Chapter V Penal Provisions
第五章 罰則
第三十九条
A person who violates the provisions of Article 34, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.
第三十四条第二項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
第四十条
A person who violates the provisions of Article 4, paragraph (1) (limited to those related to regional minimum wages and specified minimum wages applicable to mariners) is punished by a fine of not more than 500,000 yen.
第四十一条
A person who falls under one of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号の一に該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person who violates the provisions of Article 8 (limited to those related to regional minimum wages and specified minimum wages applicable to mariners);
a person who fails to give a report pursuant to the provisions of Article 29 or gives a false report; or
第二十九条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person who refuses, prevents, or evades an on-site inspection pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), or fails to give a statement or gives a false statement to a question,.
第三十二条第一項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
第四十二条
If the representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or an individual, commits a violation set forth in the preceding three Articles with regard to the business of the corporation or the individual, not only the offender is punished but also the corporation or the individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても各本条の罰金刑を科する。
regional minimum wagesmachine translation
「地域別最低賃金」
A minimum wage set for each region, which must be decided for every region of Japan so as to guarantee a minimum level of wages for low-paid workers.
Defined inArticle 9, paragraph (1)
specified minimum wages
「特定最低賃金」
A minimum wage for a particular business or occupation that applies to the workers or employers in it, which people representing all or some of those workers or employers can ask the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau to decide, revise or abolish.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
marinermachine translation
「船員」
A mariner to whom the Mariners Act (船員法) applies; Article 6, paragraph (2), Section 2 of Chapter II (on regional minimum wages) and Articles 16 and 17 of this Act do not apply to mariners.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.