Chapter XII Miscellaneous Provisions
第十二章 雑則
Article 42Advice, Guidance, and Recommendations, and Publication
第四十二条(助言、指導及び勧告並びに公表)
The Minister of Health, Labour and Welfare may give advice, guidance, or recommendations to employers, if the Minister finds it necessary to do so in connection with the enforcement of this Act.
厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、事業主に対して、助言、指導又は勧告をすることができる。
In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare has given recommendations under the provisions of the preceding paragraph to an employer that has violated any of the provisions of Article 31, paragraphs (1) and (2), Article 33, paragraphs (1) and (2), Article 36, paragraph (2), and Article 37, paragraph (2), and if the employer that has received the recommendations has not complied with these recommendations, the Minister may make this public.
第四十三条(報告等)
To the extent necessary to enforce the provisions of Article 27, paragraph (1) and Article 28, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order an employer to report on the employment status of workers and on other particulars, and may have the ministry personnel enter an employer's place of business in order to ask questions of relevant persons or inspect the employer's books, documents, and other articles.
The personnel who conducts on-site inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the persons concerned.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 44Requests for the Submission of Materials
第四十四条(資料の提出の要求等)
The Minister of Health, Labour and Welfare may request an employer to submit necessary materials and to give explanations if the Minister finds them necessary for the enforcement of this Act (excluding Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), Article 31, paragraphs (1) and (2), Article 33, paragraphs (1) and (2), Article 36, paragraph (2), and Article 37, paragraph (2)).
Article 45Requests for Reports
第四十五条(報告の請求)
The Minister of Health, Labour and Welfare may request an employer to report on particulars necessary for the enforcement of the provisions of Article 31, paragraphs (1) and (2), Article 33, paragraphs (1) and (2), Article 36, paragraph (2), and Article 37, paragraph (2).
A prefectural governor or the head of a public employment security office may request a person that is receiving or has received job-change benefits to report on necessary particulars concerning the payment of those job-change benefits.
都道府県知事又は公共職業安定所長は、職業転換給付金の支給を受け、又は受けた者から当該給付金の支給に関し必要な事項について報告を求めることができる。
Article 46Delegation of Authority
第四十六条(権限の委任)
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in this Act may be delegated to the directors of the Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
The authority delegated to the director of a Prefectural Labour Bureau pursuant to the provisions of the immediately preceding paragraph may be delegated to the head of the public employment security office, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。
Article 47Special Provisions Concerning Mariners
第四十七条(船員に関する特例)
The provisions of this Act (excluding Article 1, Article 4, paragraph (1), item (xv), paragraph (2), and paragraph (4), Chapter X (excluding Articles 38 and 39), Article 42, Article 45, paragraph (1), paragraph (1) of the preceding Article, and Article 51) do not apply to mariners prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) (hereinafter referred to as "mariners" in the following paragraph).
With respect to mariners, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 31, paragraph (3) and paragraphs (4) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article and Article 33, paragraph (5)), Article 33, paragraph (4), Article 42, Article 45, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Minister for Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "Labor Policy Council" in Article 31, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article and Article 33, paragraph (5)) is deemed to be replaced with "Council for Transport Policy"; the term "through Article 39" in Article 35 is deemed to be replaced with "Article 37, and Article 47, paragraph (3)"; the term "director of the relevant Prefectural Labour Bureau" in Article 36, paragraph (1), Article 37, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "district transport bureau chief (including the chief of the maritime traffic control division)"; the term "the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1)" in Article 37, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a conciliator appointed from among those listed in the mediator candidate list set forth in Article 21, paragraph (3)"; and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism."
