Where an insured person an employer employed has ceased to be an insured person by separation from service, and that person has requested the issuance of a separation certificate in order to request the issuance of a separation slip, the employer must issue it to that person; provided, however, that this does not apply where the employer has submitted a separation certificate pursuant to Article 7, paragraph (1).
Read this with the articles around it
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
separation certificatemachine translation
「離職証明書」
The employment insurance separation certificate for an insured person (雇用保険被保険者離職証明書), in Form No. 5, which an employer attaches to the notification of loss of insured status (資格喪失届) when an insured person leaves the job.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)