Search provisions, jump to a law or an article
厚生年金保険法
Amended by
Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes
社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律
The same amending law also changes
55 provisions changed · 79 provisions added · 4 provisions removed · 84 provisions in the supplementary provisions · 1 article renumbered
Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The article it renumbers is marked with the number it had before.
In this Act, the termsterm "spouse"; "husband"; and "wife" include includes persons who have not registered a marriage but whose circumstances are, de facto, the same as those of a person in a marital relationship.
この法律において、「配偶者」、「夫」及び「妻」には、婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含むものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person who has a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (3) or, Article 78-14, paragraph (4) or Article 78-21-2, paragraph (6) (but only a period constituting a category I EPI insured period) (the person referred to here excludes a person who is or was a category I EPI insured).
第一項の規定は、第七十八条の六第三項又は、第七十八条の十四第四項又は第七十八条の二十一の二第六項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（第一号厚生年金被保険者期間に係るものに限る。）を有する者（第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者を除く。）について準用する。
If the Minister of Health, Labour and Welfare has given the approval under the provisions of Article 8, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), or Article 11; made a confirmation under the provisions of Article 18, paragraph (1); or decided or revised standardized remuneration (but not a revision or decision on standardized remuneration under the provisions of Article 78-6, paragraphs (1) and (2), and Article 78-14, paragraphs (2) and (3), and Article 78-21-2, paragraphs (3) and (5)), the Minister must notify the employer of this.
厚生労働大臣は、第八条第一項、第十条第一項若しくは第十一条の規定による認可、第十八条第一項の規定による確認又は標準報酬の決定若しくは改定（第七十八条の六第一項及び第二項並びに、第七十八条の十四第二項及び第三項並びに第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定を除く。）を行つたときは、その旨を当該事業主に通知しなければならない。
In a case as referred to in the preceding paragraph, if the person who has died was a wifespouse who was the beneficiary of an employees' pension for surviving family, any child of the insured or former insured who was living off the same financial resources as the deceased at the time of her that person's death and for whom a suspension on the payment of an employees' pension for surviving family has been lifted by herthat person's death is deemed to be a child as prescribed in that paragraph.
前項の場合において、死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である妻配偶者であつたときは、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた被保険者又は被保険者であつた者の子であつて、その者の死亡によつて遺族厚生年金の支給の停止が解除されたものは、同項に規定する子とみなす。
Notwithstanding the provisions of Article 43, if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or , if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 at the time that the insured period beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 240 months or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if ), the beneficiary had a spouse under the insured period constituting age of 65 who was receiving financial support from the basis for beneficiary (limited to the calculation case where that number of months is 240 or more), or if, at the amount oftime that the employees' old-age pension beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 240 months120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article; the same applies in paragraph (3)), the beneficiary had a spouse under the age of 65 or a child (limited to children of ages from birth until the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 18, and to children under the age of 20 with disabilities classified as Grade 1 or Grade 2 of the disability grades provided in Article 47, paragraph (2) (hereinafter referred to simply as "disability grades" in this Article)) who was receiving financial support from the beneficiary, the amount of employees' old-age pension (limited to one calculated based on an insured period (limited to the case where that number of months is 120 or more), the amount of 240 months or more)the employees' old-age pension is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in that Article; provided, however, that if the beneficiary has a child to whose pension an amount child does not have a domicile in Japan (excluding the case where the child is added pursuant to the provisionsa person specified by Order of Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act (unless the payment is suspended for the entire portion that the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person, such as a student studying abroad, who does not have a domicile in Japan but who is equalfound to the additional amount to be paid for have a basis of living in Japan in consideration of the childpurpose of travel abroad and other circumstances), the payment of the portion equal to the additional amount to be paid for the child is suspended during that period.
老齢厚生年金の額は、受給権者がその権利を取得した当時（その年金権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）その者によつて生計を維持していたその者の六十五歳未満の配偶者があるとき（当該月数が二百四十以上であるものときに限る。）の額は、又は受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四百二十未満であつたときは、第四十三同条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四百二十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）その者によつて生計を維持していたその者の六十五歳未満の配偶者又は子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満で第四十七条第二項に規定する障害等級（以下この条において単に「障害等級」という。）の一級若しく又は二級に該当する障害の状態にある子に限る。）があるとき（当該月数が百二十以上であるときに限る。）は、第四十三条の規定にかかわらず、同条に定める額に加給年金額を加算した額とする。ただし、国民年金法第三十三条の二第一項の規定により加算が行われている子がある当該子が日本国内に住所を有しないとき（当該子について加算する額に相当する部分の全額につき支給を停止されていが外国において留学をする学生その他の日本国内に住所を有しないが渡航目的その他の事情を考慮して日本国内に生活の基礎があると認められる者として厚生労働省令で定める者であるときを除く。）は、その間、当該子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。
The additional amount of pension under the preceding paragraph for a spouse as provided in that paragraph is the amount arrived at when 224,700202,200 yen is multiplied by the revision rate specified in Article 27 of the National Pension Act, revised as a rate to which the provisions of Article 27-3 and 27-5 of that Act do not apply (hereinafter referred to as the "revision rate" in this Chapter) (those amounts are to be rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down, and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up; the same applies hereinafter in this paragraph); and the additional amount of pension under the preceding paragraph for children as specified in that the preceding paragraph is the amount arrived at when 74,900269,600 yen per child is multiplied by the revision rate (but, for up to two of those children, the additional amount of pension under the preceding paragraph is the amount arrived at when 224,700 yen is multiplied by the revision rate for each of them, rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up).
前項に規定する加給年金額は、同項に規定する配偶者については二十二万四千七万二千二百円に国民年金法第二十七条に規定する改定率であつて同法第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定したもの（以下この章において「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。以下この項において同じ。）とし、同前項に規定する子については一人につき七万四千九百円に改定率を乗じて得た額（そのうち二人までについては、それぞれ二十二万四千七二十六万九千六百円に改定率を乗じて得た額とし、それらの額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）とする。
To apply the provisions of paragraph (1), once a child is born who was in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits, the child is deemed to have been receiving financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits, and the amount of employees' old-age pension is revised from the month following the month of that child's birth.
受給権者がその権利を取得した当時胎児であつた子が出生したときは、第一項の規定の適用については、その子は、受給権者がその権利を取得した当時その者によつて生計を維持していた子とみなし、その出生の月の翌月から、老齢厚生年金の額を改定する。
the spouse and the beneficiary have divorced or the marriage (including a case where, although the marriage has not been registered, the circumstances are, de facto, the same as those of a person in a marital relationship; the same applies hereinafter in this Chapter) has been rescinded;
配偶者が、離婚又は婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。以下この章において同じ。）の取消しをしたとき。
the child is legally becomes, by legal adoption, the adopted bychild (including a person whose adoption has not been registered but whose circumstances are, de facto, the same as those of a person in an adoptive relationship; the same applies hereinafter) of a person other than the spouse of the beneficiary;
子が、養子縁組によつて受給権者の配偶者以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。）となつたとき。
A person with the right to receive benefits from an employees' old-age pension who has not claimed the employees' old-age pension before the day that marks the passage of one year's time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under it (hereinafter referred to as the "day that marks one year's time" since acquisition of the right to receive benefits in this Article and paragraph (1) of the following Article) may file a request with the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension; provided, however, that this does not apply if, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension, the beneficiary was the beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension); the same applies hereinafter in this Article), or if, during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension, the person has become the beneficiary of other pension insurance benefits.
老齢厚生年金の受給権を有する者であつてその受給権を取得した日から起算して一年を経過した日（以下この条及び次条第一項において「一年を経過した日」という。）前に当該老齢厚生年金を請求していなかつたものは、実施機関に当該老齢厚生年金の支給繰下げの申出をすることができる。ただし、その者が当該老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の受給権者であつたとき、又は当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたときは、この限りでない。
A person with the right to receive benefits from an employees' old-age pension (limited to a person who has a period of holding the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family on or after the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension) who has not claimed the employees' old-age pension before the day that marks one year's time may, in addition to under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, file a request with the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension; provided, however, that this does not apply if the person falls under any of the following items:
老齢厚生年金の受給権を有する者（その受給権を取得した日以後に遺族厚生年金の受給権を有する期間がある者に限る。）であつて一年を経過した日前に当該老齢厚生年金を請求していなかつたものは、前条第一項の規定によるほか、実施機関に当該老齢厚生年金の支給繰下げの申出をすることができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。
at the time that the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension, the person was the beneficiary of other pension benefits (meaning an employees' disability pension or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension); the same applies in the following item);
当該老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（障害厚生年金又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。次号において同じ。）の受給権者であつたとき。
during the period from the day on which the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension until the day that marks one year's time, the person has become the beneficiary of other pension benefits; or
当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたとき。
the person has claimed the relevant employees' pension for surviving family before the request.
当該申出の前に当該遺族厚生年金の請求をしたとき。
The provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the request under the preceding paragraph. In this case, the phrase "a beneficiary of other pension benefits" in paragraph (2), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "a beneficiary of other pension benefits (meaning an employees' disability pension or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension); the same applies hereinafter in this Article)".
前条第二項から第五項までの規定は、前項の申出について準用する。この場合において、同条第二項第一号中「給付の」とあるのは、「給付（障害厚生年金又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の」と読み替えるものとする。
Where a person who is able to make the request under paragraph (1) of the preceding Article is also able to make the request under Article 44-3, paragraph (1), and makes either one of those requests by choice, the person is not able to make the other request.
前条第一項の申出をすることができる者が、第四十四条の三第一項の申出をすることができる場合であつて、その者の選択により、これらの申出のうち、いずれか一の申出をしたときは、他の申出をすることはできないものとする。
In a month that includes a day on which the beneficiary of the employees' old-age pension is an insured (limited to a person who has had the status of an insured continuously from a day that fell in the month before the previous month) (excluding a day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), a day on which the beneficiary is a member of the Diet or a member of the assembly of a local government (limited to a person who has been the member of the Diet or the assembly of a local government continuously from a day that fell in the month before the previous month), or a day on which the beneficiary is an employed person age 70 or over (but only one meeting the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that are referred to in Article 27 continuously from a day that falls in the month before the previous month at an applicable place of business), if the amount arrived at when first the total of the standardized amounts of bonuses for the one-year period prior to the relevant month, divided by 12, is added to the person's standardized monthly amount of remuneration (or, in the case of a member of the Diet or a member of the assembly of a local government, the amount arrived at when first the total of the amounts of bonuses for the one-year period prior to that month and amounts prescribed by Cabinet Order as being equivalent to the standardized amounts of bonuses for the one-year period prior to that month is divided by 12, and then the quotient is added to the amount prescribed by Cabinet Order as being equivalent to the person's standardized monthly amount of remuneration; or, in the case of an employed person age 70 or over (other than one who is also a member of the Diet or a member of the assembly of a local government; the same applies in the following paragraph), the amount arrived at when first the sum total of the standardized amounts of bonuses for the one-year period prior to that month and amounts equivalent to standardized amounts of bonuses for the one-year period prior to that month is divided by 12, and then the quotient is added to the amount equivalent to the standardized monthly amount of remuneration; the sum thus arrived at above is hereinafter referred to as the "amount equivalent to total monthly remuneration"), and this sum is added to the amount arrived at when the amount of employees' old-age pension (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph): the same applies hereinafter in this paragraph) is divided by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "base monthly amount") exceeds the amount of the adjustment for the suspension of payment, payment is suspended on the portion of that month's employees' old-age pension that is equal to the amount arrived at when the amount equivalent to total monthly remuneration is added to the base monthly amount, the amount of the adjustment for the suspension of payment is subtracted from the sum, and the amount equivalent to one-half of the difference is multiplied by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "standard amount for a payment suspension"); provided, however, that if the standard amount for a payment suspension is equal to or greater than the amount of the employees' old-age pension, the payment of employees' old-age pension (excluding the additional amount provided for in Article 44-3, paragraph (4) of that Article) is suspended in its entirety.
