Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order
出入国管理及び難民認定法施行令
The whole law on one page. Read it chapter by chapter
The Cabinet, pursuant to the provisions of Article 2, item (v), (b) and Article 69-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), hereby enacts this Cabinet Order.
内閣は、出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第二条第五号ロ及び第六十九条の二の規定に基づき、この政令を制定する。
Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条
The regions to be specified by Cabinet Order pursuant to Article 2, item (v) (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "the Act") are Taiwan, and the West Bank and the Gaza Strip.
出入国管理及び難民認定法(以下「法」という。)第二条第五号ロの政令で定める地域は、台湾並びにヨルダン川西岸地区及びガザ地区とする。
第二条(法第十九条の七第一項等の届出の経由に係る市町村の事務)
The mayor of a municipality (including special wards, and wards or administratively consolidated wards in the designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); the same applies hereinafter) is to, in case a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article; the same applies hereinafter), a notification filed under the provisions of Article 19-8, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article; the same applies hereinafter), or a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article; the same applies hereinafter) is received, relay the following details of that notification from the computer (including any input or output device) which the Commissioner of the Immigration Services Agency makes available for use to the mayor of the municipality to the Commissioner of the Immigration Services Agency via telecommunication line, or other method specified in a Ministry of Justice Order:
市町村(特別区を含むものとし、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。)の長は、法第十九条の七第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下同じ。)、法第十九条の八第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下同じ。)又は法第十九条の九第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を含む。以下同じ。)があったときは、当該届出に係る次に掲げる事項を、出入国在留管理庁長官が市町村の長に使用させる電子計算機(入出力装置を含む。)から電気通信回線を通じて出入国在留管理庁長官の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の法務省令で定める方法により、出入国在留管理庁長官に伝達するものとする。
the name, date of birth, sex, country of nationality or the region referred to in Article 2, item (v) (b) of the Act, and the place of residence of the mid-to long-term resident who filed the notification;
届出をした中長期在留者の氏名、生年月日、性別、国籍の属する国又は法第二条第五号ロに規定する地域及び住居地
the number of the residence card submitted by the mid-to long-term resident who filed the notification;
届出をした中長期在留者が提出した在留カードの番号
the date of filing of the notification;
届出の年月日
distinction as to whether the notification is a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act, a notification filed under the provisions of Article 19-8, paragraph (1) of the Act, or a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act; provided, however, that if the following sub-items (a) through (c) apply, the relevant matters specified in (a) to (c) apply instead;
届出が法第十九条の七第一項の規定による届出、法第十九条の八第一項の規定による届出又は法第十九条の九第一項の規定による届出のいずれであるかの別。ただし、次のイからハまでに掲げる場合には、これに代え、当該イからハまでに定める事項
if a notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (3) of the Act, deemed to be filed under the provisions of paragraph (1) of the same Article, is received:that the relevant notification is filed pursuant to the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967);
法第十九条の七第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合 当該届出が住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)第三十条の四十六の規定によるものであること。
if a notification pursuant to the provisions of Article 19-8, paragraph (3) of the Act, which is deemed to be filed under the provisions of paragraph (1) of the same Article, is received:distinction as to whether the relevant notification is filed pursuant to the provisions of Article 30-46 or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act;
法第十九条の八第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合 当該届出が住民基本台帳法第三十条の四十六又は第三十条の四十七のいずれの規定によるものであるかの別
if a notification pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (3) of the Act, which is deemed to be filed under the provisions of paragraph (1) of the same Article, is received:distinction as to whether the relevant notification is filed pursuant to the provisions of Article 22, Article 23, or Article 30-46 of the Residential Basic Book Act;
法第十九条の九第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出があった場合 当該届出が住民基本台帳法第二十二条、第二十三条又は第三十条の四十六のいずれの規定によるものであるかの別
if a notification is filed pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act or the provisions of Article 19-8, paragraph (1) of the Act (excluding notifications which, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, are deemed to be filed under the provisions of paragraph (1) of the same Article, and are thus filed pursuant to the provisions of Article 30-47 of the Residential Basic Book Act), the date of settling on a place of residence (excluding the date on which the person specified in Article 19-8, paragraph (1) of the Act who has already settled on a place of residence has settled on the relevant place of residence); and
法第十九条の七第一項の規定による届出又は法第十九条の八第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる住民基本台帳法第三十条の四十七の規定による届出を除く。)があった場合における住居地を定めた年月日(法第十九条の八第一項に規定する既に住居地を定めている者に係る当該住居地を定めた年月日を除く。)
if a notification is filed pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act, the date on which the move to the new place of residence (referring to the place of residence following the change) took place as well as the place of residence immediately prior to the filing of the relevant notification (excluding the place of residence immediately prior to the notification being filed where, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, the notification is deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article, and is thus filed pursuant to the provisions of Article 30-46 of the Residential Basic Book Act).
法第十九条の九第一項の規定による届出があった場合における新住居地(変更後の住居地をいう。)に移転した年月日及び当該届出の直前に定めていた住居地(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる住民基本台帳法第三十条の四十六の規定による届出があった場合における当該届出の直前に定めていた住居地を除く。)
第三条(住居地届出日の在留カードへの記載等)
The mayor of a municipality must also enter the date on which the notification was filed by submitting the relevant residence card, and record it by electromagnetic means, when entering the place of residence onto the residence card pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2) of the Act).
市町村の長は、法第十九条の七第二項(法第十九条の八第二項及び第十九条の九第二項において準用する場合を含む。)の規定により在留カードに住居地の記載をする場合には、併せて、当該在留カードを提出してした届出の年月日を記載し、及び電磁的方式により記録するものとする。
Article 3-2Issuance of Specified Residence Cards, etc.
第三条の二(特定在留カードの交付等)
The persons specified by Cabinet Order in Article 19-15-2, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第十九条の十五の二第三項の政令で定める者は、次に掲げる者とする。
a mid- to long-term resident (limited to a person who has never received the issuance of a specified residence card or an Individual Number Card (meaning an Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013; hereinafter referred to as the "Number Use Act"); the same applies hereinafter)) who, on the date of the application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (2) of the Act, has not reached the age specified by Ministry of Justice Order in Article 19-4, paragraph (3) of the Act;
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請の日において法第十九条の四第三項の法務省令で定める年齢に満たない中長期在留者(特定在留カード及び個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)の交付を受けたことがない者に限る。)
in addition to the persons set forth in the preceding item, a person specified by Ministry of Justice Order as a person who needs to receive the issuance of a specified residence card promptly.
前号に掲げる者のほか、特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者として法務省令で定めるもの
When the Commissioner of the Immigration Services Agency prepares a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (4) of the Act, the Commissioner is to have the specified residence card undergo the measures for adding the functions of an Individual Number Card in accordance with the procedures prescribed in the provisions of Article 18-5 of the Number Use Act.
出入国在留管理庁長官は、法第十九条の十五の二第四項の規定により特定在留カードを作成する場合には、当該特定在留カードについて、番号利用法第十八条の五の規定に定める手続により個人番号カードとしての機能を付加するための措置を受けるものとする。
When the mayor of the municipality of domicile issues a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) of the Act, the mayor is to record the date of issuance on the specified residence card by electromagnetic means.
住所地市町村長は、法第十九条の十五の二第六項の規定により特定在留カードを交付する場合には、当該特定在留カードにその交付年月日を電磁的方式により記録するものとする。
When the mayor of the municipality of domicile has issued a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) of the Act, the mayor is to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency of that fact, the date of issuance and the number of the specified residence card.
住所地市町村長は、法第十九条の十五の二第六項の規定により特定在留カードを交付したときは、その旨、交付年月日及び当該特定在留カードの番号を出入国在留管理庁長官に通知するものとする。
The notification to be made pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be made from the computer (including any input or output device) which the Commissioner of the Immigration Services Agency makes available for use to the mayor of the municipality of domicile, via telecommunication line using a method for transmission to the computer used by the Commissioner of the Immigration Services Agency or other methods specified in a Ministry of Justice Order.
前項の規定による通知は、出入国在留管理庁長官が住所地市町村長に使用させる電子計算機(入出力装置を含む。)から電気通信回線を通じて出入国在留管理庁長官の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の法務省令で定める方法により行うものとする。
The sending of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (7) of the Act is to be carried out by a method specified by Ministry of Justice Order as one by which the person who made the request pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article can reliably receive it.
法第十九条の十五の二第七項の規定による特定在留カードの送付は、同条第三項の規定による申出をした者が確実に受領することができるものとして法務省令で定める方法により行うものとする。
Article 3-3Payment of Fees Relating to the Issuance of Specified Residence Cards
第三条の三(特定在留カードの交付に係る手数料の納付)
The amount of fees that must be paid pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act is to be 1,900 yen (2,600 yen in the case of receiving the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of paragraph (7) of that Article).
