found to be lower than the average occurrence rate in the type of business to which the workplace belongs; and
industrial accidents in which workers have died or other serious industrial accidents have not occurred during the year preceding the application date.
申請の日前一年間に労働者が死亡する労働災害その他の重大な労働災害が発生していないこと。
Article 87-5第八十七条の五
Application for Accreditation(認定の申請)
Article 87-5, paragraph (1)
The employer who seeks to apply for accreditation must submit a written application for accreditation of exemption from notification of plan (Form No. 20-2) for each workplace together with the following documents to the Director of the competent Labor Standards Office:
a document explaining that the employer does not fall under any of the cases listed in each item of Article 87-3;
第八十七条の三各号に該当しないことを説明した書面
Article 87-5, paragraph (1), item (ii)
a document certifying that the implementation status of the measures pursuant to Article 87 has been evaluated by two or more persons well versed in safety or health within three months before the application date, and a document stating the outline of the evaluation;
a document certifying that the evaluation set forth in the preceding item has been audited by one or more persons well versed in safety and one or more persons well versed in health; and
a document certifying that the workplace meets the requirements listed in items (ii) and (iii) of the preceding Article (a written application on the fact when the document is not available).
A person who is well versed in safety set forth in item (ii) and (iii) of the preceding paragraph means the person who falls under any of the following items and who does not have interests in providing the accreditation:
a person who has experience of having been engaged in work as an industrial safety consultant for three years or longer, and has conducted three or more evaluations on the implementation status of voluntary activities conducted by the employer in line with the guidelines set forth in Article 24-2; or
a person who is found to have the ability equivalent to or greater than that of the person listed in the preceding item.
前号に掲げる者と同等以上の能力を有すると認められる者
Article 87-5, paragraph (3)
A person who is well versed in health set forth in paragraph (1), items (ii) and (iii) means the person who falls under any of the following items and who does not have interests in providing the accreditation:
a person who has experience of having been engaged in work as an industrial health consultant for three years or longer, and who has conducted three or more evaluations on the implementation status of voluntary activities conducted by the employer in line with the guidelines set forth in Article 24-2; or
a person who is found to have the ability equivalent to or greater than that of the person listed in the preceding item.
前号に掲げる者と同等以上の能力を有すると認められる者
Article 87-5, paragraph (4)
The Director of the competent Labor Standards Office, when they have provided the accreditation, is to issue a certificate using Form No. 20-3.
所轄労働基準監督署長は、認定をしたときは、様式第二十号の三による認定証を交付するものとする。
Article 87-6第八十七条の六
Renewal of Recognition(認定の更新)
Article 87-6, paragraph (1)
Unless the accreditation is renewed every three years, it ceases to be effective after a lapse of the period.
認定は、三年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
Article 87-6, paragraph (2)
The provisions of Article 87-3, Article 87-4 and paragraphs (1) through (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of accreditation pursuant to the preceding paragraph.
The employer who obtained the accreditation must submit a report on the implementation status (Form No. 20-4) to the Director of the competent Labor Standards Office together with a document stating the results of an audit conducted on the implementation status of measures set forth in Article 87 for each workplace pertaining to the accreditation (hereinafter referred to as the "accredited workplace" in the following Article) once every period not exceeding a year.
The employer who obtained accreditation, when they have discontinued taking the measures set forth in Article 87 at the accredited workplace, must submit a notification of the fact to the Director of the competent Labor Standards Office without delay.
The Director of the competent Labor Standards Office may revoke the accreditation when the employer who has obtained the accreditation comes to fall under any of the following items:
when Article 87-3, item (i) or (iii) becomes applicable to the employer;
第八十七条の三第一号又は第三号に該当するに至つたとき。
Article 87-9, paragraph (1), item (ii)
when the employer is found not to conform to Article 87-4, item (i) or (ii);
第八十七条の四第一号又は第二号に適合しなくなつたと認めるとき。
Article 87-9, paragraph (1), item (iii)
when an industrial accident listed in Article 87-4, item (iii) has occurred;
第八十七条の四第三号に掲げる労働災害を発生させたとき。
Article 87-9, paragraph (1), item (iv)
when the employer has failed to submit the report and document specified in Article 87-7 in violation of the provisions of the Article or submitted them by entering a false statement; or
when the employer obtained or renewed the accreditation by wrongful means.
