Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the revision of the post-base fiscal year revaluation rate during a term under adjustment has as its basis the rate arrived at when the rate set forth in item (i) is multiplied by the rate set forth in item (ii) (or, if the relevant rate is lower than 1, 1; hereinafter in this Article referred to as "post-base fiscal year calculation rate"):
調整期間における基準年度以後再評価率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率（当該率が一を下回るときは、一。以下この条において「基準年度以後算出率」という。）を基準とする。
price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year (or, if the relevant fiscal year is the base fiscal year, the special adjustment rate provided for in paragraph (5) of the preceding Article in the year before the relevant fiscal year; the same applies in item (i), (b) of the following paragraph and item (ii) of paragraph 3).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate provided for in each of the following items is the basis for the revision of the post-base fiscal year revaluation rate set forth in each of those items in a term under adjustment:
調整期間における次の各号に掲げる基準年度以後再評価率の改定については、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める率を基準とする。
the post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration in the previous fiscal year: the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b) (or, if the post-base fiscal year calculation rate is 1, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in (c) is multiplied by the rate set forth in (b)):
前年度の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率（基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一をハに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率）
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the previous fiscal year,
the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
the post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration two or three fiscal years prior:the rate arrived at when the price fluctuation rate is multiplied by the rate set forth in (a) of the preceding item and the rate set forth in (b) of that item (or, if the post-base fiscal year calculation rate is 1, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in (c) is multiplied by the rate set forth in (b)).
前々年度等の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 物価変動率に前号イに掲げる率及び同号ロに掲げる率を乗じて得た率（基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一を同号ハに掲げる率に同号ロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率）
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, the post-base fiscal year revaluation rate associated with the standardized monthly amount of remuneration for months that fall in the relevant fiscal year during a term under adjustment is established based on the rate arrived at when the post-base fiscal year revaluation rate associated with the standardized monthly amount of remuneration for months that fell in the fiscal year that preceded the relevant fiscal year (or, if the relevant fiscal year is the base fiscal year, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in item (iii) is multiplied by the rate set forth in item (ii)) is multiplied by the rate set forth in item (i) and the rate set forth in item (ii):
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year;
the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the revision or establishment of the post-base fiscal year revaluation rate in a case in which the price fluctuation rate or the rate of fluctuation in nominal net wages is less than 1 during the term under adjustment is subject to the provisions of Article 43-2, paragraph (3) and Article 43-3, paragraphs (1) and (2).
物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回る場合の調整期間における基準年度以後再評価率の改定又は設定については、前三項の規定にかかわらず、第四十三条の二第三項並びに第四十三条の三第一項及び第二項の規定を適用する。
The post-base fiscal year special adjustment rate referred to in paragraph (1) through paragraph (3) means the rate established pursuant to the provisions of item (i) and revised pursuant to the provisions of item (ii).
第一項から第三項までの基準年度以後特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。
the post-base fiscal year special adjustment rate in the base fiscal year is the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b):
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
the special adjustment rate specified in the provisions of paragraph (5) of the preceding Article in the fiscal year before the base fiscal year;
the rate arrived at when the rate that is arrived at when the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate is greater than the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages) is multiplied by the adjustment rate, is divided by the post-base fiscal year calculation rate (or, if the price fluctuation rate or the rate of fluctuation in nominal net wages is less than 1, the adjustment rate).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）に調整率を乗じて得た率を基準年度以後算出率で除して得た率（物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率）
the post-base fiscal year special adjustment rate is revised every fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.
Cabinet Order provides for measures to revise or establish the post-base fiscal year revaluation rate under the provisions of each of the preceding paragraphs.