法第十九条の十五の二第十二項の規定により納付しなければならない手数料の額は、千九百円(同条第七項の規定により特定在留カードの交付を受ける場合にあっては、二千六百円)とする。
The cases specified by Cabinet Order in Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act are the following cases:
法第十九条の十五の二第十二項の政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card receives the issuance of a specified residence card based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to a notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1) of the Act or an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) of the Act)), an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (2) of the Act (limited to the part pertaining to the notification set forth in Article 19-9, paragraph (3) of the Act that is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, to be a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article), or a request pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (3) of the Act made together with that application, pursuant to the provisions of paragraphs (5) through (7) of that Article;
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十第一項の規定による届出又は法第十九条の十一第一項の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請又は法第十九条の十五の二第二項(法第十九条の九第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出に係る部分に限る。)の規定による申請若しくは当該申請に併せてされた法第十九条の十五の二第三項の規定による申出に基づき同条第五項から第七項までの規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of the first sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act or paragraph (3) of that Article)), in the case where the specified residence card has been seriously damaged or soiled, or the record pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (5) of the Act has been damaged, due to a natural disaster or other cause not attributable to the mid- to long-term resident;
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が、天災その他自己の責めに帰することができない事由により当該特定在留カードが著しく毀損し、若しくは汚損し、又は法第十九条の四第五項の規定による記録が毀損した場合において、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項前段又は第三項の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card and who has lost possession of the specified residence card due to a natural disaster or other cause not attributable to the mid- to long-term resident receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act)) (limited to an application made on the date of issuance of the residence card), in the case where the mid- to long-term resident has received the issuance of a residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-12, paragraph (2) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (1) of the Act;
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者であって、天災その他自己の責めに帰することができない事由により当該特定在留カードの所持を失ったものが、法第十九条の十二第一項の規定による申請に基づき同条第二項において準用する法第十九条の十第二項の規定により在留カードの交付を受けた場合において、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請(当該在留カードの交付の日において行うものに限る。)に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card and who has filed an application under Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (excluding the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of Article 19-13, paragraph (1) or (3) of the Act)) receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act)) (limited to an application made on the date of issuance of the residence card), in the case where the mid- to long-term resident was not issued a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (8) of the Act and has received the issuance of a residence card pertaining to the notification or application set forth in paragraph (1), item (i) or (ii) of that Article pertaining to that application;
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者であって、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項又は第三項の規定による申請に係る部分に限る。)を除く。)の申請を行ったものが、法第十九条の十五の二第八項の規定により特定在留カードを交付されず、当該申請に係る同条第一項第一号又は第二号に掲げる届出又は申請に係る在留カードの交付を受けた場合において、同項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請(当該在留カードの交付の日において行うものに限る。)に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card, and who is a person who has received permission for re-entry pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to have received permission for re-entry pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) of the Act), departs from Japan and, in the case where the effect of the Individual Number Card has been lost with respect to that specified residence card pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (10) of the Number Use Act as applied by deeming the specified residence card to be an Individual Number Card pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (9) of the Number Use Act (limited to a case falling under Article 14, item (i) of the Order for Enforcement of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Cabinet Order No. 155 of 2014; referred to as the "Number Use Act Enforcement Order" in the following item)), that mid- to long-term resident, after re-entering Japan within the validity period of the re-entry permission, receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act));
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者であって、法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者(法第二十六条の二第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者を含む。)が、出国し、当該特定在留カードについて、番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十項の規定により個人番号カードの効力が失われた場合(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律施行令(平成二十六年政令第百五十五号。次号において「番号利用法施行令」という。)第十四条第一号に該当する場合に限る。)において、当該中長期在留者が、再入国の許可の有効期間内に再入国をした後に、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act)), in the case where the effect of the Individual Number Card has been lost with respect to that specified residence card pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (10) of the Number Use Act as applied by deeming the specified residence card to be an Individual Number Card pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (9) of the Number Use Act (limited to a case falling under Article 14, item (v) or (vi) of the Number Use Act Enforcement Order);
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が、当該特定在留カードについて、番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十項の規定により個人番号カードの効力が失われた場合(番号利用法施行令第十四条第五号又は第六号に該当する場合に限る。)において、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who has received the issuance of a specified residence card receives the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act, based on an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application pursuant to the provisions of Article 19-13, paragraph (1) or (3) of the Act)), in the case where there is no longer any space left on the specified residence card in which to enter the matters set forth in each item of Article 19-4, paragraph (1) of the Act.
特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が、当該特定在留カードに法第十九条の四第一項各号に掲げる事項を記載すべき余白がなくなった場合において、法第十九条の十五の二第一項(第一号に係る部分(法第十九条の十三第一項又は第三項の規定による申請に係る部分に限る。)に限る。)の規定による申請に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
Article 4Amount of Fees Relating to the Registration as a Registered Support Organization
第四条(登録支援機関の登録の申請に係る手数料の額)
The amount of fees that must be paid pursuant to the provisions of Article 19-23, paragraph (3) of the Act is to be, in accordance with the classification of the person set out in the items below, the amount set out in the relevant item.
法第十九条の二十三第三項の規定により納付しなければならない手数料の額は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額とする。
a person who seeks to receive the registration under Article 19-23, paragraph (1) of the Act:28,400 yen; and
法第十九条の二十三第一項の登録を受けようとする者 二万八千四百円
a person who seeks to renew the registration received under Article 19-23, paragraph (1) of the Act:11,100 yen.
法第十九条の二十三第一項の登録の更新を受けようとする者 一万千百円
第五条(法第十九条の二十六第一項第二号の出入国又は労働に関する法律の規定であって政令で定めるもの)
The provisions of laws relating to immigration or labor referred to in Article 19-26, paragraph (1), item (ii) of the Act which are specified in Cabinet Order are as follows:
法第十九条の二十六第一項第二号の出入国又は労働に関する法律の規定であって政令で定めるものは、次のとおりとする。
the provisions of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) Article 117 (including as applied pursuant to the provisions of Article 89, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) or Article 44, paragraph (1) of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Businesses and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatch Act")); Article 118, paragraph (1) (limited to the parts relating to the provisions of Article 6 and Article 56 of the Labor Standards Act); Article 119 (limited to the parts relating to item (i) (limited to the parts relating to Article 16, Article 17, Article 18, paragraph (1), and Article 37 of the same Act)); Article 120 (limited to the parts relating to item (i) (limited to the parts relating to Article 18, paragraph (7), and Articles 23 through 27 of the same Act)), and the provisions of Article 121 of the same Act relating to those provisions;
労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第百十七条(船員職業安定法(昭和二十三年法律第百三十号)第八十九条第一項又は労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。)第四十四条第一項の規定により適用される場合を含む。)、第百十八条第一項(労働基準法第六条及び第五十六条の規定に係る部分に限る。)、第百十九条(第一号(同法第十六条、第十七条、第十八条第一項及び第三十七条の規定に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)及び第百二十条(第一号(同法第十八条第七項及び第二十三条から第二十七条までの規定に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第百二十一条の規定
the provisions of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) Article 129 (limited to the parts relating to Article 85, paragraph (1) of the same Act); Article 130 (limited to the parts relating to Article 33, paragraph (1) of Article 34, Article 35, Article 45, and Article 66 (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 88-2-2, paragraph (4) and paragraph (5), and Article 88-3, paragraph (4) of the same Act)); Article 131 (limited to the parts relating to item (i) (limited to the parts relating to Article 53, paragraph (1) and paragraph (2), Article 54, Article 56, and Article 58, paragraph (1) of the same Act) and to item (iii)); and the provisions of Article 135, paragraph (1) of the same Act relating to those provisions (including as applied pursuant to the provisions of Article 92, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act);
船員法(昭和二十二年法律第百号)第百二十九条(同法第八十五条第一項の規定に係る部分に限る。)、第百三十条(同法第三十三条、第三十四条第一項、第三十五条、第四十五条及び第六十六条(同法第八十八条の二の二第四項及び第五項並びに第八十八条の三第四項において準用する場合を含む。)の規定に係る部分に限る。)及び第百三十一条(第一号(同法第五十三条第一項及び第二項、第五十四条、第五十六条並びに第五十八条第一項の規定に係る部分に限る。)及び第三号に係る部分に限る。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第百三十五条第一項の規定(これらの規定が船員職業安定法第九十二条第一項の規定により適用される場合を含む。)
the provisions of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) Article 63, Article 64, Article 65 (excluding item (i)); Article 66; and the provisions of Article 67 of the same Act relating to those provisions;
the provisions of the Mariners' Employment Security Act Articles 111 through 115;
船員職業安定法第百十一条から第百十五条までの規定
the provisions of the Minimum Wage Act (Act No. 137 of 1959) Article 40, as well as the provisions of Article 42 of the same Act relating to those provisions;
最低賃金法(昭和三十四年法律第百三十七号)第四十条の規定及び同条の規定に係る同法第四十二条の規定
the provisions of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966) Article 50, paragraph (1) (limited to the parts relating to item (ii)), and the provisions of paragraph (2) of the same Article relating to those provisions;
労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第五十条第一項(第二号に係る部分に限る。)の規定及び当該規定に係る同条第二項の規定
the provisions of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976) Article 49; Article 50; and Article 51 (excluding item (ii) and item (iii)); and the provisions of Article 52 of the same Act relating to those provisions;
建設労働者の雇用の改善等に関する法律(昭和五十一年法律第三十三号)第四十九条、第五十条及び第五十一条(第二号及び第三号を除く。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第五十二条の規定
the provisions of the Act on Ensuring Wage Payment (Act No. 34 of 1976) Article 18, as well as the provisions of Article 20 of the same Act relating to those provisions;
賃金の支払の確保等に関する法律(昭和五十一年法律第三十四号)第十八条の規定及び同条の規定に係る同法第二十条の規定
the provisions of the Worker Dispatch Act Articles 58 through 62;
the provisions of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) Article 48, Article 49 (excluding item (i)), and Article 51 (limited to the parts relating to item (ii) and item (iii)), as well as the provisions of Article 52 of the same Act relating to those provisions;
港湾労働法(昭和六十三年法律第四十号)第四十八条、第四十九条(第一号を除く。)及び第五十一条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第五十二条の規定
the provisions of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991) Article 19, Article 20, and Article 21 (excluding item (iii)), as well as the provisions of Article 22 of the same Act relating to those provisions;
中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律(平成三年法律第五十七号)第十九条、第二十条及び第二十一条(第三号を除く。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第二十二条の規定
the provisions of the Act Concerning the Securing of Forestry Work Force (Act No. 45 of 1996) Article 32; Article 33; Article 34 (excluding item (iii)); and the provisions of Article 35 of the same Act relating to those provisions; and
林業労働力の確保の促進に関する法律(平成八年法律第四十五号)第三十二条、第三十三条及び第三十四条(第三号を除く。)の規定並びにこれらの規定に係る同法第三十五条の規定
the provisions of Article 118, Article 119, and Article 121 of the Labor Standards Act which are applied pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (4) of the Worker Dispatch Act; the provisions of Articles 129 through 131 of the Mariners Act which are applied pursuant to the provisions of Article 89, paragraph (8) of the Mariners' Employment Security Act; and the provisions of Article 119 and Article 122 of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) which are applied pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (7) of the Worker Dispatch Act.
