Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The adjustment under Article 31 of the Supplementary Provisions of the 2006 Health Insurance Act, etc. Amendment Act for the calculation of a premium rate for each prefecture in the case where that premium rate for each prefecture is changed is to be carried out, in accordance with the category of premium rates for each prefecture listed in the following items, as specified in those items.
都道府県単位保険料率の変更の場合における当該都道府県単位保険料率の算定についての平成十八年健保法等改正法附則第三十一条の規定に基づく調整は、次の各号に掲げる都道府県単位保険料率の区分に応じ、当該各号に定めるところにより行うものとする。
in the case where the item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which the transitional month of application belongs is equal to or more than the item (i) average premium rate in the business year to which the transitional month of application belongs: to make the rate obtained by deducting the rate listed in (e) from the rate obtained by adding together the rates listed in (a) through (d) the premium rate for each prefecture, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号都道府県単位保険料率が当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号平均保険料率以上である場合 厚生労働省令で定めるところにより、イからニまでに掲げる率を合算した率からホに掲げる率を控除した率を当該都道府県単位保険料率とすること。
the item (i) average premium rate in the business year to which that transitional month of application belongs;
the rate obtained by multiplying the rate obtained by deducting the item (i) average premium rate in the business year to which that transitional month of application belongs from the item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs, by the rate obtained by dividing the adjustment base rate for fiscal 2010 and thereafter, which the Minister of Health, Labour and Welfare specifies, taking into account the distribution of the premium rates for each prefecture before adjustment under the provisions of this Article in the business year to which that transitional month of application belongs and the period from that transitional month of application through March 2020, within the range of the difference between the fiscal 2009 adjustment base rate and the rate obtained by deducting that item (i) average premium rate from the highest item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs, by the rate obtained by deducting that item (i) average premium rate from that highest item (i) premium rate for each prefecture;
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号都道府県単位保険料率から当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号平均保険料率を控除した率に、当該経過措置期間適用月の属する事業年度におけるこの条の規定による調整前の都道府県単位保険料率の分布状況及び当該経過措置期間適用月から平成三十二年三月までの期間を勘案して、平成二十一年度調整基礎率と当該経過措置期間適用月の属する事業年度における最高第一号都道府県単位保険料率から当該第一号平均保険料率を控除した率との差の範囲内において、厚生労働大臣が定める平成二十二年度以降調整基礎率を当該最高第一号都道府県単位保険料率から当該第一号平均保険料率を控除した率で除して得た率を乗じて得た率
the item (ii) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs;
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第二号都道府県単位保険料率
the item (iii) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs; and
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第三号都道府県単位保険料率
the rate equivalent to estimated revenue, etc. in the business year to which that transitional month of application belongs;
in the case where the item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which the transitional month of application belongs is less than the item (i) average premium rate in the business year to which the transitional month of application belongs: to make the rate obtained by deducting the rate listed in (e) from the rate obtained by adding, to the rate obtained by deducting the rate listed in (b) from the rate listed in (a), the rate obtained by adding together the rates listed in (c) and (d) the premium rate for each prefecture, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号都道府県単位保険料率が当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号平均保険料率未満である場合 厚生労働省令で定めるところにより、イに掲げる率からロに掲げる率を控除した率にハ及びニに掲げる率を合算した率を加えた率からホに掲げる率を控除した率を当該都道府県単位保険料率とすること。
the item (i) average premium rate in the business year to which that transitional month of application belongs;
the rate obtained by multiplying the rate obtained by deducting the item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs from the item (i) average premium rate in the business year to which that transitional month of application belongs, by the rate obtained by dividing the adjustment base rate for fiscal 2010 and thereafter referred to in (b) of the preceding item by the rate obtained by deducting that item (i) average premium rate from the highest item (i) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs;
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号平均保険料率から当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第一号都道府県単位保険料率を控除した率に、前号ロの平成二十二年度以降調整基礎率を当該経過措置期間適用月の属する事業年度における最高第一号都道府県単位保険料率から当該第一号平均保険料率を控除した率で除して得た率を乗じて得た率
the item (ii) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs;
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第二号都道府県単位保険料率
the item (iii) premium rate for each prefecture in the business year to which that transitional month of application belongs; and
当該経過措置期間適用月の属する事業年度における第三号都道府県単位保険料率
the rate equivalent to estimated revenue, etc. in the business year to which that transitional month of application belongs.
