Chapter V Penal Provisions
第五章 罰則
第六十三条
If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be subjected to imprisonment for a period of not less than one year and not more than 10 years, or to a fine of not less than 200,000 yen and not more than 3,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。
if a person has conducted or engaged in employment placement, recruitment of workers, or worker supply through means of assault, intimidation, unlawful confinement, or any other method unfairly restricting person's mental or physical freedom; or
if a person has conducted or engaged in employment placement, recruitment of workers, acts of providing recruitment/candidate information, or supplying workers with the intention of making them work in a job that is harmful to public health or public morals.
第六十四条
If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation will be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
In the event of a violation of the provisions of Article 30, paragraph (1);
第三十条第一項の規定に違反したとき。
if a person has used deception or other wrongful act to obtain a license under Article 30, paragraph (1), a renewal of the validity period of a license under the provisions of Article 32-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4)), a license under Article 33, paragraph (1), a license under Article 36, paragraph (1), or a license under Article 45;
if a person has violated an order to suspend its services under the provisions of Article 32-9, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), Article 33-2, paragraph (7), and Article 33-3, paragraph (2));
第三十二条の九第二項（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による事業の停止の命令に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 32-10 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), Article 33-2, paragraph (7), and Article 33-3, paragraph (2));
第三十二条の十（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 32-11, paragraph (1);
第三十二条の十一第一項の規定に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 33, paragraph (1);
第三十三条第一項の規定に違反したとき。
if a person has violated an order to discontinue its services under the provisions of Article 32-9, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, paragraph (2);
第三十三条の三第二項において準用する第三十二条の九第一項の規定による事業の廃止の命令に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 36, paragraph (1);
第三十六条第一項の規定に違反したとき。
if a person has violated an order to suspend its worker recruitment services or worker supply services under the provisions of Article 41, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46), or to discontinue or suspend worker recruitment operations under the provisions of Article 41, paragraph (2);
if a person has violated an order to suspend its service of providing recruitment/candidate information in a specified manner under the provisions of Article 43-4; or
第四十三条の四の規定による特定募集情報等提供事業の停止の命令に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 44.
第四十四条の規定に違反したとき。
第六十五条
If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
if a person has violated the provisions of Article 11, paragraph (3);
第十一条第三項の規定に違反したとき。
if a person has violated the provisions of Article 32-3, paragraph (1) or (2);
第三十二条の三第一項又は第二項の規定に違反したとき。
if a person has carried out free employment placement services without giving the notification under the provisions of Article 33-2, paragraph (1) or Article 33-3, paragraph (1);
第三十三条の二第一項又は第三十三条の三第一項の規定による届出をしないで、無料の職業紹介事業を行つたとき。
if a person has violated the provisions of Article 36, paragraph (2) or (3);
if a person has failed to comply with a restriction or instruction under the provisions of Article 37;
第三十七条の規定による制限又は指示に従わなかつたとき。
if a person has carried the service of providing recruitment/candidate information in a specified manner without giving the notification under the provisions of Article 43-2, paragraph (1);
第四十三条の二第一項の規定による届出をしないで、特定募集情報等提供事業を行つたとき。
if a person has violated an order under the provisions of Article 48-3, paragraph (1);
第四十八条の三第一項の規定による命令に違反したとき。
if a person has carried out or been engaged in employment placement, recruitment of workers, acts of providing recruitment/candidate information, or worker supply through the placement of a false advertisement or the presentation of false conditions;
if a person has filed an application to post a job opening with a public employment security office or person engaging in employment placement through the presentation of false conditions; or
虚偽の条件を提示して、公共職業安定所又は職業紹介を行う者に求人の申込みを行つたとき。
if a person has carried out or been engaged in employment placement, recruitment of workers, or worker supply for a factory, place of business, etc. in which working conditions are in violation of a law or regulation.
第六十六条
If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、これを三十万円以下の罰金に処する。
if a person has made a false statement in a written application or written notification provided for in Article 30, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-6, paragraph (6), Article 33, paragraphs (4) and (5), and Article 33-3, paragraph (2)), or in a document provided for in Article 30, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-6, paragraph (6), Article 33, paragraphs (4) and (5), and Article 33-3, paragraph (2)) and then submitted it;
第三十条第二項（第三十二条の六第六項、第三十三条第四項及び第五項並びに第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に規定する申請書若しくは届出書又は第三十条第三項（第三十二条の六第六項、第三十三条第四項及び第五項並びに第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に虚偽の記載をして提出したとき。
if a person has violated an order under the provisions of Article 32-3, paragraph (4);
第三十二条の三第四項の規定による命令に違反したとき。
if a person has failed to file the notification under the provisions of Article 32-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) and Article 33-3, paragraph (2)) or has falsely filed such a notification, or has made a false statement in a document provided for in Article 32-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) and Article 33-3, paragraph (2)) and then submitted it;
第三十二条の七第一項（第三十三条第四項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出をし、又は第三十二条の七第一項（第三十三条第四項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に虚偽の記載をして提出したとき。
if a person has failed to file the notification under the provisions of Article 32-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), Article 33-2, paragraph (7), and Article 33-3, paragraph (2)) or has falsely filed such a notification;
第三十二条の八第一項（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
if a person has violated the provisions of Article 32-14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) and Article 33-3, paragraph (2));
第三十二条の十四（第三十三条第四項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。
if a person has failed to prepare books and documents or keep them at its place of business in violation of the provisions of Article 32-15 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), Article 33-2, paragraph (7), and Article 33-3, paragraph (2)), or has prepared false books and documents;
第三十二条の十五（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かず、又は虚偽の帳簿書類を作成したとき。
if a person has falsely filed a notification in cases of filing a notification under the provisions of Article 43-2, paragraph (1);
第四十三条の二第一項の規定による届出をする場合において虚偽の届出をしたとき。
if a person has failed to file the notification under the provisions of Article 43-2, paragraph (2) or (3), or has falsely filed such a notification;
第四十三条の二第二項又は第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
if a person has failed to make a report under the provisions of Article 49 or Article 50, paragraph (1), or has made a false report;
if a person has refused, obstructed, or evaded an entry or inspection under the provisions of Article 50, paragraph (2), or has failed to answer a question under the same provisions or made a false statement; or
第五十条第二項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をしたとき。
if a person has violated the provisions of Article 51, paragraph (1).
第五十一条第一項の規定に違反したとき。
第六十七条
If the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in Articles 63 through 66 in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is also subject to the fine referred to in the relevant Article.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第六十三条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。