Search

Search provisions, jump to a law or an article

2 articles

Article 23Ranks of Immigration Control Officers Specified by Cabinet Order Pursuant to Article 61-3-2, Paragraph (5) of the Act

第二十三条(法第六十一条の三の二第五項の政令で定める入国警備官の階級)

The ranks of immigration control officers specified by Cabinet Order pursuant to Article 61-3-2, paragraph (5) of the Act are to be the Director General of Immigration Security, Director of Immigration Security, Chief Immigration Security Officer, Immigration Security Officer, Assistant Immigration Security Officer, Chief Security Guard, and Security Guard.

法第六十一条の三の二第五項の政令で定める入国警備官の階級は、警備監、警備長、警備士長、警備士、警備士補、警守長及び警守とする。

Article 24The Grounds Specified by Cabinet Order Pursuant to Article 61-7-2

第二十四条(法第六十一条の七の二の政令で定める事由等)

The grounds specified by Cabinet Order pursuant to Article 61-7-2 of the Act are to be the grounds specified in and and , and in of that Order as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of of that Order (excluding where notices filed pursuant to the provisions of Article 30-50 of the Residential Basic Book Act are received, and with respect to grounds for correction of the entry, limited to those that relate to correction of matters listed in items (i) through (iv) of the following paragraph).

法第六十一条の七の二の政令で定める事由は、並びに及び並びにの規定により読み替えて適用されるに定める事由(住民基本台帳法第三十条の五十の規定による通知があったことを除き、記載の修正の事由にあっては、次項第一号から第四号までに掲げる事項についての記載の修正に係るものに限る。)とする。

The mayor of a municipality is to, when notifying the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Article 61-7-2 of the Act, with respect to the certificate of residence relating to a foreign resident specified in Article 30-45 of the Residential Basic Book Act (hereinafter referred to as "foreign resident"), of any addition, deletion, or correction made to the entry (hereinafter referred to as "entry, etc."), notify the details of the relevant foreign resident listed in items (i) through (iv), as well as the details of the relevant entry, etc. listed in items (v) through (viii).

市町村の長は、法第六十一条の七の二の規定により、住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民(以下「外国人住民」という。)に係る住民票について、その記載、消除又は記載の修正(以下「記載等」という。)をしたことを出入国在留管理庁長官に通知するときは、当該外国人住民に係る第一号から第四号までに掲げる事項及び当該記載等に係る第五号から第八号までに掲げる事項を通知するものとする。

the name, date of birth, sex, country of nationality or the region referred to in Article 2, item (v), (b) of the Act, and the domicile of the foreign resident;

外国人住民の氏名、生年月日、性別、国籍の属する国又は法第二条第五号ロに規定する地域及び住所

distinction as to whether the foreign resident is a mid- to long-term resident; a special permanent resident (a special permanent resident as defined by the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; hereinafter referred to as the "Special Act"); the same applies hereinafter); a person granted landing permission for temporary refuge (a person who has been granted permission under Article 18-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (a) of the Supplementary Provisions); a person granted permission for provisional stay (a person who has been granted permission under Article 61-2-4, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (b) of the Supplementary Provisions); or a transitional stayer (a person who was born in Japan who does not possess Japanese nationality or a person who has lost Japanese nationality, who is permitted to remain pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 7, item (ii), (a) of the Supplementary Provisions);

外国人住民が中長期在留者、特別永住者(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。)に定める特別永住者をいう。以下同じ。)、一時庇護許可者(法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。附則第七条第二号イにおいて同じ。)、仮滞在許可者(法第六十一条の二の四第一項の許可を受けた者をいう。同号ロにおいて同じ。)又は経過滞在者(国内において出生した日本の国籍を有しない者又は日本の国籍を失った者であって、法第二十二条の二第一項の規定により在留することができるものをいう。同号イにおいて同じ。)のいずれであるかの別

if the foreign resident is a mid- to long-term resident, the number of the residence card of the mid- to long-term resident;