The adjustment base rate for fiscal 2010 and thereafter referred to in (b) of item (i) of the preceding paragraph is to be set, as the rate to be applied for each business year from fiscal 2010 through fiscal 2019, by the end of the business year preceding each such business year, as a rate that is equal to or more than the adjustment base rate for fiscal 2010 and thereafter referred to in (b) of that item that was set as that to be applied in the business year preceding each such business year; provided, however, that the adjustment base rate for fiscal 2010 and thereafter referred to in (b) of that item that is to be applied in fiscal 2010 is a rate that is equal to or more than the fiscal 2009 adjustment base rate.
前項第一号ロの平成二十二年度以降調整基礎率は、平成二十二年度から平成三十一年度までの各事業年度ごとに適用されるべき率として、それぞれ当該各事業年度の前事業年度末までに、当該各事業年度の前事業年度に適用されるべきものとして定めた同号ロの平成二十二年度以降調整基礎率以上の率として定めるものとする。ただし、平成二十二年度に適用されるべき同号ロの平成二十二年度以降調整基礎率は、平成二十一年度調整基礎率以上の率とする。
2006 Health Insurance Act, etc. Amendment Actmachine translation
「平成十八年健保法等改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, short name for the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
premium rate for each prefecturemachine translation
「都道府県単位保険料率」
The premium rate for each prefecture as defined in Article 160, paragraph (2) of the Health Insurance Act: the general premium rate (一般保険料率), between 3% and 13%, that the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) decides separately for the insured persons of each prefectural branch (支部被保険者), and that applies to them.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (v)
transitional month of applicationmachine translation
「経過措置期間適用月」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the first month in which a changed premium rate for each prefecture (都道府県単位保険料率) is used, limited to rates used up to March 2020.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (vi)
item (i) average premium ratemachine translation
「第一号平均保険料率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the rate worked out, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, by treating a business year's estimated total of the amount in Article 45-2, item (i), (a) of this Order as that Cabinet Order amended it as the amount in item (i), and the estimated total of the amount in item (ii) as that amount, and following that Article (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (x)
item (i) premium rate for each prefecturemachine translation
「第一号都道府県単位保険料率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the rate worked out, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, by treating a business year's amount in Article 45-2, item (i), (a) of this Order as that Cabinet Order amended it as the amount in item (i), and following that Article (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xi)
highest item (i) premium rate for each prefecturemachine translation
「最高第一号都道府県単位保険料率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the highest of the item (i) premium rates for each prefecture (第一号都道府県単位保険料率) worked out for a business year following Article 45-2 of this Order as that Cabinet Order amended it (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xii)
item (ii) premium rate for each prefecturemachine translation
「第二号都道府県単位保険料率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the rate worked out, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, by treating a business year's amount in Article 45-2, item (i), (b) of this Order as that Cabinet Order amended it as the amount in item (i), and following that Article (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xiii)
item (iii) premium rate for each prefecturemachine translation
「第三号都道府県単位保険料率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the rate worked out, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, by treating a business year's amount in Article 45-2, item (i), (c) of this Order as that Cabinet Order amended it as the amount in item (i), and following that Article (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xiv)
rate equivalent to estimated revenue, etc.machine translation
「収入等見込額相当率」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, the rate worked out, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, by treating the amount the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) sets as the revenue — reserves expected to be drawn on in the business year and other expected income — to count in that year's finances of health insurance for one branch's insured persons as the amount in Article 45-2, item (i) of this Order as that Cabinet Order amended it, and following that Article (or Article 45-3, where the transitional month of application is not March).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xv)
fiscal 2009 adjustment base ratemachine translation
「平成二十一年度調整基礎率」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 63 of 2009, one tenth of the difference between the highest item (i) premium rate for each prefecture (最高第一号都道府県単位保険料率) and the item (i) average premium rate (第一号平均保険料率) for fiscal 2009.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (xvi)