老齢厚生年金の受給権者が被保険者（前月以前の月に属する日から引き続き当該被保険者の資格を有する者に限る。）である日（厚生労働省令で定める日を除く。）、国会議員若しくは地方公共団体の議会の議員（前月以前の月に属する日から引き続き当該国会議員又は地方公共団体の議会の議員である者に限る。）である日又は七十歳以上の使用される者（前月以前の月に属する日から引き続き当該適用事業所において第二十七条の厚生労働省令で定める要件に該当する者に限る。）である日が属する月において、その者の標準報酬月額とその月以前の一年間の標準賞与額の総額を十二で除して得た額とを合算して得た額（国会議員又は地方公共団体の議会の議員については、その者の標準報酬月額に相当する額として政令で定める額とその月以前の一年間の標準賞与額及び標準賞与額に相当する額として政令で定める額の総額を十二で除して得た額とを合算して得た額とし、七十歳以上の使用される者（国会議員又は地方公共団体の議会の議員を除く。次項において同じ。）については、その者の標準報酬月額に相当する額とその月以前の一年間の標準賞与額及び標準賞与額に相当する額の総額を十二で除して得た額とを合算して得た額とする。以下「総報酬月額相当額」という。）及び老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額（以下この項において「基本月額」という。）との合計額が支給停止調整額を超えるときは、その月の分の当該老齢厚生年金について、総報酬月額相当額と基本月額との合計額から支給停止調整額を控除して得た額の二分の一に相当する額に十二を乗じて得た額（以下この項において「支給停止基準額」という。）に相当する部分の支給を停止する。ただし、支給停止基準額が老齢厚生年金の額以上であるときは、老齢厚生年金の全部（同条第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く。）の支給を停止するものとする。
With respect to an employees' old-age pension to which an amount has been added for a child pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1), if the spouse of the beneficiary or any other person specified by Cabinet Order (hereinafter referred to in this Article as the "spouse, etc.") falls under all of the following items, then, as provided by Cabinet Order, payment of the part equivalent to the amount added for that child pursuant to the provisions of that paragraph (limited to the amount of the addition prescribed in item (i) that is paid to the spouse, etc.) is suspended for the period in which the spouse, etc. so falls under them.
第四十四条第一項の規定により子についてその額が加算された老齢厚生年金については、政令で定めるところにより、受給権者の配偶者その他政令で定める者（以下この条において「配偶者等」という。）が次の各号のいずれにも該当するときは、その該当する期間、同項の規定により当該子について加算する額（配偶者等に支給する第一号に規定する加算の額に限る。）に相当する部分の支給を停止する。
an addition has been made for that child pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of this Act, or Article 27-6, paragraph (1) or Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act, or any other addition specified by Cabinet Order has been made (excluding a case where payment of the entire part equivalent to the amount added for that child is suspended);
当該子について第四十四条第一項若しくは第五十条の二第一項又は国民年金法第二十七条の六第一項若しくは第三十三条の二第一項の規定による加算その他政令で定める加算が行われているとき（当該子について加算する額に相当する部分の全額につき支給を停止されているときを除く。）。
the spouse, etc. is mainly providing financial support for that child.
当該子について主として生計を維持しているとき。
For the purpose of applying the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, Cabinet Order provides for the necessary particulars in connection with certifying that a person is mainly receiving financial support from the spouse, etc.
前項第二号の規定の適用上、配偶者等によつて主として生計を維持していることの認定に関し必要な事項は、政令で定める。
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if the beneficiary has a spouse under 65 years old who is receiving financial support from the beneficiary, or a child (limited to a child within the period until the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 18, and a child under 20 years old who has a disability classified as Grade 1 or Grade 2 of the disability grades) who is receiving financial support from the beneficiary, the amount of employees' disability pension paid to a person who has a disability of a degree of severity that is classified as Grade 1 or Grade 2 of the disability grades is the amount that is calculated when an additional amount of pension is added to the amount provided for in that Article; provided, however, that if the preceding Articlechild does not have a domicile in Japan (excluding a case where the child is a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who, such as a student studying abroad, does not have a domicile in Japan but is found to have a basis of livelihood in Japan in consideration of the purpose of travel abroad and other circumstances), payment of the part equivalent to the amount added for that child is suspended during that period.
障害の程度が障害等級の一級又は二級に該当する者に支給する障害厚生年金の額は、受給権者によつて生計を維持しているその者の六十五歳未満の配偶者又は受給権者によつて生計を維持しているその者の子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満で障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にある子に限る。）があるときは、前条の規定にかかわらず、同条に定める額に加給年金額を加算した額とする。ただし、当該子が日本国内に住所を有しないとき（当該子が外国において留学をする学生その他の日本国内に住所を有しないが渡航目的その他の事情を考慮して日本国内に生活の基礎があると認められる者として厚生労働省令で定める者であるときを除く。）は、その間、当該子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。
The additional amount of pension provided for in the preceding paragraph is , for the spouse provided for in that paragraph, the amount arrived at when the revision rate is multiplied by 224,700 yen (such an amount is rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down, and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up); the same applies hereinafter in this paragraph), and, for a child provided for in the preceding paragraph, the amount arrived at when the revision rate is multiplied by 269,600 yen per child.
前項に規定する加給年金額は、同項に規定する配偶者については二十二万四千七百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）以下この項において同じ。）とし、前項に規定する子については一人につき二十六万九千六百円に改定率を乗じて得た額とする。
If an additional amount of pension provided for in paragraph (1) will be added due to the fact that on or after the day following the date on which the beneficiary acquired the right to receive benefits, the beneficiary has come to have a spouse under 65 years old or a child (limited to a child within the period until the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 18, and a child under 20 years old who has a disability classified as Grade 1 or Grade 2 of the disability grades) who is receiving financial support from the beneficiary, the amount of employees' disability pension is revised from the month following the month that includes the day on which the beneficiary came to have that spouse or that child.
受給権者がその権利を取得した日の翌日以後にその者によつて生計を維持しているその者の六十五歳未満の配偶者又は子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満で障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にある子に限る。）を有するに至つたことにより第一項に規定する加給年金額を加算することとなつたときは、当該配偶者又は当該子を有するに至つた日の属する月の翌月から、障害厚生年金の額を改定する。
The provisions of Article 44, paragraph (4) (excluding items (v) through (x)) apply mutatis mutandis to an employees' disability pension whose amount has been added to pursuant to the provisions of paragraph (1).
第四十四条第四項（第五号から第十号までを除く。）の規定は、第一項の規定によりその額が加算された障害厚生年金について準用する。
The provisions of Article 46, paragraphparagraphs (6) through (8) apply mutatis mutandis to the employees' disability pension, and the provisions of the proviso to Article 47, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a case under the proviso to the preceding paragraph.
第四十六条第六項から第八項までの規定は、障害厚生年金について、第四十七条第一項ただし書の規定は、前項ただし書の場合について準用する。
The surviving family members who may receive an employees' pension for surviving family are the spouse, child, parent, grandchild, or grandparent of an insured or former insured (hereinafter simply referred to as the "spouse", "child", "parent", "grandchild", and "grandparent"), who was receiving financial support from the person at the time of the person's death (in the case of a former insured who was subject to an adjudication of disappearance, at the time that the whereabouts of the person became unknown; the same applies hereinafter in this Article); provided, however, that for persons other than a wifethe spouse, this is limited to a case in which that person satisfies the following requirements:
遺族厚生年金を受けることができる遺族は、被保険者又は被保険者であつた者の配偶者、子、父母、孫又は祖父母（以下単に「配偶者」、「子」、「父母」、「孫」又は「祖父母」という。）であつて、被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時（失踪の宣告を受けた被保険者であつた者にあつては、行方不明となつた当時。以下この条において同じ。）その者によつて生計を維持していたものとする。ただし、妻配偶者以外の者にあつては、次に掲げる要件に該当した場合に限るものとする。
if the person is the husband, parent, or grandparent of the insured or former insured, the requirement of being 5560 years of age or older; and
夫、父母又は祖父母については、五十五六十歳以上であること。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the person's spouse or child has acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family, the person's parent does not constitute a surviving family member (1), a spouse under 60 years old who may receive an employees' pension for surviving family; ifwas living off the same financial resources as the spouse, child,insured or parent has acquiredformer insured at the right to receive those benefits,time of the person's grandchild does not constitutedeath is a surviving family member who may receive that pension; and if the person's spouse, child, parent, or grandchild has acquired the right to receive those benefits, the person's grandparent does not constitute aan employees' pension for surviving family member who may receive that pension.
被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた六十歳未満である配偶者は、前項の規定にかかわらず、父母は、配偶者又は子が、孫は、配偶者、子又は父母が、祖父母は、配偶者、子、父母又は孫が遺族厚生年金の受給権を取得したときは、それぞれ遺族厚生年金をを受けることができる遺族としないする。
To applyNotwithstanding the provisions of paragraph (1) when a , if the person's spouse or child is born who was in utero at has acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family, the time of person's parent does not constitute a surviving family member who may receive an employees' pension for surviving family; if the insured's spouse, child, or former insured's death,parent has acquired the child is deemed, prospectively, to have been receiving financial support from right to receive those benefits, the person's grandchild does not constitute a surviving family member who may receive that pension; and if the insured person's spouse, child, parent, or former insured atgrandchild has acquired the time of death thereofright to receive those benefits, the person's grandparent does not constitute a surviving family member who may receive that pension.
