Supplementary Provisions, Article 83-2
第八十三条の二
The amount of an old-age pension benefit that a Fund pays to a beneficiary of an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act who is a person prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, and that is paid to a person part of whose period as an insured covered by employees' pension insurance forming the basis for calculating the amount of that old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension, namely the period during which the person was at the same time a member of that Fund (hereinafter in this Article referred to as the "period as an insured Fund member"), is a period on or after April 1, 2003, must exceed the total of the amounts set forth in the following items, notwithstanding Article 132, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
the amount calculated for the period as an insured Fund member before April 1, 2003 following the example of the provisions of Article 132, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act;
平成十五年四月一日前の加入員たる被保険者であつた期間につき旧厚生年金保険法第百三十二条第二項の規定の例により計算した額
the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 7.692/1000 of the average standardized amount of remuneration for the period as an insured Fund member on or after April 1, 2003 by the number of months of the insured period under employees' pension insurance pertaining to that period as an insured Fund member.
平成十五年四月一日以後の加入員たる被保険者であつた期間の平均標準報酬額の千分の七・六九二に相当する額に当該加入員たる被保険者であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間の月数を乗じて得た額
With regard to an old-age pension benefit that a Fund pays to a person prescribed in the preceding paragraph who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in the preceding paragraph, the phrase "the total of the amounts set forth in the following items" is deemed to be replaced with "the total of the amounts set forth in the following items plus an amount specified by Cabinet Order".
前項に規定する者であつて、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、前項中「合算した額」とあるのは、「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。
(Deferment of Payment)
A person with the right to receive benefits from an employees' old-age pension who has not claimed the employees' old-age pension before the day that marks the passage of one year's time since the…
老齢厚生年金の受給権を有する者であつてその受給権を取得した日から起算して一年を経過した日（以下この条において「一年を経過した日」という。）前に当該老齢厚生年金を請求していなかつたものは、実施機関に当該老齢厚生年金の支給繰下げの申出をすることができる。
Open this provisionThe amount of an old-age pension benefit that a Fund pays to a beneficiary of an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance…
前条第一項に規定する者である旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の受給権者に基金が支給する老齢年金給付であつて、当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の額の計算の基礎となつた厚生年金保険の被保険者であつた期間のうち…
Open this provisionThe amount of an old-age pension benefit that a Fund pays to a beneficiary of an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance…
前条第一項に規定する者である旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の受給権者に基金が支給する老齢年金給付であつて、当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の額の計算の基礎となつた厚生年金保険の被保険者であつた期間のうち…
Open this provisionWith respect to a person who was born on or before April 1, 1926 and to the beneficiary of an old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act for whom the grounds for payment arose…
大正十五年四月一日以前に生まれた者及び施行日前に支給事由の生じた旧厚生年金保険法による老齢年金の受給権者については、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十一条から第百三十三条まで及び第百三十五条の規定を適用せず…
Open this provisionbeneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
average standardized amount of remunerationmachine translation
「平均標準報酬額」
Except in Article 17-6, paragraph (1) and Article 29, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則), the total of each insured month's standard monthly remuneration (標準報酬月額) and standard bonus amount (標準賞与額), each multiplied by the revaluation rate (再評価率) for the beneficiary's class, divided by the number of insured months; under Article 43, paragraph (1), 5.481/1000 of it times the number of insured months gives the employees' old-age pension.
Defined inArticle 43, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-6, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 29, paragraph (3)
Fundmachine translation
「基金」
A surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) as Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: an employees' pension fund that continues to exist under Article 4 of those supplementary provisions, or that was set up after that Act came into effect under the former rules as Article 6 of them allows.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 82, paragraph (1)
old-age pension benefitmachine translation
「老齢年金給付」
The old-age pension benefit (老齢年金給付) that a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) pays under Article 130, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013, kept in force by Article 5, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 82, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 85
period as an insured fund membermachine translation
「加入員たる被保険者であつた期間」
Time during which a person was insured under employees' pension insurance and at the same time a member of the employees' pension fund (基金) that pays them an old-age pension benefit (老齢年金給付), counted within the insured time on which their old-age pension is calculated.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 83-2, paragraph (1)· applies only in this article