労働者派遣法第四十四条第四項の規定により適用される労働基準法第百十八条、第百十九条及び第百二十一条の規定、船員職業安定法第八十九条第八項の規定により適用される船員法第百二十九条から第百三十一条までの規定並びに労働者派遣法第四十五条第七項の規定により適用される労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第百十九条及び第百二十二条の規定
Chapter III Deportation Procedures
第三章 退去強制の手続
Article 6Method of Public Auction Notice, etc.
第六条(公売公告の方法等)
When an immigration control officer has, pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (1) of the Act, placed retained articles, seized articles or articles seized with a recording order in the custody of their owner or any other person whom the immigration control officer finds appropriate, the immigration control officer must notify the person who held the articles at the time of the retention, seizure or seizure with a recording order to that effect.
入国警備官は、法第三十七条の二第一項の規定により領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件をその所有者その他入国警備官が適当と認める者に保管させたときは、その旨を領置、差押え又は記録命令付差押えの際における当該物件の所持者に通知しなければならない。
The public notice pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "public auction notice" in this Chapter) is to be given by posting the following matters in a place easily visible to the public at the regional immigration services bureau:
法第三十七条の二第二項の規定による公告(以下この章において「公売公告」という。)は、次に掲げる事項を地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に掲示する方法によって行うものとする。
the names and quantities of the items of the retained articles, etc. (meaning retained articles or seized articles; the same applies hereinafter in this Chapter) to be put up for the public auction under Article 37-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to simply as the "public auction" in this Chapter);
法第三十七条の二第二項の規定による公売(以下この章において単に「公売」という。)に付そうとする領置物件等(領置物件又は差押物件をいう。以下この章において同じ。)の品名及び数量
the date and time, place, method and reason of the public auction;
公売の日時、場所、方法及び事由
the deadline for payment of the purchase price;
買受代金の納付の期限
matters concerning the deposit; and
保証金に関する事項
in addition to what is set forth in the preceding items, matters necessary for the public auction.
A public auction notice is to be given no later than ten days before the date of the public auction; provided, however, that if the retained articles, etc. to be put up for the public auction are, by their nature, required to be sold promptly, that period may be shortened.
When the director of the regional immigration services bureau has deposited the proceeds of retained articles, etc. pursuant to Article 37-2, paragraph (2) of the Act, the director is to notify the known owner, holder or other interested party of the retained articles, etc. concerned in that deposit to that effect.
地方出入国在留管理局長は、法第三十七条の二第二項の規定により領置物件等の代金を供託したときは、当該供託に係る領置物件等の知れている所有者、所持者その他の利害関係者にその旨を通知するものとする。
The director of the regional immigration services bureau may, for two years on or after the date on which a person found to fall under any of the following items came to fall under the relevant item, refuse to allow that person to participate in a public auction, restrict that person's entry into the place of the public auction, or have that person leave that place. The same applies to a person who, in a public auction, employs any of these persons as an agent, manager or other worker.
地方出入国在留管理局長は、次の各号のいずれかに該当すると認められる者を、当該各号に該当することとなった日以後二年間、公売に加わらせず、公売の場所に入ることを制限し、又はその場所から退場させることができる。公売に際しこれらの者を代理人、支配人その他の従事者として使用する者についても、同様とする。
a person who has formed a combination for the purpose of unfairly lowering the price in a public auction;
公売に際して不当に価格を引き下げる目的をもって連合をした者
a person who has obstructed participation in a public auction, or obstructed the conclusion or performance of a contract by a person who participated in a public auction;
公売に加わることを妨害し、又は公売に加わった者の契約の締結若しくは履行を妨害した者
a person who has failed to perform a contract without a justifiable reason;
正当な理由がなくて契約を履行しなかった者
a person who participated in a public auction under a false name;
偽りの名義で公売に参加した者
a person who has intentionally damaged retained articles, etc. put up for a public auction and thereby reduced their value; and
in addition to the persons set forth in the preceding items, a person who has committed an act that obstructs the conduct of a public auction.
When a person found to fall under any of the items of the preceding paragraph, or a person prescribed in the latter sentence of that paragraph, has made a bid under paragraph (1) of the following Article, the director of the regional immigration services bureau may treat that bid as not having been made.
When the director of the regional immigration services bureau finds it necessary for applying the provisions of paragraph (1), the director may require participants in a public auction to provide proof of their identity.
With respect to retained articles, etc. put up for a public auction, immigration control officers and other officials engaged in affairs relating to investigation into violations, and the owner of the articles, may not purchase them, whether directly or indirectly.
Article 8Method of Public Auction and Bidding Procedures
第八条(公売の方法及び入札の手続)
A public auction is to be conducted by the method of bidding.
公売は、入札の方法により行うものとする。
When putting retained articles, etc. up for bidding, the director of the regional immigration services bureau must determine an estimated price, which the director finds appropriate in consideration of the prices of articles of the same or a similar kind, for the articles that are the object of the bid. In this case, the director of the regional immigration services bureau must seal the determined estimated price (hereinafter referred to simply as the "estimated price" in this Chapter) in an envelope and place it at the place of the opening of bids at the time of the opening of bids.
地方出入国在留管理局長は、領置物件等を入札に付するときは、当該入札の目的となる物品について、同種又は類似の物品の価格を勘案して適正と認める予定価格を決定しなければならない。この場合において、地方出入国在留管理局長は、その決定した予定価格(以下この章において単に「予定価格」という。)を封書にし、開札の際これを開札場所に置かなければならない。
The director of the regional immigration services bureau must require a person who intends to participate in the bidding for retained articles, etc. to pay, in cash or by a check drawn or certified by a bank, a deposit in an amount determined by the director of the regional immigration services bureau at five percent or more of the estimated price; provided, however, that if the estimated price is less than 500,000 yen, the director of the regional immigration services bureau may waive the requirement of that payment.
When the director of the regional immigration services bureau finds it necessary, the director may post the estimated price, together with the public auction notice, at a place in the regional immigration services bureau that is easily visible to the public, or post it at the place of the public auction or another appropriate place before conducting the public auction. In this case, the provisions of the latter sentence of paragraph (2) do not apply.
The opening of bids must be conducted in the presence of the bidders, at the date, time and place of the public auction indicated in the public auction notice; provided, however, that if any bidder does not attend, an official not involved in the bidding affairs must be made to attend.
A bidder may not exchange, change or cancel the written bid that the bidder has submitted.
入札者は、その提出した入札書の引換え、変更又は取消しをすることができない。
In the case of the opening of bids, if none of the bids of the respective persons has reached the estimated price, the articles may be immediately put up for bidding again.
開札の場合において、各人の入札のうち予定価格に達したものがないときは、直ちに再度の入札に付することができる。
A buyer of retained articles, etc. may, if there is a deposit paid pursuant to the main clause of paragraph (3), apply that deposit to the purchase price.
In the case where a buyer fails to pay the purchase price by the payment deadline, or a person who has paid a deposit has been subject to the disposition under paragraph (2) of the preceding Article, the deposits paid by those persons revert to the national treasury.
買受人が買受代金を納付の期限までに納付しない場合又は保証金を納付した者が前条第二項の処分を受けた場合においては、これらの者が納付した保証金は、国庫に帰属する。
The director of the regional immigration services bureau must post, together with the public auction notice, at a place in the regional immigration services bureau that is easily visible to the public, a statement that, in the case prescribed in the preceding paragraph, the deposit prescribed in that paragraph reverts to the national treasury.
If there are two or more persons who made bids at the same price that should be successful, the successful bidder is to be determined by having them bid further. In this case, if those bids are at the same price, the successful bidder must be determined by lot.
落札となるべき同価の入札をした者が二人以上あるときは、更に入札をさせて落札者を定めるものとする。この場合において、その入札が同価のときは、くじで落札者を定めなければならない。
In the case of the latter sentence of the preceding paragraph, if, among the bidders, there is a person who does not attend the opening of bids or a person who does not draw lots, an official not involved in the bidding affairs may be made to draw lots in place of those persons.
前項後段の場合において、入札者のうち開札に出席しない者又はくじを引かない者があるときは、これらの者に代わり入札事務に関係のない職員にくじを引かせることができる。
Article 10Determination of Multiple Successful Bidders
第十条(複数の落札者の決定)
When putting up for a public auction a large quantity of retained articles, etc. of the same kind and at the same price, the director of the regional immigration services bureau may, if the director finds it necessary, adopt a method of having persons who intend to bid, within the range of that quantity, bid the quantity they wish to buy and the unit price, and of making successful bidders of the bidders, in sequence from the bidder with a unit price not lower than the estimated price, until the quantity of those retained articles, etc. is reached. In this case, if there are two or more bidders in the last rank who should be successful, the bidder with the larger bid quantity is to be the prior-ranking bidder, and if the bid quantities are the same, the prior-ranking bidder is to be determined by lot.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the prior-ranking bidder is determined by lot pursuant to the provisions of the latter sentence of the preceding paragraph.
In the case where successful bidders have been determined by the method under the preceding two paragraphs, if the bid quantity of the last-ranking successful bidder, when added to the bid quantities of the other successful bidders, exceeds the quantity put up for bidding, the excess quantity is to be treated as not having been successfully bid for.
