Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, where an employer that has hired a person engaged in seasonal work for a fixed period pursuant to the provisions of Article 110-3, paragraph (2), item (i), (a) provides year-round employment for that person (hereinafter in the following paragraph referred to as a "year-round worker") after that period (hereinafter in the following paragraph referred to as the "trial period") has elapsed, the year-round employment grant is to be paid to that employer.
前条第一項の規定にかかわらず、第百十条の三第二項第一号イの規定により季節的業務に従事する者を期間を定めて雇い入れた事業主が、当該期間（次項において「試用期間」という。）が経過した後に当該者（次項において「通年雇用労働者」という。）について年間を通じた雇用を行つた場合にあつては、当該事業主に対して通年雇用助成金を支給する。
The amount of the year-round employment grant paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the amount obtained by subtracting the amount of the grant for the General Trial Course received by the employer for that year-round worker from 1/3 of the amount of wages paid to the year-round worker for the first six months after the day on which the trial period elapsed (where the amount so obtained exceeds the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, the amount so determined).
Read this with the articles around it
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
trial periodmachine translation
「試用期間」
In Article 114, the fixed term for which an employer hired a person for seasonal work under Article 110-3, paragraph (2), item (i)(a); an employer that employs the person all year round after it ends receives the year-round employment grant (通年雇用助成金).
Short name set inArticle 114, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 114, paragraph (2)
year-round workermachine translation
「通年雇用労働者」
In Article 114, a person hired for a fixed term for seasonal work whom the employer, once that trial period (試用期間) is over, employs all year round.
Short name set inArticle 114, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 114, paragraph (2)