被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時胎児であつた子が出生したときは、第一項の規定の適用については、将来に向つて、その子は、被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その者によつて生計を維持していた子とみなすにかかわらず、父母は、配偶者又は子が、孫は、配偶者、子又は父母が、祖父母は、配偶者、子、父母又は孫が遺族厚生年金の受給権を取得したときは、それぞれ遺族厚生年金を受けることができる遺族としない。
Cabinet Order provides for the necessary particulars To apply the provisions of paragraph (1) when a child is born who was in connection with certifying that a person was utero at the time of the insured's or former insured's death, the child is deemed, prospectively, to have been receiving financial support from the insured or former insured in order to applyat the provisionstime of paragraph (1)death thereof.
被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時胎児であつた子が出生したときは、第一項の規定の適用上、については、将来に向つて、その子は、被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その者によつて生計を維持していたことの認定に関し必要な事項は、政令で定める子とみなす。
Cabinet Order provides for the necessary particulars in connection with certifying that a person was receiving financial support from the insured or former insured in order to apply the provisions of paragraph (1).
第一項の規定の適用上、被保険者又は被保険者であつた者によつて生計を維持していたことの認定に関し必要な事項は、政令で定める。
if a surviving family member provided for in Article 59, paragraph (1) (other than one who is set forth in the following item) or a surviving family member provided for in paragraph (2) of that Article has acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family:an amount equal to three-quarters of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) based on the insured period of the insured or former insured who has died; provided, however, that if the number of months in the insured period is below 300, the amount for an employees' pension for surviving family that is paid due to the relevant person falling under any of items (i) through (iii) of Article 58, paragraph (1), is the amount calculated when the number of months in the insured period is treated as having been 300;
第五十九条第一項に規定する遺族（次号に掲げる遺族を除く。）又は同条第二項に規定する遺族が遺族厚生年金の受給権を取得したとき 死亡した被保険者又は被保険者であつた者の被保険者期間を基礎として第四十三条第一項の規定の例により計算した額の四分の三に相当する額。ただし、第五十八条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することにより支給される遺族厚生年金については、その額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が三百に満たないときは、これを三百として計算した額とする。
the amount arrived at when the amount of the employees' old-age pension of the beneficiary of the relevant employees' pension for surviving family (or, for an employees' old-age pension to which an amount of additional pension has been added pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1), the amount to which those provisions do not apply; the same applies in paragraph (3) of the following Article and Article 64-2, paragraph (1)) is multiplied by one-half.
当該遺族厚生年金の受給権者の老齢厚生年金の額（第四十四条第一項の規定により加給年金額が加算された老齢厚生年金にあつては、同項の規定を適用しない額とする。次条第三項及び第六十四条の二第一項において同じ。）に二分の一を乗じて得た額
If the wife who is the beneficiary ofWith regard to an employees' pension for surviving family (excluding one that is paid due to the relevant person fallinga spouse who was under Article 58, paragraph (1), item (iv), and is calculated based on an insured period of 240 months or less), 60 years of age at the time of acquiring the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family and who was at least 40 but below 65 years of age at has no period of holding the right to receive benefits from a basic pension for surviving family under the time that she acquired National Pension Act based on the right to receive same grounds for payment as those benefits, or was living off the same financial resources for that employees' pension for surviving family (hereinafter simply referred to as an insured's or former insured's child falling under a "basic pension for surviving family" in this paragraph, the requirements provided for in items of Article 65, paragraph (1), Article 37-266, paragraph (1) 2), and Article 78-21-2), or who has a period of holding the National Pension Act (excluding a child who came right to receive benefits from a basic pension for surviving family and whose right to fall under items (ii) through (viii) of Article 39, paragraph (3) of that Act after receive benefits from that basic pension for surviving family was extinguished before the day on which the death spouse reached 60 years of the insured or former insured) at the time that she reached age (hereinafter referred to as an "employees' pension for surviving family for which the age of 40, is under 65 grounds for payment arose before reaching 60 years of age, the"), an amount arrived at when equal to one-quarter of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) based on the basic insured period of the insured or former insured who has died (where it is an employees' pension for surviving family provided for in Article 38 paid due to falling under any of that Act is multiplied by three-quarters (those amounts are rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen be rounded down, and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded upitems (i) through (iii) of Article 58, paragraph (1) and the number of months in the insured period that is the basis for calculating its amount has been calculated as 300, this is treated as 300) is added to the amount of the employees' pension for surviving family underprovided for in Article 60, paragraph (1), item (i).
遺族厚生年金（第五十八の受給権を取得した当時、六十歳未満の配偶者であつて、当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づく国民年金法による遺族基礎年金（以下この項、第六十五条第一項第四号に該当することにより支給されるものであつて、その額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であるものを除く。）各号、第六十六条第二項及び第七十八条の二十一の二において単に「遺族基礎年金」という。）の受給権を有する期間がないもの又は遺族基礎年金の受給権者である妻であつてその権利を取得した当時四十歳以上六十五歳未満であつを有する期間があり、かつ、六十歳に達する日前に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したもの又は四に支給される遺族厚生年金（以下「六十歳に達した当時当該被保険者若しくは被保険者であつた者の子で国民年金法第三十七条の二する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金」という。）については、第六十条第一項に規定する要件に該当するもの（当該第一号に定める遺族厚生年金の額に死亡した被保険者又は被保険者であつた者の死亡後に同法第三十九条第三項第二被保険者期間（第五十八条第一項第一号から第八三号までのいずれかに該当したことがあるものを除く。）と生計を同じくしていすることにより支給される遺族厚生年金であつて、その額の計算の基礎となる被保険者期間の月数を三百として計算したものが六十五歳未満であるときは、第六十これを三百とする。）を基礎として第四十三条第一項第一号の遺族厚生年金の額に同法第三十八条に規定する遺族基礎年金の額に四分の三を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）の規定の例により計算した額の四分の一に相当する額を加算する。
The revision of the amount of a pension as the result of the occurrence of grounds for instituting an addition under the preceding paragraph or for discontinuingsuspending the addition under that paragraph is effected from the month following the month in which the grounds occurred.
前項の加算を開始すべき事由又は同項の加算を廃停止すべき事由が生じた場合における年金の額の改定は、それぞれ当該事由が生じた月の翌月から行う。
The amount of an employees' pension for surviving family paid to a spouse is, notwithstanding the provisions of Article 60, paragraph (1), if there is a child who was living off the same financial resources as the spouse at the time that the spouse acquired the right (limited to a child who falls under the requirements prescribed in Article 59, paragraph (1); the same applies in the following paragraph), the amount obtained by adding the additional amount of pension to the amount provided for in that paragraph; provided, however, that when the child falls under any of the following items, payment of the portion equivalent to the amount to be added for the child is suspended during the period in which the child falls under any of those items:
配偶者に支給する遺族厚生年金の額は、配偶者がその権利を取得した当時その者と生計を同じくしていた子（第五十九条第一項に規定する要件に該当する子に限る。次項において同じ。）があるときは、第六十条第一項の規定にかかわらず、同項に定める額に加給年金額を加算した額とする。ただし、当該子が次の各号のいずれかに該当するときは、当該各号のいずれかに該当する期間、当該子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。
the child has no domicile in Japan (excluding where the child is a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who, such as a student studying abroad, has no domicile in Japan but is found to have the basis of livelihood in Japan in consideration of the purpose of travel abroad and other circumstances);
日本国内に住所を有しないとき（外国において留学をする学生その他の日本国内に住所を有しないが渡航目的その他の事情を考慮して日本国内に生活の基礎があると認められる者として厚生労働省令で定める者であるときを除く。）。
the child is one for whom an addition under the provisions of Article 44, paragraph (1) or another addition specified by Cabinet Order is being made (excluding where payment of the whole of the portion equivalent to the amount to be added for the child is suspended).
第四十四条第一項の規定による加算その他政令で定める加算が行われている子であるとき（当該子について加算する額に相当する部分の全額につき支給を停止されているときを除く。）。
The additional amount of pension under the preceding paragraph is, for each child, the amount arrived at when 269,600 yen is multiplied by the revision rate (rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up).
前項の加給年金額は、子一人につき二十六万九千六百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）とする。
When a child who was in utero at the time that the spouse acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family is born, for the purpose of applying the provisions of paragraph (1), that child is deemed to be a child who fell under the requirements prescribed in Article 59, paragraph (1) and was living off the same financial resources as the spouse at the time that the spouse acquired that right, and the amount of the employees' pension for surviving family is revised from the month following the month of the birth.
配偶者が遺族厚生年金の受給権を取得した当時胎児であつた子が出生したときは、第一項の規定の適用については、その子は、配偶者がその権利を取得した当時第五十九条第一項に規定する要件に該当し、かつ、その者と生計を同じくしていた子とみなし、その出生の月の翌月から、遺族厚生年金の額を改定する。
With regard to an employees' pension for surviving family paid to a spouse, when a child prescribed in paragraph (1) comes to fall under any of the following items, notwithstanding the provisions of that paragraph, the additional amount of pension referred to in that paragraph relating to that child is not added, and the amount of pension is revised from the month following the month that includes the day on which the child came to fall under that item:
配偶者に支給する遺族厚生年金については、第一項に規定する子が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、同項の規定にかかわらず、当該子に係る同項の加給年金額を加算しないものとし、その該当するに至つた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
the child has died;
死亡したとき。
the child has married;
婚姻をしたとき。
the child is legally adopted by a person other than the spouse;
配偶者以外の者の養子となつたとき。
the child ceases to be a child of the deceased insured or former insured due to the dissolution of the adoptive relationship;
離縁によつて、死亡した被保険者又は被保険者であつた者の子でなくなつたとき。
the child ceases to live off the same financial resources as the spouse;
配偶者と生計を同じくしなくなつたとき。
the first March 31 has passed after the day on which the child reached the age of 18; provided, however, that this does not apply where the child has a disability falling under the disability grades;
十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したとき。ただし、障害等級に該当する障害の状態にあるときを除く。
for a child who has a disability classified as the Grade 1 or Grade 2 of the disability grades, those circumstances end; provided, however, that this does not apply where the child is within the period until the first March 31 after the day on which the child reaches the age of 18; or
障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にある子について、その事情がやんだとき。ただし、その子が十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるときを除く。
the child has reached the age of 20.
二十歳に達したとき。
Where there are two or more children who have acquired the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family on the death of the insured or former insured, the amount of the employees' pension for surviving family paid to a child is, notwithstanding the provisions of Article 60, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), the amount arrived at when the amount obtained by adding the additional amount of pension to the amount provided for in those provisions is divided by the number of those children; provided, however, that when the child has no domicile in Japan (excluding where the child is a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who, such as a student studying abroad, has no domicile in Japan but is found to have the basis of livelihood in Japan in consideration of the purpose of travel abroad and other circumstances), payment of the portion equivalent to the amount to be added for the child is suspended during that period.