不正の手段により認定又はその更新を受けたとき。
Article 88第八十八条
Special Provisions for the Construction Industry(建設業の特例)
Article 88, paragraph (1)
Notwithstanding the provision of Article 87-2, as regards the employer who engages in work that is part of the construction industry, accreditation is to be given for each workplace where the service contract for the work is concluded.
As regards the application of provisions listed in the left column of the following Table concerning the accreditation set forth in the preceding paragraph, the terms listed in the middle column of the Table are deemed to be replaced with the terms listed in the right column.
Article 87-3, item (i)
Workplace
Workplace where the service contract pertaining to the work of undertaking of the construction industry is concluded and workplace where the work pertaining to the service contract concluded in the workplace is conducted (hereinafter referred to as the "site, etc.")
Article 87-4
Workplace
Site, etc.
The type of industry to which the workplace belongs
Construction industry
Article 87-7
Workplace pertaining to accreditation (hereinafter referred to as the "accredited workplace" in the following Article)
The work prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 88, paragraph (2) of the Act is to be as follows:
法第八十八条第二項の厚生労働省令で定める仕事は、次のとおりとする。
Article 89, paragraph (1), item (i)
the construction work of a tower with a height of 300 m or more;
高さが三百メートル以上の塔の建設の仕事
Article 89, paragraph (1), item (ii)
the construction work of a dam with a vertical height (meaning the height between the foundation and the top) of 150 m or more;
堤高(基礎地盤から堤頂までの高さをいう。)が百五十メートル以上のダムの建設の仕事
Article 89, paragraph (1), item (iii)
the construction work of a bridge with a maximum span of 500 m or more (1,000 m or more for a suspension bridge);
最大支間五百メートル(つり橋にあつては、千メートル)以上の橋梁の建設の仕事
Article 89, paragraph (1), item (iv)
the construction work of tunnels, etc., with a length of 3,000 m or more;
長さが三千メートル以上のずい道等の建設の仕事
Article 89, paragraph (1), item (v)
the construction work of tunnels, etc., with a length of 1,000 m or longer and shorter than 3,000 m that involves the excavation of a vertical shaft with a depth of 50 m or more (limited to those used for passages); and
the work involving operations using the compressed air method under a gauge pressure of 0.3 MPa or more.
ゲージ圧力が〇・三メガパスカル以上の圧気工法による作業を行う仕事
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office must give the accreditation when a workplace seeking to obtain the accreditation conforms to all of the following requirements:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer who seeks to apply for accreditation must submit a written application for accreditation of exemption from notification of plan (Form No. 20-2) for each workplace together with the following documents to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who is well versed in safety set forth in item (ii) and (iii) of the preceding paragraph means the person who falls under any of the following item and who does not have interests in providing the accreditation:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who is well versed in health set forth in paragraph (1), items (ii) and (iii) means the person who falls under any of the following item and who does not have interests in providing the accreditation:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office, when they have providedthe accreditation , is to issue a certificate using Form No. 20-3.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer who obtained the accreditation must submit a report on the implementation status (Form No. 20-4) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office together with a document stating the results of an audit conducted on the implementation status of measures set forth in Article 87 for each workplace pertaining to the accreditation (hereinafter referred to as the "accredited workplace" in the following Article) once every period not exceeding a year.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The employer who obtained accreditation, when they have discontinued taking the measures set forth in Article 87 at the accredited workplace, must submit a notification of the fact to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office may revoke the accreditation when the employer who has obtained the accreditation comes to fall under any of the following items:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)