前二項の方法により落札者を定めた場合において、最後の順位の落札者の入札数量が他の落札者の入札数量と合計して入札に付した数量を超えるときは、その超える数量については、落札がなかったものとする。
In the case where the director of the regional immigration services bureau has determined successful bidders by the methods under paragraphs (1) and (2), if any of the successful bidders does not perform the contract, the director may, only where the director determines successful bidders successively following the opening of bids and has the price paid immediately, within the range of the quantity for which the person who does not perform the contract was the successful bidder, first treat as successfully bid for the quantity that was treated as not having been successfully bid for pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding the quantity treated, with respect to the person who does not perform the contract, as not having been successfully bid for pursuant to the provisions of that paragraph), and next make successful bidders of the bidders who did not become successful bidders under the provisions of the latter sentence of paragraph (1). In this case, if there are two or more bidders who should be successful, the provisions of the latter sentence of that paragraph and paragraph (2) apply mutatis mutandis.
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case where successful bidders have been determined by the method under the preceding paragraph.
Article 11Second Public Auction
第十一条(再公売)
In a public auction, if there is no bidder even when the articles are put up for bidding, if the bid price of the bidders does not reach the estimated price, if the successful bidder does not perform the contract, or if there is no longer a successful bidder because a bid was treated as not having been made pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2), the director of the regional immigration services bureau may put the articles up for a public auction again pursuant to the provisions of Articles 6 through the preceding Article. In this case, if the director of the regional immigration services bureau finds it necessary, the director may, notwithstanding those provisions, change the estimated price, shorten the period prescribed in the main clause of Article 6, paragraph (3), or otherwise change the conditions of the public auction.
Article 12Public Notice of Return, etc.
第十二条(還付等の公告)
The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters:
法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act;
法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the date and place of the retention, seizure or seizure with a recording order;
領置、差押え又は記録命令付差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the person subject to the disposition of retention, seizure or seizure with a recording order; and
領置、差押え又は記録命令付差押えの処分を受けた者の氏名及び住所又は居所
to the effect that, if no request for return is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order revert to the national treasury.
公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件は、国庫に帰属する旨
The public notice under the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act is to be given with respect to the following matters:
法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (2) of the Act;
法第三十七条の四第二項において準用する法第三十七条の三第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the date and place of the seizure;
差押えの年月日及び場所
the name and address or residence of the person subject to the seizure;
差押えを受けた者の氏名及び住所又は居所
particulars sufficient to specify the electromagnetic records recorded on the recording media to be delivered or the electromagnetic records to be permitted to be copied; and
交付すべき記録媒体に記録された電磁的記録又は複写を許すべき電磁的記録を特定するに足りる事項
to the effect that, if no request for delivery or copying under the provisions of Article 37-4, paragraph (1) of the Act is made even after six months have elapsed from the date of the public notice, the recording medium prescribed in that paragraph may not be delivered, or the electromagnetic records recorded on that recording medium may not be copied.
公告の日から六月を経過しても法第三十七条の四第一項の規定による交付又は複写の請求がないときは、同項に規定する記録媒体を交付せず、又は当該記録媒体に記録された電磁的記録を複写させないことがある旨
The public notices under the preceding two paragraphs are to be given by posting them for 14 days in a place readily visible to the public in the regional immigration services bureau.
前二項の公告は、地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に十四日間掲示する方法によって行うものとする。
Article 13Public Notice of Delivery, etc.
第十三条(引渡し等の公告)
The public notice under the provisions of Article 55-27, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article; the same applies in item (i)) is to be given with respect to the following matters:
法第五十五条の二十七第二項(同条第七項において準用する場合を含む。第一号において同じ。)の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 55-27, paragraph (2) of the Act;
法第五十五条の二十七第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the name of the sender.
差入人の氏名
The public notice under the provisions of Article 55-36, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-64, paragraph (6) of the Act; the same applies in item (i)) is to be given with respect to the following matters:
法第五十五条の三十六第二項(法第五十五条の六十四第六項において準用する場合を含む。第一号において同じ。)の規定による公告は、次に掲げる事項についてするものとする。
to the effect that public notice is given pursuant to the provisions of Article 55-36, paragraph (2) of the Act;
法第五十五条の三十六第二項の規定により公告する旨
the names and quantities of the items;
品名及び数量
the name of the deceased detainee.
死亡した被収容者の氏名
The public notices under the preceding two paragraphs are to be given by posting them for 14 days in a place readily visible to the public in the immigration detention center or the regional immigration services bureau.
前二項の公告は、入国者収容所又は地方出入国在留管理局の公衆の見やすい場所に十四日間掲示する方法によって行うものとする。
第十四条(出入国在留管理庁長官に対する審査の申請に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) pursuant to the provisions of Article 55-70 of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 15, paragraph (1) | an heir or other persons who have succeeded to the right related to the disposition for which the request for review has been filed pursuant to laws and regulations | an heir |
| Article 15, paragraph (3) | the heir or other persons | the heir |
| reviewing agency | reviewing agency (meaning the Commissioner of the Immigration Services Agency with whom a request for examination has been filed; the same applies hereinafter) | |
| Article 15, paragraphs (4) and (5) | heir or other persons | heir |
| Article 18, paragraph (3) | written request for review prescribed in the following Article | document prescribed in Article 55-68, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") |
| period prescribed in the preceding two paragraphs (referred to as "period for filing a request for review" below) | period prescribed in Article 55-69, paragraphs (1) and (2) of the Immigration Control Act | |
| Article 19, paragraph (2), item (i) | domicile or residence | domicile or residence (in the case of a person detained in an immigration detention center, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Immigration Control Act, the name of that immigration detention center, etc.) |
| Article 19, paragraph (2), item (iii) | the disposition related to the request for review has been rendered (when a decision was made for a request for re-investigation for the disposition, that decision) | the disposition related to the request for review has been rendered |
| Article 19, paragraph (2), item (v) | administrative agency reaching the disposition | administrative agency reaching the disposition (meaning the director of the immigration detention center, etc. prescribed in Article 55-5, paragraph (1) of the Immigration Control Act who rendered the disposition; the same applies in Article 22, paragraph (1)) |
| Article 19, paragraph (4) | associations or foundations, and representative members have been elected from among requestors for review, or a request for review is to be filed by an agent | associations or foundations |
| the items of paragraph (2) or the items of the preceding paragraph | the items of paragraph (2) | |
| the representative or administrator, the representative members, or the agent | the representative or administrator | |
| Article 22, paragraph (1) | the administrative agency reaching the disposition or the administrative agency that is to become the reviewing agency | the administrative agency that is to become the reviewing agency |
| Article 22, paragraph (5) | each of the preceding paragraphs | paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-70 of the Immigration Control Act |
| , or the written request for re-investigation or written statement concerning the request for re-investigation has been sent to the administrative agency that is to become the reviewing agency | has been sent to the administrative agency that is to become the reviewing agency | |
| Article 23 | the provisions of Article 19 | the provisions of Article 55-68, paragraph (1) of the Immigration Control Act or the provisions of Article 19, paragraph (2) or (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-70 of the Immigration Control Act |
| Article 25, paragraph (2) | the higher administrative agency of the administrative agency reaching the disposition or the reviewing agency that is the administrative agency reaching the disposition | the reviewing agency |
| Article 25, paragraph (6) | the cases referred to in paragraphs (2) through (4) | the cases referred to in paragraph (2) |
| Article 39 | a review officer | the reviewing agency |
法第五十五条の七十の規定による行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第十五条第一項 | 相続人その他法令により審査請求の目的である処分に係る権利を承継した者 | 相続人 |
| 第十五条第三項 | 相続人その他の者 | 相続人 |
| 審査庁 | 審査庁(審査の申請がされた出入国在留管理庁長官をいう。以下同じ。) | |
| 第十五条第四項及び第五項 | 相続人その他の者 | 相続人 |
| 第十八条第三項 | 次条に規定する審査請求書 | 出入国管理及び難民認定法(以下「入管法」という。)第五十五条の六十八第一項の書面 |
| 前二項に規定する期間(以下「審査請求期間」という。) | 入管法第五十五条の六十九第一項及び第二項に規定する期間 | |
| 第十九条第二項第一号 | 居所 | 居所(入管法第二条第十六号に規定する入国者収容所等に収容されている者にあっては、当該入国者収容所等の名称) |
| 第十九条第二項第三号 | 処分(当該処分について再調査の請求についての決定を経たときは、当該決定) | 処分 |
| 第十九条第二項第五号 | 処分庁 | 処分庁(処分をした入管法第五十五条の五第一項に規定する入国者収容所長等をいう。第二十二条第一項において同じ。) |
| 第十九条第四項 | 若しくは財団である場合、総代を互選した場合又は代理人によって審査請求をする場合 | 又は財団である場合 |
| 又は前項各号に掲げる | に掲げる | |
| 若しくは管理人、総代又は代理人 | 又は管理人 | |
| 第二十二条第一項 | 処分庁又は審査庁 | 審査庁 |
| 第二十二条第五項 | 前各項 | 入管法第五十五条の七十において準用する第一項 |
| 又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書が審査庁 | が審査庁 | |
| 第二十三条 | 第十九条 | 入管法第五十五条の六十八第一項又は入管法第五十五条の七十において準用する第十九条第二項若しくは第四項 |
| 第二十五条第二項 | 処分庁の上級行政庁又は処分庁である審査庁 | 審査庁 |
| 第二十五条第六項 | から第四項までの場合 | の場合 |
| 第三十九条 | 審理員 | 審査庁 |
第十五条(出入国在留管理庁長官に対する審査の申請の裁決に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-72, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 45, paragraph (1) | reviewing agency | reviewing agency (meaning the Commissioner of the Immigration Services Agency with whom a request for examination has been filed; the same applies hereinafter) |