子に支給する遺族厚生年金の額は、被保険者又は被保険者であつた者の死亡について遺族厚生年金の受給権を取得した子が二人以上あるときは、第六十条第一項第一号及び第二項の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に加給年金額を加算した額を、その子の数で除して得た額とする。ただし、その子が日本国内に住所を有しないとき（その子が外国において留学をする学生その他の日本国内に住所を有しないが渡航目的その他の事情を考慮して日本国内に生活の基礎があると認められる者として厚生労働省令で定める者であるときを除く。）は、その間、その子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。
The additional amount of pension under the preceding paragraph is, for each of the children prescribed in that paragraph excluding one of them, the amount arrived at when 269,600 yen is multiplied by the revision rate (rounded to the nearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up).
前項の加給年金額は、同項に規定する子のうち一人を除いた子につきそれぞれ二十六万九千六百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）とする。
In the case referred to in paragraph (1), when the number of children who hold the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family increases or decreases, the amount of the employees' pension for surviving family is revised from the month following the month that includes the day on which the increase or decrease occurred.
第一項の場合において、遺族厚生年金の受給権を有する子の数に増減を生じたときは、増減を生じた日の属する月の翌月から、遺族厚生年金の額を改定する。
the beneficiary marries (or if, although the beneficiary has not registered a marriage, the beneficiary's circumstances come to be, de facto, the same as those of a person in a marital relationship);
婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。）をしたとき。
the beneficiary is legally adopted by a person other than a lineal relative by blood or a lineal relative by affinity (this includes a person whose adoption has not been registered but whose circumstances come to be, de facto, the same as those of a person in an adoptive relationship);
直系血族及び直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。）となつたとき。
for the categories set forth in (a) and (b), below, once five years have passed, as calculated beginning on the day specified in whichever is relevant of (a) or (b);
次のイ又はロに掲げる区分に応じ、当該イ又はロに定める日から起算して五年を経過したとき。
if a wife who was younger than 30 years of age at the time that she acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family failed to acquire the right to receive benefits from a basic pension for surviving family under the National Pension Act based on the same grounds for payment as those for that employees' pension for surviving family:the day on which the wife acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family;
遺族厚生年金の受給権を取得した当時三十歳未満である妻が当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づく国民年金法による遺族基礎年金の受給権を取得しないとき 当該遺族厚生年金の受給権を取得した日
if, before a wife with the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family and from a basic pension for surviving family under the National Pension Act based on the same grounds for payment as those for that employees' pension for surviving family has reached 30 years of age, her right to receive benefits from that basic pension for surviving family ceases to exist:the day on which the right to receive benefits from the basic pension for surviving family ceased to exist.
遺族厚生年金と当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づく国民年金法による遺族基礎年金の受給権を有する妻が三十歳に到達する日前に当該遺族基礎年金の受給権が消滅したとき 当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日
The In addition to the case where a beneficiary falls under any of the items of the preceding paragraph, the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family that is held by a child or grandchild for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age ceases to exist if the child or grandchild beneficiary (hereinafter referred to as a "specified beneficiary") comes to fall under oneany of the following items:
子又は孫の有する前項各号のいずれかに該当する場合のほか、六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権は、その受給権者（以下「特定受給権者」という。）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。
for a child or grandchild, oncethe suspension of payment of the first March 31 has passed after the day onwhole of the employees' pension for surviving family for which the person reached the age of 18; provided, however, that this does not apply to a child or grandchild whogrounds for payment arose before reaching 60 years of age under the provisions of Article 65, paragraph (3) has a disability classified as the Grade 1 or Grade 2 of the disability gradescontinued for two years;
子又は孫について、十八第六十五条第三項の規定による六十歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の全部の支給の停止が二年間継続したとき。ただし、子又は孫が障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にあるときを除く。
for a child or grandchild who has a disability classified as the Grade 1 or Grade 2 ofspecified beneficiary acquires the disability grades, if those circumstances end; provided, however, that this does not applyright to a child or grandchild who is within the periodbenefits from birth until the first March 31 after the day on which the child or grandchild reaches the age of 18; oran employees' old-age pension;
障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にある子又は孫について、その事情がやんだとき。ただし、子又は孫が十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるときを除く老齢厚生年金の受給権を取得したとき。
once the child or grandchildspecified beneficiary reaches the age of 2065.
子又は孫が、二十六十五歳に達したとき。
The right to receive benefits from an employees' pension for surviving family that is held by a parent, grandchild,child or grandparentgrandchild ceases to exist if athe child who was in utero at the timeor grandchild comes to fall under one of the insured or former insured's death is born.following items:
父母、孫又は祖父母子又は孫の有する遺族厚生年金の受給権は、被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時胎児であつた子が出生し次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。
for a child or grandchild, once the first March 31 has passed after the day on which the person reached the age of 18; provided, however, that this does not apply to a child or grandchild who has a disability classified as the Grade 1 or Grade 2 of the disability grades;
子又は孫について、十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したとき。ただし、子又は孫が障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にあるときを除く。
for a child or grandchild who has a disability classified as the Grade 1 or Grade 2 of the disability grades, if those circumstances end; provided, however, that this does not apply to a child or grandchild who is within the period from birth until the first March 31 after the day on which the child or grandchild reaches the age of 18; or
障害等級の一級又は二級に該当する障害の状態にある子又は孫について、その事情がやんだとき。ただし、子又は孫が十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるときを除く。
once the child or grandchild reaches the age of 20.
子又は孫が、二十歳に達したとき。
The right to receive benefits from an employees' pension for surviving family that is held by a parent, grandchild, or grandparent ceases to exist if a child who was in utero at the time of the insured or former insured's death is born.
父母、孫又は祖父母の有する遺族厚生年金の受給権は、被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時胎児であつた子が出生したときは、消滅する。
If the beneficiary of an employees' pension for surviving family (but only one with a beneficiary who has reached the age of 65; the same applies in the following paragraph) has the right to receive an employees' old-age pension, payment of the part of the employees' pension for surviving family that is equivalent to the amount of the beneficiary's employees' old-age pension is suspended.
遺族厚生年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。次項において同じ。）は、その受給権者が老齢厚生年金の受給権を有するときは、当該老齢厚生年金の額に相当する部分の支給を停止する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the beneficiary of an employees' pension for surviving family makes the request under Article 44-4, paragraph (1) (including that request in a case where the request under Article 44-4, paragraph (1) is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)), payment of that employees' pension for surviving family is suspended in full, as provided by Cabinet Order. The same applies to that employees' pension for surviving family for the months from the month following the month that includes the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits from that employees' pension for surviving family up to the month that includes the day on which the beneficiary made that request.
遺族厚生年金は、その受給権者が第四十四条の四第一項の申出（同条第二項において準用する第四十四条の三第五項の規定により第四十四条の四第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。）をしたときは、前項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、その全額の支給を停止する。当該遺族厚生年金の受給権を取得した日の属する月の翌月から当該申出をした日の属する月までの月分の当該遺族厚生年金についても、同様とする。
If the beneficiary of anAn employees' pension for surviving family tofor which an additional amount has been added pursuant to the grounds for payment arose before reaching 60 years of age, for the provisions months on or after the month following the month that includes the day on which five years have elapsed counting from the day specified in each of Article 62 paragraph (1)the following items for the case classified as set forth in that item (hereinafter referred to in this Article as the "base date"), is subject to suspension of payment of the wife, and part equivalent to the suspension amount, if she is entitled to receive a basic pension the income of the specified beneficiary for the previous year (for surviving family under the months from January through September, the National Pension Act year two years prior; the same applies in connection with the following paragraph) exceeds the death amount specified by Cabinet Order in consideration of the relevant insured or former insured, during that time, payment amount of income for which, pursuant to the provisions of Article 90, paragraph (1) of the National Pension Act (limited to the part pertaining to item (i) or (iii)), a person is suspended on not required to pay National Pension insurance premiums, according to whether the portion of person has dependents as prescribed in the relevant employees' pension for surviving family that is equalIncome Tax Act (Act No. 33 of 1965) (referred to simply as "dependents" in item (i) of the additional amount provided for following paragraph) and the number of them (referred to in that the following paragraph as the "first income threshold").
第六十二条第一項の規定によりその額が加算され六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金は、その受給権者である妻が当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日から起算して五年を経過した日（以下この条において「基準日」という。）の属する月の翌月以後の月分について、特定受給権者の前年（一月から九月までの月分については、前々年とする。次項において同じ。）の所得が、国民年金法による遺族基礎第九十条第一項（第一号又は第三号に係る部分に限る。）の規定により国民年金の支給を受け保険料を納付することができるときは、その間、同項の規定により加算する額にを要しないものとされる所得の額を勘案してその者の所得税法（昭和四十年法律第三十三号）に規定する扶養親族（次項第一号において単に「扶養親族」という。）の有無及び数に応じて政令で定める額（次項において「第一所得基準額」という。）を超えるときは、支給停止額に相当する部分の当該遺族厚生年金の支給を停止する。
Payment of an employees' pension for surviving family to the husband, parents, or grandparents is suspended during the period until the beneficiary reaches the age of 60; provided, however, that this does not apply to an employees' pension for surviving family to be paid to the husband, if the husband has the right to receive benefits from a basic pension for surviving family under the National Pension Act in connection with the death of that insured or former insured.
夫、父母又は祖父母に対する遺族厚生年金は、受給権者が六十歳に達するまでの期間、その支給を停止する。ただし、夫に対する遺族厚生年金については、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について、夫が国民年金法による遺族基礎年金の受給権を有するときは、この限りでない。
if there is no period during which the specified beneficiary holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family (excluding the case set forth in the following item): the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age
特定受給権者が遺族基礎年金の受給権を有する期間がない場合（次号に掲げる場合を除く。） 六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権を取得した日
if there is no period during which the specified beneficiary holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and the specified beneficiary was living off the same financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family: the day on which the right to receive benefits from that basic pension for surviving family held by that child (or, if there are two or more of those children, by all of them) ceased to exist;
特定受給権者が遺族基礎年金の受給権を有する期間がなく、かつ、遺族基礎年金の受給権を有する子と生計を同じくしていた場合 当該子（当該子が二人以上あるときは、その全ての子）の当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日
if there is a period during which the specified beneficiary holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and the right to receive benefits from that basic pension for surviving family ceased to exist before the day on which the beneficiary reaches 60 years of age: the day on which the right to receive benefits from that basic pension for surviving family ceased to exist.
特定受給権者が遺族基礎年金の受給権を有する期間があり、かつ、六十歳に達する日前に当該遺族基礎年金の受給権が消滅した場合 当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日
The suspension amount referred to in the preceding paragraph is the amount specified in each of the following items for the case classified as set forth in that item.