前各項の規定による基準年度以後再評価率の改定又は設定の措置は、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Revision of the Revaluation Rate; Related Matters)
The revaluation rate for the standardized monthly amount of remuneration for months that fall in the relevant fiscal year is established based on the rate arrived at when the rate of fluctuation in…
当該年度に属する月の標準報酬に係る再評価率については、当該年度の前年度におけるその年度に属する月の標準報酬に係る再評価率に可処分所得割合変化率を乗じて得た率を基準として設定する。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding Article, the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in…
受給権者が六十五歳に達した日の属する年度の初日の属する年の三年後の年の四月一日の属する年度（第四十三条の五において「基準年度」という。）以後において適用される再評価率（以下「基準年度以後再評価率」という。）の改定については、前条の規定にかかわらず…
Open this provisionNotwithstanding the provisions of preceding paragraph, the provisions of the items under paragraph (2) of the preceding Article apply to the revision of the post-base fiscal year revaluation rate for…
前年度の標準報酬及び前々年度等の標準報酬に係る基準年度以後再評価率の改定については、前項の規定にかかわらず、前条第二項各号の規定を適用する。
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, the rate arrived at when the rate of fluctuation in nominal net wages is multiplied by the rate arrived at when the adjustment rate…
調整期間における再評価率の改定については、前二条の規定にかかわらず、名目手取り賃金変動率に、調整率（第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率（当該率が一を上回るときは、一）をいう。以下この条及び次条において同じ。）に当該年度の前年度の特別調整率を乗じて得た率を乗じて得た率（当該率が一を下回るときは、一。以下こ…
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
Notwithstanding the provisions of Article 43-2, paragraph (3), the revaluation rate for the standardized remunerations for months that fall in the relevant fiscal year during a term under adjustment…
調整期間における当該年度に属する月の標準報酬に係る再評価率の設定については、第四十三条の二第三項の規定にかかわらず、当該年度の前年度におけるその年度に属する月の標準報酬に係る再評価率に…
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
The special adjustment rate referred to in paragraph (1) through paragraph (3) means the rate established pursuant to the provisions of item (i) and revised pursuant to the provisions of item (ii).
第一項から第三項までの特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding Article, the revision of the post-base fiscal year revaluation rate during a term under adjustment has as its basis the rate arrived at when the rate…
調整期間における基準年度以後再評価率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率（当該率が一を下回るときは、一。以下この条において「基準年度以後算出率」という。）を基準とする。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding Article, the revision of the post-base fiscal year revaluation rate during a term under adjustment has as its basis the rate arrived at when the rate…
調整期間における基準年度以後再評価率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率（当該率が一を下回るときは、一。以下この条において「基準年度以後算出率」という。）を基準とする。
Open this provisionprice fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
Open this provisionthe rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year…
調整率に当該年度の前年度の基準年度以後特別調整率（当該年度が基準年度である場合にあつては、当該年度の前年度の前条第五項に規定する特別調整率。次項第一号ロ及び第三項第二号において同じ。）を乗じて得た率
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate provided for in each of the following items is the basis for the revision of the post-base fiscal year revaluation rate set forth…
調整期間における次の各号に掲げる基準年度以後再評価率の改定については、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める率を基準とする。
Open this provisionthe post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration in the previous fiscal year: the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b)…
前年度の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率（基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一をハに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率）
Open this provisionNotwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, the post-base fiscal year revaluation rate associated with the standardized monthly amount of remuneration for months that…
調整期間における当該年度に属する月の標準報酬に係る基準年度以後再評価率の設定については、前条第三項の規定にかかわらず、当該年度の前年度におけるその年度に属する月の標準報酬に係る基準年度以後再評価率（当該年度が基準年度である場合にあつては、再評価率）に…
Open this provisionthe rate of fluctuation in the proportion of disposable income;
可処分所得割合変化率
Open this provisionthe rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year;
調整率に当該年度の前年度の基準年度以後特別調整率を乗じて得た率
Open this provisionthe price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the revision or establishment of the post-base fiscal year revaluation rate in a case in which the price fluctuation rate or the rate…
物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回る場合の調整期間における基準年度以後再評価率の改定又は設定については、前三項の規定にかかわらず、第四十三条の二第三項並びに第四十三条の三第一項及び第二項の規定を適用する。
Open this provisionThe post-base fiscal year special adjustment rate referred to in paragraph (1) through paragraph (3) means the rate established pursuant to the provisions of item (i) and revised pursuant to the…
第一項から第三項までの基準年度以後特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。
Open this provisionthe post-base fiscal year special adjustment rate in the base fiscal year is the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b):
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
Open this provisionthe post-base fiscal year special adjustment rate is revised every fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.
基準年度以後特別調整率については、毎年度、前号ロに掲げる率を基準として改定する。
Open this provisionstandardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
The standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together, which the implementing organization (実施機関) records in its register of insureds.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
term under adjustment
「調整期間」
The period during which the government adjusts the amounts of insurance benefits (保険給付) because, when it draws up the current budget status and projections report (財政の現況及び見通し), the finances of Employees' Pension Insurance are not expected to stay in balance over the period subject to budget balancing (財政均衡期間) while the reserves (積立金) needed are kept; a Cabinet Order (政令) sets the fiscal year it starts (Article 34).