| Article 46, paragraph (1) | there are grounds for a request for review of a disposition (excluding de facto acts; the same applies below in this Article and Article 48) (excluding the cases to which the provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply) | there are grounds for a request for review of a disposition (excluding de facto acts; the same applies below in this Article and Article 48) |
| Article 46, paragraph (2), item (i) | of the administrative agency reaching the disposition | of the administrative agency reaching the disposition (meaning the director of the immigration detention center, etc. prescribed in Article 55-5, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (referred to as the "Immigration Control Act" in Article 50, paragraph (3)) who made the disposition; the same applies hereinafter) |
| Article 47 | there are grounds for a request for review of a de facto act (excluding the cases to which the provisions of Article 45, paragraph (3) apply) | there are grounds for a request for review of a de facto act |
| Article 48 | the preceding Article | the preceding Article (excluding the proviso and item (ii)) |
| Article 50, paragraph (1), item (iv) | the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference) | the reasons |
| Article 50, paragraph (3) | and the period for filing a request for re-examination (meaning the period of time prescribed in Article 62) | and the periods prescribed in Article 55-73, paragraph (2) of the Immigration Control Act, Article 55-69, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-73, paragraph (3) of the Immigration Control Act, and Article 62, paragraph (2) of this Act |
| Article 51, paragraph (1) | the requestor for review (for an administrative determination made under the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 47 when the request for review has been filed by a person other than the party subject to the disposition, the requestor for review and the party subject to the disposition) | the person who filed the request for examination |
| Article 51, paragraph (3) | the office of the reviewing agency | the office of the Ministry of Justice |
| Article 51, paragraph (4) | the intervenors and the administrative agency, etc. reaching the disposition (limited to the administrative agency, etc. reaching the disposition other than the reviewing agency) | the administrative agency reaching the disposition |
法第五十五条の七十二第二項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第四十五条第一項 | 審査庁 | 審査庁(審査の申請がされた出入国在留管理庁長官をいう。以下同じ。) |
| 第四十六条第一項 | 場合(前条第三項の規定の適用がある場合を除く。) | 場合 |
| 第四十六条第二項第一号 | 処分庁の | 処分庁(処分をした出入国管理及び難民認定法(第五十条第三項において「入管法」という。)第五十五条の五第一項に規定する入国者収容所長等をいう。以下同じ。)の |
| 第四十七条 | 場合(第四十五条第三項の規定の適用がある場合を除く。) | 場合 |
| 第四十八条 | 前条 | 前条(ただし書及び第二号を除く。) |
| 第五十条第一項第四号 | 理由(第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。) | 理由 |
| 第五十条第三項 | 及び再審査請求期間(第六十二条に規定する期間をいう。) | 並びに入管法第五十五条の七十三第二項、同条第三項において準用する入管法第五十五条の六十九第二項及びこの法律第六十二条第二項に規定する期間 |
| 第五十一条第一項 | 審査請求人(当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第四十六条第一項及び第四十七条の規定による裁決にあっては、審査請求人及び処分の相手方) | 審査の申請をした者 |
| 第五十一条第三項 | 当該審査庁 | 法務省 |
| 第五十一条第四項 | 参加人及び処分庁等(審査庁以外の処分庁等に限る。) | 処分庁 |
第十六条(法務大臣に対する再審査の申請に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-73, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 55-69, paragraph (2) | the preceding paragraph | Article 55-73, paragraph (2) |
| Article 55-71 and Article 55-72, paragraph (1) | Commissioner of the Immigration Services Agency | Minister of Justice |
| Article 55-71, paragraph (2) | director of the immigration detention center, etc. | director of the immigration detention center, etc. or the Commissioner of the Immigration Services Agency |
法第五十五条の七十三第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第五十五条の六十九第二項 | 前項 | 第五十五条の七十三第二項 |
| 第五十五条の七十一及び第五十五条の七十二第一項 | 出入国在留管理庁長官 | 法務大臣 |
| 第五十五条の七十一第二項 | 入国者収容所長等 | 入国者収容所長等若しくは出入国在留管理庁長官 |
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-73, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 15, paragraph (1) | an heir or other persons who have succeeded to the right related to the disposition for which the request for review has been filed pursuant to laws and regulations | an heir |
| Article 15, paragraph (3) | the heir or other persons | the heir |
| reviewing agency | re-examining agency (meaning the Minister of Justice with whom a request for re-examination has been filed; the same applies hereinafter) | |
| Article 15, paragraphs (4) and (5) | heir or other persons | heir |
| Article 18, paragraph (3) | written request for review prescribed in the following Article | document prescribed in Article 55-73, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") |
| period prescribed in the preceding two paragraphs (referred to as "period for filing a request for review" below) | periods prescribed in Article 55-73, paragraph (2) of the Immigration Control Act, Article 55-69, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-73, paragraph (3) of the Immigration Control Act, and Article 62, paragraph (2) of this Act | |
| Article 19, paragraph (2), item (i) | domicile or residence | domicile or residence (in the case of a person detained in an immigration detention center, etc. prescribed in Article 2, item (xvi) of the Immigration Control Act, the name of that immigration detention center, etc.) |
| Article 19, paragraph (2), item (iii) | the disposition related to the request for review (when a decision was made for a request for re-investigation for the disposition, that decision) | the original determination (meaning the determination on a request for examination; the same applies in Article 62, paragraph (2) and Article 64, paragraph (3)) |
| Article 19, paragraph (2), item (v) | administrative agency reaching the disposition | administrative agency reaching the disposition (meaning the director of the immigration detention center, etc. prescribed in Article 55-5, paragraph (1) of the Immigration Control Act who rendered the disposition; the same applies hereinafter) |
| Article 19, paragraph (4) | associations or foundations, and representative members have been elected from among requestors for review, or a request for review is to be filed by an agent | associations or foundations |
| the items of paragraph (2) or the items of the preceding paragraph | the items of paragraph (2) | |
| the representative or administrator, the representative members, or the agent | the representative or administrator | |
| Article 23 | the provisions of Article 19 | the provisions of Article 55-73, paragraph (1) of the Immigration Control Act or the provisions of Article 19, paragraph (2) or (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-73, paragraph (3) of the Immigration Control Act |
| Article 25, paragraph (2) | the higher administrative agency of the administrative agency reaching the disposition or the reviewing agency that is the administrative agency reaching the disposition | the re-examining agency |
| Article 25, paragraph (6) | the cases referred to in paragraphs (2) through (4) | the cases referred to in paragraph (2) |
| Article 39 | a review officer | the re-examining agency |
| Article 46, paragraph (1) | there are grounds for a request for review of a disposition (excluding de facto acts; the same applies below in this Article and Article 48) (excluding the cases to which the provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply) | there are grounds for a request for review of a disposition (excluding de facto acts; the same applies below in this Article and Article 48) |
| Article 47 | there are grounds for a request for review of a de facto act (excluding the cases to which the provisions of Article 45, paragraph (3) apply) | there are grounds for a request for review of a de facto act |
| Article 48 | the preceding Article | the preceding Article (excluding the proviso and item (ii)) |
| Article 50, paragraph (1), item (iv) | the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference) | the reasons |
| Article 51, paragraph (1) | the requestor for review (for an administrative determination made under the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 47 when the request for review has been filed by a person other than the party subject to the disposition, the requestor for review and the party subject to the disposition) | the person who filed the request for re-examination |
| Article 51, paragraph (3) | the office of the reviewing agency | the office of the Ministry of Justice |
| Article 51, paragraph (4) | the intervenors and the administrative agency, etc. reaching the disposition (limited to the administrative agency, etc. reaching the disposition other than the reviewing agency) | the administrative agency reaching the disposition |
法第五十五条の七十三第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第十五条第一項 | 相続人その他法令により審査請求の目的である処分に係る権利を承継した者 | 相続人 |
| 第十五条第三項 | 相続人その他の者 | 相続人 |
| 審査庁 | 再審査庁(再審査の申請がされた法務大臣をいう。以下同じ。) | |
| 第十五条第四項及び第五項 | 相続人その他の者 | 相続人 |
| 第十八条第三項 | 次条に規定する審査請求書 | 出入国管理及び難民認定法(以下「入管法」という。)第五十五条の七十三第一項の書面 |
| 前二項に規定する期間(以下「審査請求期間」という。) | 入管法第五十五条の七十三第二項、同条第三項において準用する入管法第五十五条の六十九第二項及びこの法律第六十二条第二項に規定する期間 | |
| 第十九条第二項第一号 | 居所 | 居所(入管法第二条第十六号に規定する入国者収容所等に収容されている者にあっては、当該入国者収容所等の名称) |
| 第十九条第二項第三号 | 審査請求に係る処分(当該処分について再調査の請求についての決定を経たときは、当該決定) | 原裁決(審査の申請についての裁決をいう。第六十二条第二項及び第六十四条第三項において同じ。) |
| 第十九条第二項第五号 | 処分庁 | 処分庁(処分をした入管法第五十五条の五第一項に規定する入国者収容所長等をいう。以下同じ。) |
| 第十九条第四項 | 若しくは財団である場合、総代を互選した場合又は代理人によって審査請求をする場合 | 又は財団である場合 |
| 又は前項各号に掲げる | に掲げる | |
| 若しくは管理人、総代又は代理人 | 又は管理人 | |
| 第二十三条 | 第十九条 | 入管法第五十五条の七十三第一項又は同条第三項において準用する第十九条第二項若しくは第四項 |
| 第二十五条第二項 | 処分庁の上級行政庁又は処分庁である審査庁 | 再審査庁 |
| 第二十五条第六項 | から第四項までの場合 | の場合 |
| 第三十九条 | 審理員 | 再審査庁 |
| 第四十六条第一項 | 場合(前条第三項の規定の適用がある場合を除く。) | 場合 |
| 第四十七条 | 場合(第四十五条第三項の規定の適用がある場合を除く。) | 場合 |
| 第四十八条 | 前条 | 前条(ただし書及び第二号を除く。) |
| 第五十条第一項第四号 | 理由(第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。) | 理由 |
| 第五十一条第一項 | 審査請求人(当該審査請求が処分の相手方以外の者のしたものである場合における第四十六条第一項及び第四十七条の規定による裁決にあっては、審査請求人及び処分の相手方) | 再審査の申請をした者 |
| 第五十一条第三項 | 当該審査庁 | 法務省 |
| 第五十一条第四項 | 参加人及び処分庁等(審査庁以外の処分庁等に限る。) | 処分庁 |
第十七条(出入国在留管理庁長官に対する事実の申告の書面の記載事項)
The document set forth in Article 55-74, paragraph (1) of the Act must state the following matters:
法第五十五条の七十四第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the name and age of the person making the report and the name of the immigration detention center, etc.;
申告をする者の氏名及び年齢並びに入国者収容所等の名称
the facts reported;
申告に係る事実
the date on which the facts reported occurred;
申告に係る事実があった年月日
whether the director of the immigration detention center or the director of the regional immigration services bureau gave instruction, and the content of the instruction;
入国者収容所長又は地方出入国在留管理局長の教示の有無及びその内容
the date of the report.