前項の支給停止額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める額とする。
if the income of the specified beneficiary for the previous year exceeds the first income threshold and is, in consideration of the amount of income for which, pursuant to the provisions of Article 90-2, paragraph (3) of the National Pension Act (limited to the part pertaining to item (i)), a person is not required to pay one-fourth of the National Pension insurance premiums, the amount specified by Cabinet Order according to whether the person has dependents and the number of them (referred to in the following item as the "second income threshold") or less: the amount arrived at when the amount obtained by subtracting the first income threshold from the amount of income for the previous year is multiplied by one-third;
特定受給権者の前年の所得が第一所得基準額を超え、国民年金法第九十条の二第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定により国民年金の保険料の四分の一を納付することを要しないものとされる所得の額を勘案してその者の扶養親族の有無及び数に応じて政令で定める額（次号において「第二所得基準額」という。）以下である場合 前年の所得の額から第一所得基準額を控除して得た額に三分の一を乗じて得た額
if the income of the specified beneficiary for the previous year exceeds the second income threshold: the total of the amount arrived at when the amount obtained by subtracting the first income threshold from the second income threshold is multiplied by one-third and the amount arrived at when the amount obtained by subtracting the second income threshold from the amount of income for the previous year is multiplied by one-half.
特定受給権者の前年の所得が第二所得基準額を超える場合 第二所得基準額から第一所得基準額を控除して得た額に三分の一を乗じて得た額と前年の所得の額から第二所得基準額を控除して得た額に二分の一を乗じて得た額の合計額
If the suspension amount referred to in paragraph (1) exceeds the amount of the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age, payment of the whole of that employees' pension for surviving family is suspended.
第一項の支給停止額が六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の額を超えるときは、当該遺族厚生年金の全部の支給を停止する。
If a specified beneficiary falls under any of the following items, the provisions of the preceding three paragraphs do not apply for the period in which the specified beneficiary so falls.
特定受給権者が次の各号のいずれかに該当するときは、その該当する間、前三項の規定は、適用しない。
the specified beneficiary is the beneficiary of an employees' disability pension or a basic disability pension under the National Pension Act (limited to one for which the day of disability assessment, or the day of disability assessment prescribed in Article 30, paragraph (1) of that Act, falls before the day on which two years have elapsed counting from the base date, and for which a claim was made before the day on which those two years have elapsed (or, if the claim could not be made owing to a case specified by Cabinet Order as one in which it is difficult to claim that employees' disability pension or basic disability pension, before the day specified by Cabinet Order)), and the injury or illness that caused the disability constituting the grounds for payment of that employees' disability pension results in a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade, or the injury or illness that caused the disability constituting the grounds for payment of that basic disability pension results in a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of the National Pension Act;
障害厚生年金又は国民年金法による障害基礎年金（障害認定日又は同法第三十条第一項に規定する障害認定日が基準日から起算して二年を経過する日前であつて、当該二年を経過する日（当該障害厚生年金又は当該障害基礎年金の請求をすることが困難である場合として政令で定める場合により請求することができなかつたときにあつては、政令で定める日）前に請求があつたものに限る。）の受給権者であつて、当該障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病が障害等級に該当する程度の障害の状態に該当し、又は当該障害基礎年金の支給事由となつた障害に係る傷病が同条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するとき。
payment of the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age is suspended pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), Article 64, or paragraph (2) of the following Article;
第三十八条第一項、第六十四条又は次条第二項の規定により六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の支給が停止されているとき。
there is a natural disaster or other cause specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。
If a specified beneficiary for whom payment of the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age is suspended pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article comes to fall under any of the items of that paragraph, the provisions of paragraphs (1) through (3) apply to that employees' pension for surviving family, with the day on which five years have elapsed counting from the day on which the specified beneficiary came so to fall deemed to be the base date.
六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の支給が次条第二項の規定により停止されている特定受給権者が同項各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日から起算して五年を経過した日を基準日とみなして、当該遺族厚生年金について、第一項から第三項までの規定を適用する。
In addition to what is provided for in each of the preceding paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the suspension of payment of all or part of the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age.
前各項に定めるもののほか、六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の全部又は一部の支給の停止に関し必要な事項は、政令で定める。
Cabinet Order provides for the scope of income referred to in paragraphs (1) and (2) and the method of calculating it.
第一項及び第二項に規定する所得の範囲及びその計算方法は、政令で定める。
Payment of an employees' pension for surviving family to a child is suspended for the period during which the spouse holds the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family; provided, however, that this does not apply during a period in which the payment of an employees' pension for surviving family to the spouse is suspended pursuant to the provisions of the main clause of the preceding Article, the main clause of the following paragraph, or the following Article.
子に対する遺族厚生年金は、配偶者が遺族厚生年金の受給権を有する期間、その支給を停止する。ただし、配偶者に対する遺族厚生年金が前条本文、次項本文次項又は次条の規定によりその支給を停止されている間は、この限りでない。
If, with regard a specified beneficiary comes to the death ofbe living off the insured or former insured, the spouse does not holdsame financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family under the National Pension Act but the child does hold the right to receive benefits from, payment of the basicemployees' pension for surviving family, payment of any employees' pension for which the grounds for surviving family to the spouse is suspended during that periodpayment arose before reaching 60 years of age is suspended; provided, however, that this does not apply during a period in on or after the day on which the payment of the employees' pension for surviving family to the child is suspended pursuant that child (or, if there are two or more of those children, all of them) comes to the provisions fall under any of the following Articleitems.
配偶者に対する遺族厚生年金は、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について、配偶者が国民年金法による遺族基礎年金の特定受給権を有しない場合であつて子が当該者が、遺族基礎年金の受給権を有すると子と生計を同じくするに至つたときは、その間、そ六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の支給を停止する。ただし、子に対する遺族厚生年金が次条の規定によりその支給を停止されている間当該子（当該子が二人以上いるときは、その全ての子）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日以後は、この限りでない。
the child is adopted by a lineal relative by blood or a lineal relative by affinity (excluding a lineal relative by affinity who is a specified beneficiary);
直系血族又は直系姻族（特定受給権者である直系姻族を除く。）の養子となつたとき。
the child ceases to be living off the same financial resources as the specified beneficiary.
特定受給権者と生計を同じくしなくなつたとき。
if a childperson who has the right to receive pension insurance benefits, due to having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, or as a disability grade provided for in Article 30, paragraph (2) of the National Pension Act, has the right to whosereceive pension insurance benefits, or for whom an amount is added addition has been made pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1), due to the child having a disability of a degree of severity that is classified as any disability gradeArticle 50-2, paragraph (1), Article 62-2, paragraph (1), or Article 62-3, paragraph (1), fails to comply with an order under the provisions of Article 97, paragraph (1) or refuses diagnosis under the provisions of that paragraph, without reasonable grounds; or
障害等級に若しくは国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態にあることにより、年金たる保険給付の受給権を有し、又は第四十四条第一項の、第五十条の二第一項、第六十二条の二第一項若しくは第六十二条の三第一項の規定によりその者について加算が行われている子者が、正当な理由がなくて、第九十七条第一項の規定による命令に従わず、又は同項の規定による診断を拒んだとき。
If this Act is applied with respect to the insurance benefits of a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (1) and paragraph (2), each of the terms set forth in the middle column of the following table, under the provisions prescribed in the left-hand column of that table (including when these are cited in other laws and regulations, are applied mutatis mutandis to other laws and regulations, or govern other laws and regulations), is deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of that table; and Cabinet Order prescribes the necessary technical replacements of terms connected with the application of provisions on the calculation of the amount of those insurance benefits, of provisions on suspension of their payment, and of any other provisions that Cabinet Order prescribes.
| Article 44, paragraph (1) | ||
| Article 46, paragraph (1) | the standardized amount of the bonuses for | the standardized amount of the bonuses (meaning the standardized amount of bonuses before the revision under the provisions of Article 78-6, paragraph (2), and excluding the standardized amount of bonuses decided pursuant to the provisions of that paragraph) for |
| Article 58, paragraph (1) | former insured | former insured (in a case that falls under item (iv), including a person who has a deemed insured period at divorce) |
第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付についてこの法律を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、当該保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 第四十四条第一項 | 被保険者期間（第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間（以下「離婚時みなし被保険者期間」という。）を除く。 | |
| 第四十六条第一項 | の標準賞与額 | の標準賞与額（第七十八条の六第二項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
| 第五十八条第一項 | 被保険者であつた者が次の | 被保険者であつた者（第四号に該当する場合にあつては、離婚時みなし被保険者期間を有する者を含む。）が次の |
If this Act is applied to the insurance benefits of a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-14, paragraph (2) and paragraph (3), each of the terms set forth in the middle column of the following table, under the provisions prescribed in the left-hand column of that table (including when these are cited in other laws and regulations, are applied mutatis mutandis to other laws and regulations, or govern other laws and regulations), is deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of that table, and Cabinet Order prescribes the necessary technical replacement of terms in connection with the application of provisions on the calculation of the amount of the insurance benefits, of provisions on the suspension of their payment, and on any other provisions that Cabinet Order prescribes.