船員に関しては、第三十一条第三項並びに第四項及び第五項(これらの規定を同条第六項及び第三十三条第五項において準用する場合を含む。)、第三十三条第四項、第四十二条、第四十五条第一項並びに前条第一項中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、第三十一条第四項(同条第六項及び第三十三条第五項において準用する場合を含む。)中「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」と、第三十五条中「から第三十九条まで」とあるのは「、第三十七条及び第四十七条第三項」と、第三十六条第一項、第三十七条第一項及び前条第一項中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)」と、第三十七条第一項中「第六条第一項の紛争調整委員会」とあるのは「第二十一条第三項のあつせん員候補者名簿に記載されている者のうちから指名する調停員」と、前条第一項中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」とする。
The provisions of Articles 26 through 33 and Article 37, paragraphs (3) and (4) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment apply mutatis mutandis to conciliation conducted by a conciliator appointed pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) applied following the deemed replacement of terms pursuant to the preceding paragraph. In this case, the term "Commission" in Articles 26 through 29 and Article 32 of the same Act is deemed to be replaced with "conciliator"; the term "workplace" in Article 26 of the same Act is deemed to be replaced with "place of business"; the term "Prefectural Labour Bureau where the relevant Commission is established" in Article 27 of the same Act is deemed to be replaced with "district transport bureau (including the maritime traffic control division) to which the district transport bureau chief (including the chief of the maritime traffic control division) who appointed the conciliator is assigned"; the term "Article 24, paragraph (1)" in Article 31, paragraph (1) of the same Act is deemed to be replaced with "Article 35 of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966)"; the term "pending before the Commission" in Article 32 of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment is deemed to be replaced with "being handled by the conciliator"; the terms "this section," "Conciliation," and "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 33 of the same Act are deemed to be replaced with "Article 26 through the preceding Article and Article 37, paragraphs (3) and (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 47, paragraph (3) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives" "council and Conciliation," and "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism," respectively; and the term "preceding paragraph" in Article 37, paragraph (3) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment is deemed to be replaced with "Article 37, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives."
雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第二十六条から第三十三条まで並びに第三十七条第三項及び第四項の規定は、前項の規定により読み替えて適用する第三十七条第一項の規定により指名を受けて調停員が行う調停について準用する。この場合において、同法第二十六条から第二十九条まで及び第三十二条中「委員会は」とあるのは「調停員は」と、同法第二十六条中「事業場」とあるのは「事業所」と、同法第二十七条中「当該委員会が置かれる都道府県労働局」とあるのは「当該調停員を指名した地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)が置かれる地方運輸局(運輸監理部を含む。)」と、同法第三十一条第一項中「第二十四条第一項」とあるのは「労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第三十五条」と、同法第三十二条中「当該委員会に係属している」とあるのは「当該調停員が取り扱つている」と、同法第三十三条中「この節」とあるのは「労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第四十七条第三項において準用する第二十六条から前条まで並びに第三十七条第三項及び第四項」と、「調停」とあるのは「合議体及び調停」と、「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、同法第三十七条第三項中「前項」とあるのは「労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第三十七条第一項」と読み替えるものとする。
Article 48Exclusion from Application
第四十八条(適用除外)
The provisions of Articles 6 through 9, Chapter VI (excluding Article 27), Chapter VII, Articles 35 through 39, Article 42, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the enforcement of the provisions of Chapter X), paragraph (2), and Article 45, paragraph (1) do not apply to national public employees and local public employees; the provisions of Chapter VIII and Articles 31 through 34 do not apply to national public employees in the regular service (excluding employees falling under Article 2, item (ii) of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948)), court officials to whom the Act on Temporary Measures concerning Court Officials (Act No. 299 of 1951) applies, the Diet officers prescribed in Article 1 of the Diet Officers Act (Act No. 85 of 1947), and the personnel prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954).
第六条から第九条まで、第六章(第二十七条を除く。)、第七章、第三十五条から第三十九条まで、第四十二条第一項(第十章の規定の施行に関するものに限る。)及び第二項並びに第四十五条第一項の規定は国家公務員及び地方公務員について、第八章及び第三十一条から第三十四条までの規定は一般職の国家公務員(行政執行法人の労働関係に関する法律(昭和二十三年法律第二百五十七号)第二条第二号の職員を除く。)、裁判所職員臨時措置法(昭和二十六年法律第二百九十九号)の適用を受ける裁判所職員、国会職員法(昭和二十二年法律第八十五号)第一条に規定する国会職員及び自衛隊法(昭和二十九年法律第百六十五号)第二条第五項に規定する隊員については、適用しない。
第四十九条(罰則)
A person that has violated the provisions of Article 41, paragraph (4) is punished by imprisonment for a term of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.