申告の年月日
第十八条(出入国在留管理庁長官に対する事実の申告に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 55-69, paragraph (2) | the preceding paragraph | Article 55-74, paragraph (2) |
法第五十五条の七十四第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第五十五条の六十九第二項 | 前項 | 第五十五条の七十四第二項 |
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 18, paragraph (3) | written request for review prescribed in the following Article | document prescribed in Article 55-74, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") |
| period prescribed in the preceding two paragraphs (referred to as "period for filing a request for review" below) | period prescribed in Article 55-74, paragraph (2) of the Immigration Control Act and Article 55-69, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-74, paragraph (3) of the Immigration Control Act | |
| Article 22, paragraph (1) | disposition for which a request for review may be filed, when the administrative agency reaching the disposition | act for which a request for review may be filed, when the director of the immigration detention center, etc. prescribed in Article 55-5, paragraph (1) of the Immigration Control Act |
| the administrative agency reaching the disposition or the administrative agency that is to become the reviewing agency | the Commissioner of the Immigration Services Agency | |
| Article 22, paragraph (5) | each of the preceding paragraphs | paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-74, paragraph (3) of the Immigration Control Act |
| the written request for review, or the written request for re-investigation or written statement concerning the request for re-investigation | the document prescribed in Article 55-74, paragraph (1) of the Immigration Control Act | |
| the administrative agency that is to become the reviewing agency | the Commissioner of the Immigration Services Agency | |
| Article 23 | the provisions of Article 19 | the provisions of Article 55-74, paragraph (1) of the Immigration Control Act |
| the reviewing agency | the Commissioner of the Immigration Services Agency | |
| Article 27, paragraph (1) | an administrative determination | a notice pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act |
| Article 39 | a review officer | the Commissioner of the Immigration Services Agency |
法第五十五条の七十四第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第十八条第三項 | 次条に規定する審査請求書 | 出入国管理及び難民認定法(以下「入管法」という。)第五十五条の七十四第一項の書面 |
| 前二項に規定する期間(以下「審査請求期間」という。) | 入管法第五十五条の七十四第二項及び同条第三項において準用する入管法第五十五条の六十九第二項に規定する期間 | |
| 第二十二条第一項 | 処分につき、処分庁 | 行為につき、入管法第五十五条の五第一項に規定する入国者収容所長等 |
| 処分庁又は審査庁となるべき行政庁 | 出入国在留管理庁長官 | |
| 第二十二条第五項 | 前各項 | 入管法第五十五条の七十四第三項において準用する第一項 |
| 審査請求書又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書 | 同条第一項の書面 | |
| 審査庁となるべき行政庁 | 出入国在留管理庁長官 | |
| 第二十三条 | 第十九条 | 入管法第五十五条の七十四第一項 |
| 審査庁 | 出入国在留管理庁長官 | |
| 第二十七条第一項 | 裁決 | 入管法第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知 |
| 第三十九条 | 審理員 | 出入国在留管理庁長官 |
第十九条(出入国在留管理庁長官による通知に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 55-72, paragraph (1) | a request for examination | a report made pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (1) |
法第五十五条の七十五第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第五十五条の七十二第一項 | 審査の申請 | 第五十五条の七十四第一項の規定による申告 |
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 50, paragraph (1) | the reviewing agency | the Commissioner of the Immigration Services Agency |
| written administrative determination | written notice | |
| Article 50, paragraph (1), item (iv) | the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference) | the reasons |
| Article 50, paragraph (3) | a request for re-examination may be filed, the reviewing agency | a report pursuant to the provisions of Article 55-76, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be filed, the Commissioner of the Immigration Services Agency |
| in a written administrative determination, the fact that a request for re-examination | in a written notice, the fact that the report | |
| an administrative agency with which a request for re-examination should be filed and the period for filing a request for re-examination (meaning the period of time prescribed in Article 62) | the administrative agency with which the report should be filed and the periods prescribed in Article 55-76, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act and Article 55-69, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-76, paragraph (3) of that Act |
法第五十五条の七十五第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第五十条第一項 | 審査庁 | 出入国在留管理庁長官 |
| 裁決書 | 通知書 | |
| 第五十条第一項第四号 | 理由(第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。) | 理由 |
| 第五十条第三項 | 審査庁は、再審査請求 | 出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法第五十五条の七十六第一項の規定による申告 |
| 裁決書に再審査請求 | 通知書に当該申告 | |
| 再審査請求をすべき行政庁及び再審査請求期間(第六十二条に規定する期間をいう。) | 当該申告をすべき行政庁並びに同法第五十五条の七十六第二項及び同条第三項において準用する同法第五十五条の六十九第二項に規定する期間 |
Article 20Matters to Be Stated in the Written Report of Facts to the Minister of Justice
第二十条(法務大臣に対する事実の申告の書面の記載事項)
The document set forth in Article 55-76, paragraph (1) of the Act must state the following matters:
法第五十五条の七十六第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the date on which the notice pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (1) or (2) of the Act was received.
法第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知を受けた年月日
Article 21Technical Replacement of Terms Concerning a Report of Facts to the Minister of Justice
第二十一条(法務大臣に対する事実の申告に関する技術的読替え)
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Act pursuant to the provisions of Article 55-76, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 55-69, paragraph (2) | the preceding paragraph | Article 55-76, paragraph (2) |
| Article 55-71, Article 55-72, paragraph (1), and Article 55-75, paragraphs (1), (2) and (4) | Commissioner of the Immigration Services Agency | Minister of Justice |
| Article 55-71, paragraph (2) | director of the immigration detention center, etc. | director of the immigration detention center, etc. or the Commissioner of the Immigration Services Agency |
| Article 55-72, paragraph (1) | a determination | a notice pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-76, paragraph (3) |
法第五十五条の七十六第三項の規定による法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第五十五条の六十九第二項 | 前項 | 第五十五条の七十六第二項 |
| 第五十五条の七十一、第五十五条の七十二第一項並びに第五十五条の七十五第一項、第二項及び第四項 | 出入国在留管理庁長官 | 法務大臣 |
| 第五十五条の七十一第二項 | 入国者収容所長等 | 入国者収容所長等若しくは出入国在留管理庁長官 |
| 第五十五条の七十二第一項 | 裁決 | 第五十五条の七十六第三項において準用する第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知 |
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-76, paragraph (3) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 18, paragraph (3) | written request for review prescribed in the following Article | document prescribed in Article 55-76, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") |
| period prescribed in the preceding two paragraphs (referred to as "period for filing a request for review" below) | period prescribed in Article 55-76, paragraph (2) of the Immigration Control Act and Article 55-69, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-76, paragraph (3) of the Immigration Control Act | |
| Article 23 | the provisions of Article 19 | the provisions of Article 55-76, paragraph (1) of the Immigration Control Act |
| the reviewing agency | the Minister of Justice | |
| Article 27, paragraph (1) | an administrative determination | a notice pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-76, paragraph (3) of the Immigration Control Act |
| Article 39 | a review officer | the Minister of Justice |
| Article 50, paragraph (1) | a decision | a notice pursuant to the provisions of Article 55-75, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-76, paragraph (3) of the Immigration Control Act |
| the reviewing agency | the Minister of Justice | |
| written administrative determination | written notice | |
| Article 50, paragraph (1), item (iv) | the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference) | the reasons |
法第五十五条の七十六第三項の規定による行政不服審査法の規定の準用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替えられる行政不服審査法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第十八条第三項 | 次条に規定する審査請求書 | 出入国管理及び難民認定法(以下「入管法」という。)第五十五条の七十六第一項の書面 |
| 前二項に規定する期間(以下「審査請求期間」という。) | 入管法第五十五条の七十六第二項及び同条第三項において準用する入管法第五十五条の六十九第二項に規定する期間 | |
| 第二十三条 | 第十九条 | 入管法第五十五条の七十六第一項 |
| 審査庁 | 法務大臣 | |
| 第二十七条第一項 | 裁決 | 入管法第五十五条の七十六第三項において準用する入管法第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知 |
| 第三十九条 | 審理員 | 法務大臣 |
| 第五十条第一項 | 裁決は | 入管法第五十五条の七十六第三項において準用する入管法第五十五条の七十五第一項又は第二項の規定による通知は |
| 審査庁 | 法務大臣 | |
| 裁決書 | 通知書 | |
| 第五十条第一項第四号 | 理由(第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。) | 理由 |
Chapter V Recognition of Refugee Status, etc.