| Article 44, paragraph (1) | ||
| Article 46, paragraph (1) | the standardized amount of the bonuses for | the standardized amount of the bonuses (meaning the standardized amount of bonuses before the revision under the provisions of Article 78-14, paragraph (3), and excluding the standardized amount of bonuses decided pursuant to the provisions of that paragraph) for |
| Article 58, paragraph (1) | former insured | former insured (in case that falls under item (iv)4, including a person who has a deemed insured period of a dependent spouse) |
第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬が改定され、及び決定された者に対する保険給付についてこの法律を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、当該保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 第四十四条第一項 | 被保険者期間（第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間（以下「被扶養配偶者みなし被保険者期間」という。）を除く。 | |
| 第四十六条第一項 | の標準賞与額 | の標準賞与額（第七十八条の十四第三項の規定による改定前の標準賞与額とし、同項の規定により決定された標準賞与額を除く。） |
| 第五十八条第一項 | 被保険者であつた者が次の | 被保険者であつた者（第四号に該当する場合にあつては、被扶養配偶者みなし被保険者期間を有する者を含む。）が次の |
Chapter III-4 Special Provisions for Persons Who Have Spent Time as an InsuredConcerning the Period of Having Been a Spouse in Two or More Categoriesthe Case of Bereavement from an Insured
第三章の四 二以上の種別の被保険者と死別した場合における配偶者であつた期間を有する者についての特例
If an insured who has died (including a former insured; hereinafter referred to as the "deceased insured") had a spouse during the time that the person was an insured, and the spouse of the deceased insured (hereinafter referred to as the "bereaved spouse") is a specified beneficiary or was a specified beneficiary, the bereaved spouse may, from the day specified in each of the following items for the case classified as set forth in that item (or the earliest of those days if the case falls under two or more of the items), file a request with the implementing organization for the standardized monthly amount of remuneration (for a month in which the previous standardized monthly amount of remuneration provided for in Article 26, paragraph (1) is deemed to be the standardized monthly amount of remuneration for that month pursuant to the provisions of that paragraph, that previous standardized monthly amount of remuneration, and for a month without a standardized monthly amount of remuneration, 0; the same applies hereinafter in this Article) and the standardized amount of bonuses (for a month without a standardized amount of bonuses, 0; the same applies hereinafter in this Article) for the marriage-related subject period (meaning a period that was the period of marriage between the deceased insured and the bereaved spouse or any other period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter) to be revised or decided; provided, however, that this does not apply if five years have elapsed from the day specified in the relevant item or in any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
死亡した被保険者（被保険者であつた者を含む。以下「死亡被保険者」という。）が被保険者であつた期間中に配偶者を有していた場合において、当該死亡被保険者の配偶者（以下「死別配偶者」という。）が特定受給権者であるとき、又は特定受給権者であつたときは、当該死別配偶者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日（当該各号のうち二以上に該当する場合においては、いずれか早い日）から、実施機関に対し、婚姻等対象期間（当該死亡被保険者と当該死別配偶者との婚姻期間その他の厚生労働省令で定める期間であつた期間をいう。以下同じ。）の標準報酬月額（第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、当該従前標準報酬月額とし、標準報酬月額を有しない月にあつては、零とする。以下この条において同じ。）及び標準賞与額（標準賞与額を有しない月にあつては、零とする。以下この条において同じ。）の改定又は決定を請求することができる。ただし、当該各号に定める日から五年を経過したときその他の厚生労働省令で定める場合に該当するときは、この限りでない。
if there is no period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family (excluding a case where the bereaved spouse is living off the same financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family and a case set forth in the following item): the day on which five years have elapsed counting from the day on which the bereaved spouse acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age;
遺族基礎年金の受給権を有する期間がない場合（遺族基礎年金の受給権を有する子と生計を同じくする場合又は次号に掲げる場合を除く。） 六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権を取得した日から起算して五年を経過した日
if there is no period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and the bereaved spouse was living off the same financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family: the day on which five years have elapsed counting from the day on which that child (or, if there are two or more of those children, all of them; the same applies hereinafter in this item) was adopted by a lineal relative by blood or a lineal relative by affinity (excluding a lineal relative by affinity who is a specified beneficiary), the day on which that child ceased to be living off the same financial resources as the specified beneficiary, or the day on which the right to receive benefits from the basic pension for surviving family held by that child ceased to exist;
遺族基礎年金の受給権を有する期間がなく、かつ、遺族基礎年金の受給権を有する子と生計を同じくしていた場合 当該子（当該子が二人以上あるときは、その全ての子。以下この号において同じ。）が直系血族若しくは直系姻族（特定受給権者である直系姻族を除く。）の養子となつた日、特定受給権者と生計を同じくしなくなつた日又は当該子の有する遺族基礎年金の受給権が消滅した日から起算して五年を経過した日
if there is a period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and that right to receive benefits from the basic pension for surviving family ceased to exist before the day on which the bereaved spouse reaches 60 years of age: the day on which five years have elapsed counting from the day on which that right to receive benefits from the basic pension for surviving family ceased to exist;
遺族基礎年金の受給権を有する期間があり、かつ、六十歳に達する日前に当該遺族基礎年金の受給権が消滅した場合 当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日から起算して五年を経過した日
if the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age ceases to exist pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1), item (ii) or (iii), or paragraph (2), item (ii) or (iii): the day on which the right to receive benefits from that employees' pension for surviving family ceased to exist.
第六十三条第一項第二号若しくは第三号又は第二項第二号若しくは第三号の規定により六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権が消滅した場合 当該遺族厚生年金の受給権が消滅した日
If the rights to receive benefits from an employees' pension for surviving family and a basic pension for surviving family cease to exist simultaneously before the day on which the bereaved spouse reaches 60 years of age, the bereaved spouse who held those rights may, from the day on which those rights ceased to exist, file a request with the implementing organization for the standardized monthly amount of remuneration and the standardized amount of bonuses for the marriage-related subject period to be revised or decided; provided, however, that this does not apply if five years have elapsed from the day on which those rights ceased to exist or in any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
遺族厚生年金及び遺族基礎年金の受給権が六十歳に達する日前に同時に消滅したときは、これらの受給権を有していた死別配偶者は、これらの受給権が消滅した日から、実施機関に対し、婚姻等対象期間の標準報酬月額及び標準賞与額の改定又は決定を請求することができる。ただし、これらの受給権が消滅した日から五年を経過したときその他の厚生労働省令で定める場合に該当するときは、この限りでない。
If a request under paragraph (1) or the preceding paragraph has been filed, the implementing organization may, for each month of the marriage-related subject period other than the period during which the bereaved spouse was a class III insured provided for in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (referred to in paragraph (5) as the "specified class III insured period"), revise or decide the standardized monthly amount of remuneration and the standardized amount of bonuses of the bereaved spouse to be the amounts specified in the following items respectively.
実施機関は、第一項又は前項の規定による請求があつた場合には、婚姻等対象期間のうち、死別配偶者が国民年金法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者であつた期間（第五項において「特定第三号被保険者期間」という。）以外の期間の各月ごとにおいて、当該死別配偶者の標準報酬月額及び標準賞与額について、それぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。
standardized monthly amount of remuneration: the amount arrived at when the amount obtained by multiplying the deceased insured's standardized monthly amount of remuneration by the calculation percentage (meaning the percentage calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the bereaved spouse's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period after the revision or decision becomes one-half of the total of the aggregate amounts of standardized remuneration for the marriage-related subject period of the deceased insured and of the bereaved spouse; the same applies in the following item) is added to the bereaved spouse's standardized monthly amount of remuneration;
標準報酬月額 当該死別配偶者の標準報酬月額に、死亡被保険者の標準報酬月額に算定率（改定又は決定後の死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額が、死亡被保険者及び死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額の合計額の二分の一になるよう厚生労働省令で定めるところにより算定した率をいう。次号において同じ。）を乗じて得た額を加えて得た額
standardized amount of bonuses: the amount arrived at when the amount obtained by multiplying the deceased insured's standardized amount of bonuses by the calculation percentage is added to the bereaved spouse's standardized amount of bonuses.
標準賞与額 当該死別配偶者の標準賞与額に、死亡被保険者の標準賞与額に算定率を乗じて得た額を加えて得た額
In a case where the bereaved spouse's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period is the deceased insured's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period or more, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the standardized monthly amount of remuneration and the standardized amount of bonuses prior to the revision or decision are the standardized monthly amount of remuneration and the standardized amount of bonuses revised or decided pursuant to the provisions of that paragraph.
死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額が、死亡被保険者の婚姻等対象期間標準報酬総額以上である場合にあつては、前項の規定にかかわらず、改定又は決定前の標準報酬月額及び標準賞与額を、同項の規定により改定され、又は決定された標準報酬月額及び標準賞与額とする。
If a request under paragraph (1) or (2) has been filed, the implementing organization may, for each month of the bereaved spouse's specified class III insured period, decide the bereaved spouse's standardized monthly amount of remuneration and standardized amount of bonuses to be the amounts arrived at when the deceased insured's standardized monthly amount of remuneration and standardized amount of bonuses are multiplied by one-half.
実施機関は、第一項又は第二項の規定による請求があつた場合には、死別配偶者の特定第三号被保険者期間の各月ごとにおいて、当該死別配偶者の標準報酬月額及び標準賞与額として、死亡被保険者の標準報酬月額及び標準賞与額に二分の一を乗じて得た額に決定することができる。
In a case as referred to in paragraph (3) and the preceding paragraph, a period within the marriage-related subject period that is an insured period of the deceased insured but not an insured period of the bereaved spouse is deemed to be an insured period of the bereaved spouse.
第三項及び前項の場合において、婚姻等対象期間のうち死亡被保険者の被保険者期間であつて死別配偶者の被保険者期間でない期間については、当該死別配偶者の被保険者期間であつたものとみなす。
The standardized remuneration of the bereaved spouse as revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) is effective only prospectively, starting from the day on which the request under paragraph (1) or (2) was filed.
第三項及び第五項の規定により改定され、又は決定された死別配偶者の標準報酬は、第一項又は第二項の規定による請求のあつた日から将来に向かつてのみその効力を有する。
In paragraph (3), item (i) and paragraph (4), the "aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period" means, for each of the deceased insured and the bereaved spouse, the total of the amounts arrived at when each of the standardized monthly amounts of remuneration and the standardized amounts of bonuses for the months of the insured period pertaining to the marriage-related subject period is multiplied by the revaluation rate that is applicable on the last day of the marriage-related subject period, the deceased insured or the bereaved spouse being deemed to be the beneficiary.
第三項第一号及び第四項において「婚姻等対象期間標準報酬総額」とは、死亡被保険者又は死別配偶者ごとに、婚姻等対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額及び標準賞与額に、死亡被保険者又は死別配偶者を受給権者とみなして婚姻等対象期間の末日において適用される再評価率を乗じて得た額の総額をいう。
The implementing organization must record, in the EPI register, the name of persons who have a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article and the proviso to Article 78-21-6, paragraph (2) as the "deemed insured period of a bereaved spouse"), the deemed insured period of a bereaved spouse, the standardized remuneration connected with the deemed insured period of a bereaved spouse, and any other particulars specified by order of the competent ministry.
実施機関は、厚生年金保険原簿に前条第六項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下この条及び第七十八条の二十一の六第二項ただし書において「死別配偶者みなし被保険者期間」という。）を有する者の氏名、死別配偶者みなし被保険者期間、死別配偶者みなし被保険者期間に係る標準報酬その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。
If the implementing organization has revised or decided the standardized remuneration pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), the implementing organization must notify the bereaved spouse to that effect.
実施機関は、第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定を行つたときは、その旨を死別配偶者に通知しなければならない。
Beyond as provided in the preceding three Articles, order of the competent ministry provides for the necessary particulars in connection with the procedures for the request under Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) and for the standardized remuneration to be revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) of that Article.
前三条に定めるもののほか、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定による請求並びに同条第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定の手続に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), if the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' old-age pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), the insured period up to and including the last month of the insured period pertaining to the marriage-related subject period and the standardized remuneration after its revision or after it has been decided are the basis for calculating the employees' old-age pension, and the pension amount is revised from the month following the month that includes the day on which the request under Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) was filed.
老齢厚生年金の受給権者について、第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定が行われたときは、第四十三条第一項の規定にかかわらず、婚姻等対象期間に係る被保険者期間の最後の月以前における被保険者期間及び改定又は決定後の標準報酬を老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定による請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
If the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' disability pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5) for an insured period that constitutes a basis for calculating the amount of the relevant employees' disability pension, the amount of the pension is revised from the month following the month that includes the day on which the request under paragraph (1) or (2) of that Article was filed, based on the standardized remuneration after its revision or after it has been decided; provided, however, that the deemed insured period of a bereaved spouse does not constitute a basis for calculating the employees' disability pension to which the provisions of the second sentence of Article 50, paragraph (1) apply.