外国人住民が中長期在留者である場合における当該中長期在留者の在留カードの番号

if the foreign resident is a special permanent resident, the number of that resident's special permanent resident certificate provided for in Article 7, paragraph (1) of the Special Act;

外国人住民が特別永住者である場合における当該特別永住者の特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の番号

distinction as to whether it is an addition, deletion, or correction made to an entry;

記載、消除又は記載の修正の別

if any of the matters set out in items (i) through (iv) is corrected, distinction as to which of those matters the correction of the relevant entry relates to, and if correction is made in relation to the domicile recorded in the entry, the domicile recorded immediately prior to the correction of the relevant entry;

第一号から第四号までに掲げる事項のいずれかに係る記載の修正をした場合における当該記載の修正がこれらの事項のいずれに係るものであるかの別及び住所についての記載の修正をした場合における当該記載の修正前に記載されていた住所

if, pursuant to the provisions of , entry, etc. is made to the certificate of residence pursuant to any of the provisions of Articles 22 through 24, Article 30-46, or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act, distinction as to on which of those provisions the relevant entry, etc. is based, and if deletion is made based on the notice filed pursuant to the provisions of Article 24 of the same Act, the planned date of departure;

の規定により、住民基本台帳法第二十二条から第二十四条まで、第三十条の四十六又は第三十条の四十七のいずれかの規定による届出に基づく住民票の記載等をした場合における当該記載等がこれらの規定のいずれによる届出に基づくものであるかの別及び当該届出の年月日並びに同法第二十四条の規定による届出に基づき消除をした場合における転出の予定年月日

if the entry, etc. is made pursuant to the provisions of or , or of that Order as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of of that Order, the fact that the relevant entry, etc. is based on those provisions, as well as the date on which the relevant entry, etc. is made; provided, however, that in the cases set forth in the following sub-items (a) through (d), in lieu of the date on which the relevant entry, etc. is made, the relevant date specified in the sub-items (a) through (d):

若しくは又はの規定により読み替えて適用されるの規定により記載等をした場合における当該記載等がこれらの規定によるものであること及び当該記載等をした年月日。ただし、次のイからニまでに掲げる場合には、当該記載等をした年月日に代え、当該イからニまでに定める年月日

if addition is made due to birth (except where Japanese nationality is acquired by birth) or loss of Japanese nationality, or deletion is made due to death or acquisition of Japanese nationality: the date of occurrence of the relevant event;

出生(出生によって日本の国籍を取得したときを除く。)若しくは日本の国籍の喪失があったため記載をした場合又は死亡若しくは日本の国籍の取得があったため消除をした場合 当該事由の発生年月日

if deletion is made due to confirmation of a court ruling for the declaration of disappearance specified in Article 30, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896): the date on which the period specified in the same paragraph expires;

民法(明治二十九年法律第八十九号)第三十条第一項の規定による失踪の宣告の裁判の確定があったため消除をした場合 同項に規定する期間が経過した年月日

if deletion is made due to confirmation of a court ruling for the declaration of disappearance specified in Article 30, paragraph (2) of the Civil Code: the date on which the danger specified in the same paragraph has passed; and

民法第三十条第二項の規定による失踪の宣告の裁判の確定があったため消除をした場合 同項に規定する危難が去った年月日

if addition is made due to confirmation of a court ruling for the rescission of declaration of disappearance: the date on which the notification pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94 of that Act is submitted.

失踪の宣告の取消しの裁判の確定があったため記載をした場合 戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)第九十四条において準用する同法第六十三条第一項の規定による届出の年月日

The notification to be made pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be made from the computer (including any input or output device) which the Commissioner of the Immigration Services Agency makes available for use to the mayor of the municipality, via telecommunication line using a method for transmission to the computer used by the Commissioner of the Immigration Services Agency or other methods specified by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications and a Ministry of Justice Order.

前項の規定による通知は、出入国在留管理庁長官が市町村の長に使用させる電子計算機(入出力装置を含む。)から電気通信回線を通じて出入国在留管理庁長官の使用に係る電子計算機に送信する方法その他の総務省令・法務省令で定める方法により行うものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy