Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Application of Employees' Pension Insurance to Part-Time Workers
第十七条(厚生年金保険の短時間労働者への適用に関する経過措置)
With respect to a person for whom the provisions of Article 12 of the Employees' Pension Insurance Act (limited to the part pertaining to item (v)) are not applied under the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Function Strengthening Act and who continues to hold status as an insured covered by employees' pension insurance until the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (ix) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (ix) Effective Date"), the provisions of Article 4-6 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (ix) Provisions" in Article 23, paragraph (3) of the Supplementary Provisions) do not apply while the person continues, on or after the item (ix) Effective Date, to be employed at the place of business or office at which the person was employed on the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Function Strengthening Act (referred to as the "Pension Function Strengthening Act item (v) Effective Date" in Article 38 of the Supplementary Provisions).
平成二十四年機能強化法附則第十六条の規定により厚生年金保険法第十二条(第五号に係る部分に限る。)の規定を適用しないこととされた者であって、附則第一条第一項第九号に掲げる規定の施行の日(以下「第九号施行日」という。)まで引き続き厚生年金保険の被保険者の資格を有するものについては、第三条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の厚生年金保険法(附則第二十三条第三項において「第九号改正後厚年法」という。)附則第四条の六の規定は、第九号施行日以後引き続き平成二十四年機能強化法附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日(附則第三十八条において「年金機能強化法第五号施行日」という。)において使用されていた事業所又は事務所に使用されている間は、適用しない。
(Exemptions)
Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), a person falling under one of the following items is not an insured covered by employees' pension insurance:
次の各号のいずれかに該当する者は、第九条及び第十条第一項の規定にかかわらず、厚生年金保険の被保険者としない。
Open this provision(Exemptions)
a person employed at a place of business who constitutes a part-time worker whose scheduled working hours per week are less than three-quarters of the scheduled working hours per week of ordinary…
事業所に使用される者であつて、その一週間の所定労働時間が同一の事業所に使用される通常の労働者(当該事業所に使用される通常の労働者と同種の業務に従事する当該事業所に使用される者にあつては、厚生労働省令で定める場合を除き、当該者と同種の業務に従事する当該通常の労働者。以下この号において単に「通常の労働者」という。)の一週…
Open this provisionSpecial Provisions on Exemptions
For the time being, a part-time worker under 70 years of age who is employed at an applicable place of business, who is a worker listed in the items of Article 7 of the Minimum Wage Act…
当分の間、適用事業所に使用される、七十歳未満の短時間労働者のうち、最低賃金法(昭和三十四年法律第百三十七号)第七条の規定の適用を受ける同条各号に掲げる労働者であつて、その者の報酬(同法第四条第三項各号に掲げる賃金に相当するものとして厚生労働省令で定めるものを除く。)について、厚生労働省令で定めるところにより…
Open this provisionEffective Date, etc.
the provision amending Article 12, item (v) of the Employees' Pension Insurance Act in Article 3, the provision making item (xliii) of Article 100-4, paragraph (1) of that Act item (xliv) of that…
第三条中厚生年金保険法第十二条第五号の改正規定、同法第百条の四第一項第四十三号を同項第四十四号とし、同項第四十号から同項第四十二号までを一号ずつ繰り下げ、同項第三十九号の次に一号を加える改正規定並びに同法第百条の十第一項第十号及び第三十七号の改正規定並びに同法附則第四条の五の次に一条を加える改正規定…
Open this provisionIn this Article, "part-time insured" means an insured covered by employees' pension insurance who falls under any of the following items and does not fall under any of the items of Article 12 of the…
この条において「短時間被保険者」とは、次の各号のいずれかに該当する者であって、第九号改正後厚年法第十二条各号のいずれにも該当しないもの(平成二十四年機能強化法附則第十六条の規定により第九号改正後厚年法第十二条(第五号に係る部分に限る。)の規定が適用されない者を除く。)であり、かつ…
Open this provisionplace of business
「事業所」
Short for a place of business or an office (事業所又は事務所).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
2012 Pension Function Strengthening Actmachine translation
「平成二十四年機能強化法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (v)
Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (ix) Provisionsmachine translation
「第九号改正後厚年法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 3 of that Act, in the parts listed in Article 1, paragraph (1), item (ix) of those supplementary provisions, among them the amendment to Article 12, item (v).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 23, paragraph (3)
item (ix) Effective Datemachine translation
「第九号施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, the date the provisions listed in Article 1, paragraph (1), item (ix) of those supplementary provisions come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)