障害厚生年金の受給権者について、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に係る標準報酬が第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により改定され、又は決定されたときは、改定又は決定後の標準報酬を基礎として、同条第一項又は第二項の規定による請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。ただし、第五十条第一項後段の規定が適用されている障害厚生年金については、死別配偶者みなし被保険者期間は、その計算の基礎としない。
If this Act is applied to the insurance benefits of a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), each of the terms set forth in the middle column of the following table, under the provisions prescribed in the left-hand column of that table (including when these are cited in other laws and regulations, are applied mutatis mutandis to other laws and regulations, or govern other laws and regulations), is deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of that table, and Cabinet Order prescribes the necessary technical replacement of terms in connection with the application of provisions on the calculation of the amount of the insurance benefits, of provisions on the suspension of their payment, and of any other provisions that Cabinet Order prescribes.
| Article 44, paragraph (1) | insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months | insured period (excluding the deemed insured period of a bereaved spouse provided for in Article 78-21-3 (hereinafter referred to as the "deemed insured period of a bereaved spouse")) constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months |
| Article 46, paragraph (1) | the standardized amount of the bonuses for | the standardized amount of the bonuses (meaning the standardized amount of bonuses before the revision under the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), and excluding the standardized amount of bonuses decided pursuant to those provisions) for |
| Article 58, paragraph (1) | former insured falls under any one of the following | former insured (in a case that falls under item (iv), including a person who has a deemed insured period of a bereaved spouse) falls under any one of the following |
第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付についてこの法律を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、当該保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
| 第四十四条第一項 | 被保険者期間の月数が二百四十未満 | 被保険者期間（第七十八条の二十一の三に規定する死別配偶者みなし被保険者期間（以下「死別配偶者みなし被保険者期間」という。）を除く。）の月数が二百四十未満 |
| 第四十六条第一項 | の標準賞与額 | の標準賞与額（第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により決定された標準賞与額を除く。） |
| 第五十八条第一項 | 被保険者であつた者が次の | 被保険者であつた者（第四号に該当する場合にあつては、死別配偶者みなし被保険者期間を有する者を含む。）が次の |
Beyond as provided in this Chapter, Cabinet Order provides for the necessary particulars in connection with the special provisions on the period of being a spouse in a case of bereavement of an insured.
この章に定めるもののほか、被保険者と死別した場合における配偶者であつた期間についての特例に関し必要な事項は、政令で定める。
Chapter III-5 Special Provisions for a Person Who Has Spent Time as an Insured in Two or More Categories
第三章の五 二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の特例
The provisions of Article 44-4, paragraph (1) and of Article 44-3, paragraphs (2) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) apply to an employees' old-age pension for a person who has spent time as an insured in two or more categories. In this case, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars.
第四十四条の四第一項及び同条第二項において準用する第四十四条の三第二項から第五項までの規定は、二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について適用する。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case in which the provisions of the preceding paragraph are applied to an employees' old-age pension for a person who has spent time as an insured in two or more categories.
前条第二項及び第三項の規定は、二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について前項の規定を適用する場合について準用する。
When the provisions of Article 46 are applied to a person who has spent time as an insured in two or more categories, in paragraph (1) of that Article, the phrase "beneficiary of the employees' old-age pension" in paragraph (1) of that Article is deemed to be the phrase "beneficiary of the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category as provided for in Article 78-22 (referred to in paragraph (6) as 'the person's time in one category') among each of the categories of EPI insured period as provided for in that Article (hereinafter each of these is referred to in this paragraph as a 'category of EPI insured period')"; the phrase "the amount of employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "the amount arrived at when the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periodsperiod is added up"; the phrase "excluding... the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph): the same applies hereinafter in this paragraph" is deemed to be the phrase "excluding... the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and the amount arrived at when the additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph) calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periodsperiod are added up"; the phrase "the that month's employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "the employees' old-age pension for that month calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; the phrase "the amount equivalent to total monthly remuneration is added to the base monthly amount, the amount of the adjustment for the suspension of payment is subtracted from the sum, and the amount equivalent to one-half of the difference is multiplied by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "standard amount for a payment suspension");" in that paragraph " is deemed to be the phrase " the amount equivalent to total monthly remuneration is added to the base monthly amount; the amount of the adjustment for the suspension of payment is subtracted from the sum;, the difference is multiplied by the number that is arrived at when the amount arrived at when, first, the amount of anthe employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4); the same applies hereinafter in this paragraph) is divided by 12, and then the quotient is divided by the base monthly amount;, and the amount equivalent to one-half of the production thus calculated is multiplied by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "standard amount for a payment suspension"):product"; the phrase "equal to or greater than the amount of the employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "equal to or greater than the amount of the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; the phrase "employees' old-age pension" (excluding the additional amount provided for in that Article 44-3, paragraph (4)) is suspended in its entirety" is deemed to be the phrase "the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; and, (excluding the additional amount provided for in Article 44-3, paragraph (6) of that Article, the phrase "limited to one calculated based on 4)) is suspended in its entirety"; and, in Article 46, paragraph (6), the phrase "an insured period of 240 months or more" is deemed to be the phrase "limited to one calculated based on an insured period of 240 months or more (the number of months counted intoof that insured period is the number of months that constituteof the relevant person's insured period associated with the time in one category ifa case where the insured periods associated withpertaining to the time that the relevantperiods during which the person has spent aswas an insured underin two or more insured categories are added together and thatthe person is deemed to have had only thean insured period associated withpertaining to the time in one category)"; and in addition, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms and other necessary particulars in connection with the application of the provisions of that Article 46.
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、第四十六条の規定を適用する場合においては、同条第一項中「老齢厚生年金の受給権者」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下この項において「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち同条に規定する一の期間（第六項において「一の期間」という。）に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の受給権者」と、「及び老齢厚生年金の額」とあるのは「及び各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を合算して得た額」と、「第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を除く。以下この項において同じ」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を合算して得た額を除く」と、「当該老齢厚生年金」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金」と、「控除して得た額」とあるのは「控除して得た額に当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額を基本月額で除して得た数を乗じて得た額」と、「老齢厚生年金の額以上」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額以上」と、「老齢厚生年金の全部」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の全部」と、同条第六項中「被保険者期間の月数」とあるのは「被保険者期間の月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。）」とするほか、同条の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
The employees' pension for surviving family associated with the surviving family of a person who has spent time as an insured in two or more categories (that pension is limited to one that is paid due to the relevant person falling under item (iv) of Article 58, paragraph (1)) is paid for each insured period that constitutes a category of EPI insured period, and for each amount thereof; the time that the deceased spent as an insured under two or more insured categories is added up; the deceased is deemed to have only the insured period that is associated with the time in one category; and each of their amounts is the amount arrived at when the amount calculated in accordance with the provisions concerning the calculation of the amount of employees' pension for surviving family is allocated in proportion to the value calculated pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), item (i) and Article 62, paragraph (1) based on the insured periods associated with each of the periods of time in one category. Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars in such a case.
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金（第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）については、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに支給するものとし、そのそれぞれの額は、死亡した者に係る二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなして、遺族厚生年金の額の計算に関する規定により計算した額をそれぞれ一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎として第六十条第一項第一号及び第六十二条第一項の規定の例により計算した額に応じて按分した額とする。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
In a case as referred to in the preceding paragraph, the additional amount under if there is a child for whom an addition has been made pursuant to the provisions of Article 6262-2, paragraph (1) or Article 62-3, paragraph (1) (excluding a case where payment of the entire part equivalent to the amount added for that child is suspended), the addition is to be addedmade, as specified by Cabinet Order, to the amount of the employees' pension for surviving family calculated based on the insured period associated with the person's time in one category among the categories of EPI insured periodsperiod.
前項の場合において、第六十二条の二第一項の又は第六十二条の三第一項の規定による加算額り加算が行われている子があるとき（当該子について加算する額に相当する部分の全額につき支給を停止されているときを除く。）は、政令で定めるところにより、各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする遺族厚生年金の額に加算するものとする。
(Special Provisions for Divorce and Similar Circumstances)on Revising or Deciding the Standardized Remuneration of a Person Who Has Spent Time as an Insured in Two or More Categories
離婚等をした場合二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の標準報酬の改定又は決定の特例
(Special Provisions on the Period during Which a Person is a Dependent Spouse)
No English for the amended wording yet.
被扶養配偶者である期間についての特例
When the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) are applied to a person who has spent time as an insured in two or more categories, the request under those provisions concerning the standardized remuneration pertaining to the time in one category among the categories of EPI insured period must be made simultaneously with the relevant request concerning the standardized remuneration pertaining to the time in another category.
二以上の種別の被保険者であつた期間を有していた者について、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定を適用する場合においては、各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る標準報酬についてのこれらの規定による請求は、他の期間に係る標準報酬についての当該請求と同時に行わなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) are applied by adding together the periods during which the person was an insured in two or more insured categories and deeming the person to have had only the time in one category or the insured period pertaining to that time in one category, and the provisions of Article 78-21-2, paragraphs (3) through (5) and Article 17-13-4 of the Supplementary Provisions are applied for each insured period pertaining to each category of EPI insured period. In this case, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars.
前項の場合においては、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間又は当該一の期間に係る被保険者期間のみを有していた者とみなして第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定を適用し、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに同条第三項から第五項まで及び附則第十七条の十三の四の規定を適用する。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
Its words stay the same; only its number changes.
On finding that it is necessary to do so, an implementing organization may order that a childa person who has the right to receive pension insurance benefits due to having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade or to whose pension as a disability grade provided for in Article 30, paragraph (2) of the National Pension Act, or for whom an amount is added addition has been made pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) due to the child having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, Article 50-2, paragraph (1), Article 62-2, paragraph (1) or Article 62-3, paragraph (1), to be diagnosed by a medical doctor designated by the Ministerimplementing organization, and may have a competent official diagnose the severity of the disability of the childthat person.
実施機関は、必要があると認めるときは、障害等級に若しくは国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態にあることにより、年金たる保険給付の受給権を有し、又は第四十四条第一項の、第五十条の二第一項、第六十二条の二第一項若しくは第六十二条の三第一項の規定によりその者について加算が行われている子者に対して、その指定する医師の診断を受けるべきことを命じ、又は当該職員をしてこれらの当該者の障害の状態を診断させることができる。
On finding it to bethat it is necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request a public agency or the agency in charge of the system of these benefits to submit the necessary materials concerning the asset status or income status of a beneficiary, or concerning the payment status of pension insurance benefits under the National Pension Act that are to be paid to a beneficiary, or concerning the payment status of benefits set forth in the Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (6) that are to be paid to the spouse of the beneficiary.