第四十一条第四項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
第五十条
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
where a person has failed to give notification or has given false notification, in violation of the provisions of Article 27, paragraph (1);
第二十七条第一項の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
where a person has failed to give notification under the provisions of Article 28, paragraph (1) or has given false notification;
第二十八条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
where a person has failed to submit a report under the provisions of Article 43, paragraph (1) or has submitted a false report, has failed to answer, or has given a false statement in response to a question asked by the relevant personnel under the provisions of the same paragraph, or has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph; or
where a person has failed to submit a report under the provisions of Article 45, paragraph (2) or has submitted a false report.
第四十五条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the operations of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the punishment referred to in the same paragraph.
第五十一条
A person that has failed to submit a report under the provisions of Article 45, paragraph (1) or that has submitted a false report is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen.
第四十五条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、二十万円以下の過料に処する。
job-change benefits
「職業転換給付金」
The benefits, other than those paid under other laws and regulations, that the national government and prefectures may pay under Article 18 to job seekers, other workers or employers to help workers into jobs suited to their abilities: benefits for job seekers' job search and livelihood, for learning knowledge and skills, for the cost of searching over a wide area or of services that ease job search, for the cost of moving for a job or training, for training job seekers to adapt to the work environment, and others set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
marinermachine translation
「船員」
A mariner as defined in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act: a mariner under the Mariners Act (船員法), or anyone else serving on a ship that is not a Japanese ship; most of this Act does not apply to them.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 47, paragraph (2)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Director of a District Transport Bureau
地方運輸局長
The head of a district transport bureau (地方運輸局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省), a national ministry (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Articles 2, paragraph (1), and 30; National Government Organization Act, Articles 3, paragraph (2), and 9). The bureau handles part of the Ministry's work, including the working conditions, safety, welfare and accident compensation of seafarers (船員) and their job placement (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 4, paragraph (1), items (xcvi) and (xcvii), and Article 35, paragraph (1)); its names, seats and areas are set by Cabinet Order (政令) (Article 35, paragraph (3)), and a transport supervision department (運輸監理部) handles part of its work in some places (Article 36, paragraph (1)). For seafarers (船員), and people seeking to become seafarers, the director, including the director of a transport supervision department, takes the place of the director of a prefectural labor bureau (都道府県労働局長) under the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes: the director provides information and consultation, may give advice or guidance when a party to a dispute asks for help, and, on a party's application for mediation (あっせん) in a dispute other than one over recruitment and hiring, and where the director thinks it necessary, has mediators (あっせん員) designated from a list of candidates the director draws up every two years mediate it (Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Articles 3, 4(1), 5(1), and 21, paragraphs (1) and (3)). Under the Minimum Wage Act, the director likewise exercises for seafarers the powers the Act gives the director of a prefectural labor bureau (Minimum Wage Act, Article 35, paragraph (2)). Under the Road Transport Vehicle Act the director has powers of its own — for example, to order the user of a motor vehicle that does not meet the safety standards (保安基準) to have it serviced, and to certify a business that services motor vehicles (Road Transport Vehicle Act, Articles 54, paragraph (1), and 78, paragraph (1)) — and the powers that Act gives the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) may be delegated to the director, as a Cabinet Order (政令) provides; the director's powers may be delegated on, as a Cabinet Order provides, to the head of a transport supervision department (運輸監理部長) or of a district transport branch office (運輸支局長) (Article 105, paragraphs (1) and (2)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 54, 78, 105, Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Arts. 2, 4, 30, 35, 36, National Government Organization Act, Arts. 3, 9, Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Arts. 3, 4, 5, 21 and Minimum Wage Act, Art. 35 as a reference.
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.