第五章 難民の認定等
第二十二条
With respect to the application of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, the technical replacement of terms is as per the following table.
| Provisions of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 37, paragraph (1) and paragraph (3) | Article 31 | Article 31 and Article 32 to be applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Immigration Control Act |
法第六十一条の二の十二第六項の規定による行政不服審査法の規定の適用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。
With respect to the application of the Order for Enforcement of the Administrative Complaint Review Act (Cabinet Order No. 391 of 2015) to a request for review under Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act, the terms in the middle column of the following table that are used in the provisions of that Order listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the table.
| Provisions of the Order for Enforcement of the Administrative Complaint Review Act to be Replaced | Term to be Replaced | Term to be Used as Replacement |
| Article 7, paragraph (1) | the written counterargument is | the written statement specified in Article 30, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act to be applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") (hereinafter simply referred to as "written statement") is |
| the relevant written counterargument | the relevant written statement | |
| Article 7, paragraph (2) | Article 30, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act | Article 30, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act to be applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Immigration Control Act |
| written counterargument | written statement | |
| Article 15, paragraph (1), item (iii), and paragraph (3) | written counterargument | written statement |
法第六十一条の二の十二第一項の審査請求に関する行政不服審査法施行令(平成二十七年政令第三百九十一号)の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 読み替えられる行政不服審査法施行令の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 第七条第一項 | 反論書は | 出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。)第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される法第三十条第一項に規定する申述書(以下単に「申述書」という。)は |
| 当該反論書 | 当該申述書 | |
| 第七条第二項 | 法第三十条第三項 | 入管法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される法第三十条第三項 |
| 反論書 | 申述書 | |
| 第十五条第一項第三号及び第三項 | 反論書 | 申述書 |
第二十三条(法第六十一条の三の二第五項の政令で定める入国警備官の階級)
The ranks of immigration control officers specified by Cabinet Order pursuant to Article 61-3-2, paragraph (5) of the Act are to be the Director General of Immigration Security, Director of Immigration Security, Chief Immigration Security Officer, Immigration Security Officer, Assistant Immigration Security Officer, Chief Security Guard, and Security Guard.
法第六十一条の三の二第五項の政令で定める入国警備官の階級は、警備監、警備長、警備士長、警備士、警備士補、警守長及び警守とする。
Article 24The Grounds Specified by Cabinet Order Pursuant to Article 61-7-2
第二十四条(法第六十一条の七の二の政令で定める事由等)
The grounds specified by Cabinet Order pursuant to Article 61-7-2 of the Act are to be the grounds specified in Article 11 and Article 12, paragraphs (1) and (3) of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act (Cabinet Order No. 292 of 1967), and in Article 12, paragraph (2) of that Order as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 30-21 of that Order (excluding where notices filed pursuant to the provisions of Article 30-50 of the Residential Basic Book Act are received, and with respect to grounds for correction of the entry, limited to those that relate to correction of matters listed in items (i) through (iv) of the following paragraph).
法第六十一条の七の二の政令で定める事由は、住民基本台帳法施行令(昭和四十二年政令第二百九十二号)第十一条並びに第十二条第一項及び第三項並びに同令第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される同令第十二条第二項に定める事由(住民基本台帳法第三十条の五十の規定による通知があったことを除き、記載の修正の事由にあっては、次項第一号から第四号までに掲げる事項についての記載の修正に係るものに限る。)とする。
The mayor of a municipality is to, when notifying the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Article 61-7-2 of the Act, with respect to the certificate of residence relating to a foreign resident specified in Article 30-45 of the Residential Basic Book Act (hereinafter referred to as "foreign resident"), of any addition, deletion, or correction made to the entry (hereinafter referred to as "entry, etc."), notify the details of the relevant foreign resident listed in items (i) through (iv), as well as the details of the relevant entry, etc. listed in items (v) through (viii).
市町村の長は、法第六十一条の七の二の規定により、住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民(以下「外国人住民」という。)に係る住民票について、その記載、消除又は記載の修正(以下「記載等」という。)をしたことを出入国在留管理庁長官に通知するときは、当該外国人住民に係る第一号から第四号までに掲げる事項及び当該記載等に係る第五号から第八号までに掲げる事項を通知するものとする。
the name, date of birth, sex, country of nationality or the region referred to in Article 2, item (v), (b) of the Act, and the domicile of the foreign resident;
distinction as to whether the foreign resident is a mid- to long-term resident; a special permanent resident (a special permanent resident as defined by the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; hereinafter referred to as the "Special Act"); the same applies hereinafter); a person granted landing permission for temporary refuge (a person who has been granted permission under Article 18-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (a) of the Supplementary Provisions); a person granted permission for provisional stay (a person who has been granted permission under Article 61-2-4, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (b) of the Supplementary Provisions); or a transitional stayer (a person who was born in Japan who does not possess Japanese nationality or a person who has lost Japanese nationality, who is permitted to remain pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (a) of the Supplementary Provisions);
外国人住民が中長期在留者、特別永住者(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。)に定める特別永住者をいう。以下同じ。)、一時庇護許可者(法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。附則第七条第二号イにおいて同じ。)、仮滞在許可者(法第六十一条の二の四第一項の許可を受けた者をいう。同号ロにおいて同じ。)又は経過滞在者(国内において出生した日本の国籍を有しない者又は日本の国籍を失った者であって、法第二十二条の二第一項の規定により在留することができるものをいう。同号イにおいて同じ。)のいずれであるかの別
if the foreign resident is a mid- to long-term resident, the number of the residence card of the mid- to long-term resident;
外国人住民が中長期在留者である場合における当該中長期在留者の在留カードの番号
if the foreign resident is a special permanent resident, the number of that resident's special permanent resident certificate provided for in Article 7, paragraph (1) of the Special Act;
distinction as to whether it is an addition, deletion, or correction made to an entry;
記載、消除又は記載の修正の別
if any of the matters set out in items (i) through (iv) is corrected, distinction as to which of those matters the correction of the relevant entry relates to, and if correction is made in relation to the domicile recorded in the entry, the domicile recorded immediately prior to the correction of the relevant entry;
第一号から第四号までに掲げる事項のいずれかに係る記載の修正をした場合における当該記載の修正がこれらの事項のいずれに係るものであるかの別及び住所についての記載の修正をした場合における当該記載の修正前に記載されていた住所
if, pursuant to the provisions of Article 11 of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, entry, etc. is made to the certificate of residence pursuant to any of the provisions of Articles 22 through 24, Article 30-46, or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act, distinction as to on which of those provisions the relevant entry, etc. is based, and if deletion is made based on the notice filed pursuant to the provisions of Article 24 of the same Act, the planned date of departure;
住民基本台帳法施行令第十一条の規定により、住民基本台帳法第二十二条から第二十四条まで、第三十条の四十六又は第三十条の四十七のいずれかの規定による届出に基づく住民票の記載等をした場合における当該記載等がこれらの規定のいずれによる届出に基づくものであるかの別及び当該届出の年月日並びに同法第二十四条の規定による届出に基づき消除をした場合における転出の予定年月日
if the entry, etc. is made pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) or (3) of the Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act, or Article 12, paragraph (2) of that Order as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 30-21 of that Order, the fact that the relevant entry, etc. is based on those provisions, as well as the date on which the relevant entry, etc. is made; provided, however, that in the cases set forth in the following sub-items (a) through (d), in lieu of the date on which the relevant entry, etc. is made, the relevant date specified in the sub-items (a) through (d):
住民基本台帳法施行令第十二条第一項若しくは第三項又は同令第三十条の二十一の規定により読み替えて適用される同令第十二条第二項の規定により記載等をした場合における当該記載等がこれらの規定によるものであること及び当該記載等をした年月日。ただし、次のイからニまでに掲げる場合には、当該記載等をした年月日に代え、当該イからニまでに定める年月日
if addition is made due to birth (except where Japanese nationality is acquired by birth) or loss of Japanese nationality, or deletion is made due to death or acquisition of Japanese nationality: the date of occurrence of the relevant event;
出生(出生によって日本の国籍を取得したときを除く。)若しくは日本の国籍の喪失があったため記載をした場合又は死亡若しくは日本の国籍の取得があったため消除をした場合 当該事由の発生年月日
if deletion is made due to confirmation of a court ruling for the declaration of disappearance specified in Article 30, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896): the date on which the period specified in the same paragraph expires;
民法(明治二十九年法律第八十九号)第三十条第一項の規定による失踪の宣告の裁判の確定があったため消除をした場合 同項に規定する期間が経過した年月日
if deletion is made due to confirmation of a court ruling for the declaration of disappearance specified in Article 30, paragraph (2) of the Civil Code: the date on which the danger specified in the same paragraph has passed; and
if addition is made due to confirmation of a court ruling for the rescission of declaration of disappearance: the date on which the notification pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94 of that Act is submitted.
失踪の宣告の取消しの裁判の確定があったため記載をした場合 戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)第九十四条において準用する同法第六十三条第一項の規定による届出の年月日
The notification to be made pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be made from the computer (including any input or output device) which the Commissioner of the Immigration Services Agency makes available for use to the mayor of the municipality, via telecommunication line using a method for transmission to the computer used by the Commissioner of the Immigration Services Agency or other methods specified by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and a Ministry of Justice Order.
前項の規定による通知は、出入国在留管理庁長官が市町村の長に使用させる電子計算機(入出力装置を含む。)から電気通信回線を通じて出入国在留管理庁長官の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の総務省令・法務省令で定める方法により行うものとする。
Article 25Payment of Fees for the Permission to Change the Status of Residence
第二十五条(在留資格の変更の許可等に係る手数料の納付)
The amount of the fees that must be paid pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Act is the amount specified in each of the following items, according to the category of permission set forth in the respective item.
法第六十七条第一項の規定により納付しなければならない手数料の額は、次の各号に掲げる許可の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
permission for change of status of residence or renewal of period of stay:the amount specified in the relevant one of (a) through (g) below in accordance with the classification of the period of stay pertaining to the permission as set out in (a) through (g) below;
在留資格の変更又は在留期間の更新の許可 次のイからトまでに掲げる当該許可に係る在留期間の区分に応じ、当該イからトまでに定める額
three months or less:10,000 yen;
三月以下 一万円
more than three months and six months or less:18,000 yen (15,000 yen if the application for the permission is made by electronic application (meaning an application made using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002); the same applies hereinafter in this paragraph and item (iii) of the following Article));
more than six months and less than one year:25,000 yen (21,000 yen if the application for the permission is made by electronic application);
六月を超え一年未満 二万五千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、二万千円)
one year:33,000 yen (27,000 yen if the application for the permission is made by electronic application);
一年 三万三千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、二万七千円)
more than one year and less than three years:48,000 yen (42,000 yen if the application for the permission is made by electronic application);
一年を超え三年未満 四万八千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、四万二千円)
three years or more and less than five years:64,000 yen (56,000 yen if the application for the permission is made by electronic application); and
三年以上五年未満 六万四千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、五万六千円)
five years or more:75,000 yen (65,000 yen if the application for the permission is made by electronic application);
五年以上 七万五千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、六万五千円)
permission for permanent residence:200,000 yen;
永住許可 二十万円
permission for re-entry (excluding multiple re-entry):4,000 yen (3,500 yen if the application for the permission is made by electronic application); and
再入国(数次再入国を除く。)の許可 四千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、三千五百円)
permission for multiple re-entry:7,000 yen (6,500 yen if the application for the permission is made by electronic application).