Short name set inArticle 34, paragraph (1)
revaluation rate
「再評価率」
The rate, set in each item of the Appended Table (別表) for the class of beneficiary it lists, by which each month's standard monthly remuneration (標準報酬月額) and standard bonus amount (標準賞与額) is multiplied to work out the average standardized amount of remuneration (平均標準報酬額) on which an employees' old-age pension is based, as Article 43, paragraph (1) provides.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)
rate of fluctuation in nominal net wages
「名目手取り賃金変動率」
The rate by which the revaluation rates (再評価率) are revised each fiscal year under Article 43-2, paragraph (1): the price fluctuation rate (物価変動率) multiplied by the rates in items (ii) and (iii) of that paragraph, which reflect the change over three years in the average standardized amount of remuneration for insureds (標準報酬平均額) measured against prices, and the change in the insurance premium rate (保険料率).
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1)
price fluctuation rate
「物価変動率」
The ratio of the annual average national consumer price index (物価指数) for the year before the year in which a fiscal year starts to that for the year before that, set out in Article 43-2, paragraph (1), item (i); it is one of the rates by which the revaluation rate (再評価率) is revised each fiscal year.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1)
standardized remuneration in the previous fiscal year
「前年度の標準報酬」
The standardized remuneration (標準報酬) for months in the fiscal year before the fiscal year in question; Article 43-2, paragraph (2) revises its revaluation rate (再評価率) on the basis of the rate of fluctuation in the proportion of disposable income (可処分所得割合変化率).
Short name set inArticle 43-2, paragraph (2), item (i)
rate of fluctuation in the proportion of disposable income
「可処分所得割合変化率」
The rate in Article 43-2, paragraph (1), item (iii): 0.910 less half the insurance premium rate under this Act on 1 September of the year three years before the year in which the fiscal year begins, divided by 0.910 less half that rate on 1 September of the year four years before; Article 43-2, paragraph (2) revises the revaluation rates (再評価率) by it alone for the previous fiscal year's standardized remuneration, and by it times the price fluctuation rate (物価変動率) for earlier years'.
Short name set inArticle 43-2, paragraph (2), item (i)
standardized remuneration two or three fiscal years prior
「前々年度等の標準報酬」
The standardized remuneration (標準報酬) for months in the fiscal year two years before the fiscal year in question, or in the fiscal year that contains 1 April of the year three years before the year in which it begins; Article 43-2, paragraph (2) revises its revaluation rate (再評価率) on the basis of the price fluctuation rate (物価変動率) multiplied by the rate of fluctuation in the proportion of disposable income (可処分所得割合変化率).
Short name set inArticle 43-2, paragraph (2), item (ii)
base fiscal yearmachine translation
「基準年度」
In Articles 43-3 and 43-5, the fiscal year containing 1 April of the third year after the year in which the fiscal year a beneficiary turns 65 begins; from it on, the beneficiary's revaluation rates (再評価率) are revised by the price fluctuation rate (物価変動率), or by the rate of fluctuation in nominal net wages (名目手取り賃金変動率) where that is lower.
Short name set inArticle 43-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 43-5
post-base fiscal year revaluation ratemachine translation
「基準年度以後再評価率」
The revaluation rates (再評価率) that apply to a beneficiary from the base fiscal year (基準年度) on — the fiscal year containing 1 April of the third year after the year in which the fiscal year they turn 65 begins — which Article 43-3 revises by the price fluctuation rate (物価変動率), or by the rate of fluctuation in nominal net wages (名目手取り賃金変動率) where that is lower.
Short name set inArticle 43-3, paragraph (1)
adjustment rate
「調整率」
In Articles 43-4 and 43-5, the rate that holds down the revision of the revaluation rate (再評価率) during the adjustment period (調整期間): the cube root of the ratio of the total number of insureds covered by public pensions (公的年金被保険者総数) in the fiscal year before last to that in the fiscal year that includes 1 April of the year five years before, multiplied by 0.997, but not more than 1.
Defined inArticle 43-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 43-5
post-base fiscal year calculation rate
「基準年度以後算出率」
In Article 43-5, the rate on which the post-base fiscal year revaluation rates (基準年度以後再評価率) are revised during the term under adjustment (調整期間): the price fluctuation rate (物価変動率), or the rate of fluctuation in nominal net wages (名目手取り賃金変動率) where that is lower, multiplied by the adjustment rate (調整率) and by the previous fiscal year's post-base fiscal year special adjustment rate (基準年度以後特別調整率) — in the base fiscal year (基準年度) itself, the previous fiscal year's special adjustment rate (特別調整率) under Article 43-4, paragraph (5) — or 1 where the result is below 1.
Short name set inArticle 43-5, paragraph (1)· applies only in this article