Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement (June 8, 1998) of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 57 of 1998).
この政令は、出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律（平成十年法律第五十七号）の施行の日（平成十年六月八日）から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the application of that Article to a foreign national who fell under any of the items of Article 24 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act before this Cabinet Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この政令の施行前に出入国管理及び難民認定法第二十四条各号のいずれかに該当した外国人に対する同条の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Cabinet Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Mid- to Long-term Residents Who Have Received an Entry in Their Passports to the Effect That a Residence Card Will Be Issued Later
第四条（旅券に後日在留カードを交付する旨の記載を受けた中長期在留者に係る経過措置）
With respect to the application of Article 2 where a mid- to long-term resident (excluding a person who has been issued a residence card) who has received an entry in the passport to the effect that a residence card will be issued later pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act") files a notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the same Supplementary Provisions, or a notification pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article" in Article 2 is deemed to be replaced with "a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act (meaning a notification filed under the provisions of Article 19-7, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act"), and those which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article (meaning Article 19-7, paragraph (3) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter), deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article", the phrase "a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (including notifications which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article" with "a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (meaning a notification filed under the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, and those which are, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article (meaning Article 19-9, paragraph (3) of the Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter), deemed to be filed under paragraph (1) of the same Article", and the phrase "the number of the residence card submitted by" in item (ii) of that Article with "the particulars specified by Ministry of Justice Order as a substitute for the number of the residence card that is to be submitted by".
出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号。以下「改正法」という。）附則第七条第一項の規定により旅券に後日在留カードを交付する旨の記載を受けた中長期在留者（在留カードの交付を受けた者を除く。）が、同条第二項の規定により読み替えて適用される法第十九条の七第一項の規定による届出又は改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第一項の規定による届出を行った場合における第二条の規定の適用については、同条中「法第十九条の七第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出」とあるのは「法第十九条の七第一項の規定による届出（出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号。以下「改正法」という。）附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の七第一項の規定による届出をいい、同条第三項（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の七第三項をいう。以下同じ。）の規定により同条第一項の規定による届出とみなされるもの」と、「法第十九条の九第一項の規定による届出（同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出」とあるのは「法第十九条の九第一項の規定による届出（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第一項の規定による届出をいい、同条第三項（改正法附則第七条第二項により読み替えて適用される法第十九条の九第三項をいう。以下同じ。）の規定により同条第一項の規定による届出とみなされるもの」と、同条第二号中「提出した在留カードの番号」とあるのは「提出すべき在留カードの番号に代わるものとして法務省令で定める事項」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Mid- to Long-term Residents Who Have Filed a Notification Under Article 19-9, Paragraph (1) of the Act by Submitting a Registration Certificate
第五条（登録証明書を提出して法第十九条の九第一項の届出をした中長期在留者に係る経過措置）
With respect to the application of Article 2 where a mid- to long-term resident files a notification pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act by submitting an alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal under Article 4 of the Amending Act that is deemed to be a residence card pursuant to Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "registration certificate"), the phrase "the number of the residence card" in item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "the registration number of the alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal under Article 4 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009)".
中長期在留者が、改正法附則第十五条第一項の規定により在留カードとみなされる改正法第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）を提出して法第十九条の九第一項の規定による届出をした場合における第二条の規定の適用については、同条第二号中「在留カードの番号」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書の登録番号」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Mid- to Long-term Residents, etc. Holding a Registration Certificate
第六条（登録証明書を所持する中長期在留者等に係る経過措置）
With respect to the application of Article 24, paragraph (2) where the mayor of a municipality notifies the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to that paragraph of the entry, etc. in the certificate of residence concerning a special permanent resident who holds a registration certificate that is deemed to be a special permanent resident certificate (meaning the special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act) pursuant to Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "the number of the special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act" in item (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "the registration number of the alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) prior to its repeal under Article 4 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009)".
市町村の長が、改正法附則第二十八条第一項の規定により特別永住者証明書（特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書をいう。）とみなされる登録証明書を所持する特別永住者に係る住民票の記載等について、第二十四条第二項の規定により出入国在留管理庁長官に通知する場合における同項の適用については、同項第四号中「特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書の番号」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号）第四条の規定による廃止前の外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）に規定する外国人登録証明書の登録番号」とする。
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Fees for the Issuance of Specified Residence Cards
第七条（特定在留カードの交付に係る手数料に係る特例）
For the time being, the cases specified by Cabinet Order as referred to in Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act are, in addition to the cases set out in the items of Article 3-3, paragraph (2), the following cases:
法第十九条の十五の二第十二項の政令で定める場合は、当分の間、第三条の三第二項各号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合とする。
when a person is issued a specified residence card pursuant to Article 19-15-2, paragraph (6) or (7) of the Act based on an application pursuant to paragraph (2) of that Article (excluding one made by a mid- to long-term resident who has been issued a specified residence card) or a request pursuant to paragraph (3) of that Article made together with that application; or
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請（特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が行うものを除く。）又は当該申請に併せてされた同条第三項の規定による申出に基づき同条第六項又は第七項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a person who has newly become a mid- to long-term resident (limited to a person recorded in the Basic Resident Register) by receiving the permission specified in (a) or (b) below in accordance with the classification of persons set out in (a) or (b) below, and who has been issued a residence card pertaining to that permission, is issued a specified residence card pursuant to Article 19-15-2, paragraph (5) of the Act based on an application pursuant to Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to the part pertaining to item (i) (limited to the part pertaining to an application under the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act)) (limited to one made on the date of issuance of that residence card).
次のイ又はロに掲げる者の区分に応じ、当該イ又はロに定める許可を受けて新たに中長期在留者となった者（住民基本台帳に記録されている者に限る。）であって、当該許可に係る在留カードの交付を受けたものが、法第十九条の十五の二第一項（第一号に係る部分（法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）に限る。）の規定による申請（当該在留カードの交付の日において行うものに限る。）に基づき法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
transitional stayer or person granted landing permission for temporary refuge:permission pursuant to the main text of Article 20, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act), or Article 22, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act); or
経過滞在者又は一時庇護許可者 法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する法第二十条第三項本文又は法第二十二条の二第四項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する法第二十二条第二項の規定による許可
person granted permission for provisional stay:permission pursuant to Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act.
仮滞在許可者 法第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の五第一項の規定による許可