数次再入国の許可 七千円(当該許可の申請が電子申請により行われた場合にあっては、六千五百円)
The persons specified by Cabinet Order as referred to in Article 67, paragraph (3) of the Act are the following persons:
法第六十七条第三項の政令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who is found to be in such financial difficulty as to be comparable to a person requiring public assistance prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950), and who has received recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection, or is otherwise in need of humanitarian consideration;
生活保護法(昭和二十五年法律第百四十四号)第六条第二項に規定する要保護者に準ずる程度に生活に困窮していると認められる者で、難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けている者その他の人道上の配慮をする必要があるもの
a person who is to receive a change to the status of residence of "Diplomat" or "Official";
外交又は公用の在留資格への変更を受ける者
a person who resides in Japan with the status of residence of "Official" and who is to receive a renewal of the period of stay; and
公用の在留資格をもって在留する者で、在留期間の更新を受けるもの
a person specified by Ministry of Justice Order as being equivalent to those set out in the preceding two items.
前二号に準ずるものとして法務省令で定める者
If a person who is to receive the permission set out in paragraph (1), item (i) (excluding the part pertaining to (a); the same applies in item (i) and paragraph (5)) or item (ii) (limited, for a person who is to receive the permission set out in that item, to a person falling under the cases prescribed in the proviso to Article 22, paragraph (2) or Article 61-2-14 of the Act; the same applies in item (ii)) falls under the persons set out in item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Justice may reduce the fee under Article 67, paragraph (1) of the Act, down to the amount specified in the relevant item below in accordance with the classification of the persons set out in the following items:
a person who is to receive the permission set out in paragraph (1), item (i):10,000 yen; and
第一項第一号に掲げる許可を受ける者 一万円
a person who is to receive the permission set out in paragraph (1), item (ii):20,000 yen.
第一項第二号に掲げる許可を受ける者 二万円
If a person who is to receive the permission set out in paragraph (1), item (i) falls under the persons set out in paragraph (2), items (ii) through (iv), the Minister of Justice may exempt the fee under Article 67, paragraph (1) of the Act.
法務大臣は、第一項第一号に掲げる許可を受ける者が第二項第二号から第四号までに掲げる者に該当する場合には、法第六十七条第一項の手数料を免除することができる。
Notwithstanding paragraph (1) (limited to the parts pertaining to items (i) and (ii)), if a mid- to long-term resident recorded in the Basic Resident Register (excluding a person who has been issued a specified residence card) files an application pursuant to Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (ii)) and, based on that application, is issued a specified residence card pursuant to paragraph (5) of that Article, the amount of the fee for the permission set out in paragraph (1), item (i) or (ii) that pertains to the application set out in item (ii) of paragraph (1) of that Article pertaining to that application is to be the amount specified in the relevant item (or, where the fee is reduced pursuant to the provisions of paragraph (3), the amount after the reduction under that paragraph) plus the amount specified in Article 3-3, paragraph (1), except where the fee is exempted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第一項(第一号及び第二号に係る部分に限る。)の規定にかかわらず、住民基本台帳に記録されている中長期在留者(特定在留カードの交付を受けた者を除く。)が、法第十九条の十五の二第一項(第二号に係る部分に限る。)の規定による申請を行った場合において、当該申請に基づき同条第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるときは、前項の規定により手数料を免除する場合を除き、当該申請に係る同条第一項第二号に掲げる申請に係る第一項第一号又は第二号に掲げる許可に係る手数料の額は、当該各号に定める額(第三項の規定により手数料を減額する場合にあっては、同項の規定による減額後の額)に第三条の三第一項に定める額を加えた額とする。
Article 25-2Amount of Fees Relating to the Issuance, etc. of Registered User Cards
第二十五条の二(特定登録者カードの交付等に係る手数料の額)
The amount of fees that must be paid pursuant to the provisions of Article 67-2 and Article 68, paragraph (1) of the Act is to be the amount set out in the following items, in accordance with the classification of the issuance set out in the relevant items:
issuance of registered user card (excluding reissuance):4,000 yen;
特定登録者カードの交付(再交付を除く。) 四千円
reissuance of registered user card:2,000 yen;
特定登録者カードの再交付 二千円
issuance of certificate of authorization for employment:2,000 yen (1,600 yen if the application for the issuance is made by electronic application);
就労資格証明書の交付 二千円(当該交付の申請が電子申請により行われた場合にあっては、千六百円)
issuance of residence card:1,900 yen; and
在留カードの交付 千九百円
issuance of refugee travel document:4,800 yen.
難民旅行証明書の交付 四千八百円
Article 26Delegation of Authority
第二十六条(権限の委任)
The following authorities of the Minister of Justice are delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency; provided, however, that this does not prevent the Minister of Justice from personally exercising these authorities:
次に掲げる法務大臣の権限は、出入国在留管理庁長官に委任する。ただし、法務大臣が自ら行うことを妨げない。
authority specified in Article 5, paragraph (2) of the Act;
法第五条第二項に規定する権限
authority specified in Article 5-2 of the Act;
法第五条の二に規定する権限
authority specified in Article 7-2, paragraph (1) of the Act;
法第七条の二第一項に規定する権限
authority specified in Article 11, paragraphs (1) through (3) of the Act;
法第十一条第一項から第三項までに規定する権限
authority specified in Article 12, paragraph (1) of the Act;
法第十二条第一項に規定する権限
authority specified in Article 20, paragraphs (2) through (4) of the Act;
法第二十条第二項から第四項までに規定する権限
authority specified in Article 21, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act, as well as in Article 20, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act;
authority specified in Article 22, paragraphs (1) through (3) of the Act;
法第二十二条第一項から第三項までに規定する権限
authority specified in Article 22-2, paragraph (2) of the Act, the main text of paragraph (3) and paragraph (4) of Article 20 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article of the Act, and paragraphs (1) through (3) of Article 22 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act;
法第二十二条の二第二項、同条第三項において準用する法第二十条第三項本文及び第四項並びに法第二十二条の二第四項において準用する法第二十二条第一項から第三項までに規定する権限
authority specified in the following provisions as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act:
法第二十二条の三において準用する次に掲げる規定に規定する権限
the main text of paragraph (3) and paragraph (4) of Article 20 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act;
法第二十二条の二第三項において準用する法第二十条第三項本文及び第四項
Article 22, paragraphs (1) through (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act;
法第二十二条の二第四項において準用する法第二十二条第一項から第三項まで
authority specified in Article 22-4, paragraphs (1) through (3), and paragraphs (5) through (9) of the Act;
法第二十二条の四第一項から第三項まで及び第五項から第九項までに規定する権限
authority specified in Article 49, paragraphs (1) through (3) of the Act;
法第四十九条第一項から第三項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 50, paragraphs (1), (2), (5), (6), (8) and (10) of the Act;
the authority prescribed in Article 52, paragraphs (5) and (6) of the Act;
authority specified in Article 61-2 of the Act;
法第六十一条の二に規定する権限
authority specified in Article 61-2-2, paragraphs (1), (2) and (4) of the Act;
法第六十一条の二の二第一項、第二項及び第四項に規定する権限
authority specified in Article 61-2-3 of the Act;
法第六十一条の二の三に規定する権限
authority specified in Article 61-2-4, paragraphs (1) through (3) and the first sentence of paragraph (4) of the Act, and in paragraph (2) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (4) of that Article;
法第六十一条の二の四第一項から第三項まで及び第四項前段並びに同項後段において準用する同条第二項に規定する権限
authority specified in Article 61-2-5, paragraphs (1) and (2) of the Act, as well as in Article 20, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-5, paragraph (3) of the Act;
法第六十一条の二の五第一項及び第二項並びに同条第三項において準用する法第二十条第四項に規定する権限
authority specified in Article 61-2-6 of the Act;
法第六十一条の二の六に規定する権限
authority specified in Article 61-2-7, paragraphs (2) through (4) of the Act;
法第六十一条の二の七第二項から第四項までに規定する権限
authority specified in Article 61-2-10, paragraphs (1) through (3) of the Act;
法第六十一条の二の十第一項から第三項までに規定する権限
authority specified in Article 61-2-11, paragraph (1) of the Act, as well as in Article 22-4, paragraph (2), paragraph (3), and paragraphs (5) through (9) (excluding the proviso of paragraph (7)) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2) of the Act;
法第六十一条の二の十一第一項並びに同条第二項において準用する法第二十二条の四第二項、第三項及び第五項から第九項まで(第七項ただし書を除く。)に規定する権限
authority specified in Article 61-2-14 of the Act;
法第六十一条の二の十四に規定する権限
authority specified in Article 61-2-17, paragraph (1) and paragraph (5) of the Act; and
法第六十一条の二の十七第一項及び第五項に規定する権限
authority specified in Article 67, paragraph (3) of the Act.
法第六十七条第三項に規定する権限
Article 27Category of Administrative Affairs
第二十七条(事務の区分)
The administrative affairs which are to be handled by the municipalities under the provisions of Article 3 and Article 3-2, paragraphs (3) and (4) are to be classified as Type 1 statutory entrusted functions provided in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.