実施機関は、年金たる保険給付に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給権者の資産若しくは収入の状況又は受給権者に対する国民年金法による年金たる給付又若しくは受給権者の配偶者に対する第四十六条第六項に規定する政令で定める給付の支給状況につき、官公署又はこれらの給付に係る制度の管掌機関に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
certification under the provisions of Article 44, paragraph (5) and Article 46, paragraph (8);
第四十四条第五項及び第四十六条第八項の規定による認定
acceptance of requests under the provisions of Article 44-3, paragraph (1) and Article 44-4, paragraph (1) and acceptance of claims under the provisions of Article 7-3, paragraph (1) and Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
第四十四条の三第一項及び第四十四条の四第一項の規定による申出の受理並びに附則第七条の三第一項及び第十三条の四第一項の規定による請求の受理
certification under the provisions of Article 50-2, paragraph (5) and Article 46, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3);
第五十条の二第五項の規定及び第五十四条第三項において準用する第四十六条第八項の規定による認定
certification under the provisions of Article 59, paragraph (45);
第五十九条第四五項の規定による認定
acceptance of requests under the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) and paragraph (2), and revision or decision of standardized remuneration under the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) of that Article;
第七十八条の二十一の二第一項及び第二項の規定による請求の受理並びに同条第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定
notification under the provisions of Article 78-21-4;
第七十八条の二十一の四の規定による通知
administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child set forth in the proviso of Article 44, paragraph (1), under the proviso of Article 44, paragraph (1) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4), and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this item) (other than decisions related to the suspension of these payments) and, administrative functions related to suspension of the payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 46, paragraph (1) and paragraph (6) of this Act, and the provisions of Article 7-4, paragraph (1) and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-5 and Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), Article 7-5, paragraph (1) and paragraph (2) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), Article 11, paragraph (1), Article 11-2, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-3, paragraph (1), Article 11-4, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-6, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article), Article 13-4, paragraph (8), Article 13-5, paragraph (5) and paragraph (6) and Article 13-6, paragraph (1) and paragraph (4) of the Supplementary Provisions (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article) (excluding decisions related to the suspension of the payments), and administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the provisions of Article 46, paragraph (7) (other than decisions related to the suspension of those payments);
第四十四条第一項ただし書（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による第四十四条第一項ただし書に規定する当該子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに、第四十六条第一項及び第六項並びに附則第七条の四第一項及び第四項（これらの規定を附則第十一条の五及び第十三条の六第三項において準用する場合を含む。）、第七条の五第一項及び第二項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項、第十一条の二第一項及び第二項、第十一条の三第一項、第十一条の四第一項及び第二項、第十一条の六第一項、第二項及び第四項（これらの規定を同条第八項において準用する場合を含む。）、第十三条の四第八項、第十三条の五第五項及び第六項並びに第十三条の六第一項及び第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による老齢厚生年金の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第四十六条第七項の規定による子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) and paragraph (2), (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of those payments), administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the proviso to Article 50-2, paragraph (1) and under the provisions of Article 46, paragraph (67) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) (other than decisions related to the suspension of Article 54 (other than those payments), and administrative functions related to suspension of the acceptancepayment of applications provided a portion equal to the additional amount to be paid for in the spouse under the provisions of Article 100-446, paragraph (1), item (xi) and6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) (other than decisions related to the suspension of those payments);
第四十九条第一項、並びに第五十四条第一項及び第二項並びに同条第の規定による障害厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）、第五十条の二第一項ただし書の規定及び第五十四条第三項において準用する第四十六条第六七項の規定による障害厚生年金子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第五十四条第三項において準用する第四十六条第六項の規定による配偶者について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 61 (this includes when paragraph (1) of that Article is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (3)), Article 62-2, paragraph (3) and paragraph (4), and Article 62-3, paragraph (3) (other than the decisions related to the revisions);
第六十一条（同条第一項を第六十八条第三項において準用する場合を含む。）、第六十二条の二第三項及び第四項並びに第六十二条の三第三項の規定による遺族厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the proviso to Article 62-2, paragraph (1) and the proviso to Article 62-3, paragraph (1) (other than decisions related to the suspension of those payments) and administrative functions related to suspension of the payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Articles 64 through 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and item (xix) and decisions related to the suspension of those payments);
第六十二条の二第一項ただし書及び第六十二条の三第一項ただし書の規定による子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第六十四条から第六十七条まで並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による遺族厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号及び第十九号に掲げる申請の受理並びに当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-21-3 (other than the recording itself);
第七十八条の二十一の三の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-21-6, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under paragraph (2) of that Article (other than decisions related to those revisions);
第七十八条の二十一の六第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
When the provisions of Article 44, and of Article 44-2 prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3): the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or" in Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (or"; the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" in that paragraph is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary reached the age of 65"; the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"; the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"; the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43," in that paragraph is deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3) and Article 7-3, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions,", and the phrase "is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in that Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in those provisions, and the amount of pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached the age of 65, or from the month in which , pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), the number of months came to be 240 or more pursuant to for a spouse, and from the provisions of Article 43, paragraph (2) month in which that number came to be 120 or (3)more for a child"; the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "at the time the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65"; and the phrase "Article 43, paragraph (1)" in Article 44-2, paragraph (1) prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, is deemed to be replaced with "Article 7-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 132, paragraph (2)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, as replaced in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
第三項の規定による老齢厚生年金の額について、第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定を適用する場合には、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（六十五歳に達した当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条の第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項」と、「第四十三条の規定にかかわらず、同条に定める額に加給年金額を加算した額とする」とあるのは「第四十三条第二項及び第三項並びに附則第七条の三第四項及び第五項の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に加給年金額を加算するものとし、六十五歳に達した日の属する月の翌月又は第四十三条第二項若しくは第三項の規定により当該月数が、配偶者については二百四十以上となるに至つた月から、子については百二十以上となるに至つた月から、年金の額を改定する」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項」とあるのは「附則第七条の三第四項」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「附則第七条の六第一項の規定により読み替えられた公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」とする。
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "at the time of that request", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "in utero at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" with "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時（当該請求があつた当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時胎児」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時胎児」と、「、受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「、受給権者から同条第一項の請求があつた当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the provisions of the preceding paragraph are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or , if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 at the time that the insured period beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 240 months or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if )" is deemed to be replaced with "at the insured period constituting time that the beneficiary acquired the basis for right to receive benefits", the calculation ofphrase "at the amount oftime that the employees' old-age pension beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 240 months120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article; the same applies in paragraph (3))" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について前項の規定を適用する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）」とあるのは「当時」と、「当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「当時」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の三第一項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the insured period had reached 240 months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; the same applies in paragraph (3)))" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day; the same applies hereinafter in this Article)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the number of months had reached 120 pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article, if the number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; the same applies in paragraph (3))" with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of that paragraph", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「附則第九条の三第三項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日。以下この条において同じ。）から起算して一月を経過した当時」と、「第その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「同項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日から起算して一月を経過した当時」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の三第三項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の三第三項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the provisions of paragraph (1) are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "that paragraph", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について第一項の規定を適用する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「同項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の四第一項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)", the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "at the time when that one month has passed", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の四第四項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時（当該一月を経過した当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び附則第九条の四第四項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の四第四項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44-3 and Article 44-4 do not apply to an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions.
第四十四条の三及び第四十四条の四の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金については、適用しない。
When applying Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, to the amount of the employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3), in Article 44, paragraph (1), the phrase "if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" is deemed to be replaced with "if, at the time that the beneficiary of the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this paragraph referred to as the "early payment adjustment amount") has been added, the age set forth in the right-hand column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions (hereinafter in this paragraph referred to as the "special starting age for payment"); ) (or, if the same applies in number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 at the time the beneficiary reached the age of 65 (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, the special starting age for payment)", the phrase "Article 43, paragraph (3))2) or (3)" with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 13-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, Article 43, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions)", the phrase "or if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "or if, at the time that the beneficiary of the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, the special starting age for payment)", (or, if that number of months was less than 120 at the phrase "Article 43, time the beneficiary reached the age of 65 (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, the special starting age for payment)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 13-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, Article 43, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions)", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3) and Article 13-4, paragraphs (4) through (6) of the Supplementary Provisions", and the phrase "is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in that Article" with "an additional amount of pension is added to the amount provided for in those provisions, and the amount of the pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached the age of 65 (or, if the person is a beneficiary of an employees' old-age pension to which the early payment adjustment amount has been added, the special starting age for payment) or from the month in which the number of months in the insured period came to be 240 or more, pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), 240 or more in the case of a spouse, or from the month in which that number of months came to be 120 or more in the case of a child"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time the beneficiary of the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, as read with the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 13-7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of this Act".
第三項の規定による老齢厚生年金の額について、第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定を適用する場合には、第四十四条第一項中「は、受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「は、附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳（その者が附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額（以下この項において「繰上げ調整額」という。）が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢（以下この項において「特例支給開始年齢」という。）とする。第三項において同じ）に達した当時（六十五歳（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、特例支給開始年齢）に達した当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第十三条の四第六項（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、第四十三条第三項又は附則第十三条の四第五項若しくは第六項）」と、「又は受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「又は附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、特例支給開始年齢とする。）に達した当時（六十五歳（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、特例支給開始年齢）に達した当時」と、「同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第十三条の四第六項（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、第四十三条第三項又は附則第十三条の四第五項若しくは第六項）」と、「第四十三条の規定にかかわらず、同条に定める額に加給年金額を加算した額とする」とあるのは「第四十三条第二項及び第三項並びに附則第十三条の四第四項から第六項までの規定にかかわらず、これらの規定に定める額に加給年金額を加算するものとし、六十五歳（その者が繰上げ調整額が加算されている老齢厚生年金の受給権者であるときは、特例支給開始年齢）に達した日の属する月の翌月又は第四十三条第二項若しくは第三項の規定により当該月数が、配偶者については二百四十以上となるに至つた月から、子については百二十以上となるに至つた月から、年金の額を改定する」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項」とあるのは「附則第十三条の四第四項」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「附則第十三条の七第一項の規定により読み替えられた公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」とする。
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 9 and Article 9-2, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions, and for which the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension is 240120 or more) reaches the age of 65, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that, if the insured period had reached 240number of months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; , at the same applies in time that the number of months had reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3))" in Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "continuously from the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions pertaining to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, if the number of months in the insured period constituting that constitutes the basis for the calculation ofcalculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the request was made, continuously from the time that the insured period number of months reached 240 or more)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more; the same applies in pursuant to the provisions of paragraph (3))2) or (3) of that Article" in that paragraph with "continuously from the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions pertaining to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, if that number of months was less than 120 at the time that the request was made, continuously from the time that the number of months reached 120 or more", and the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in Article 44, paragraph (3) is deemed to be replaced with "continuously from the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions pertaining to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions".
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条及び第九条の二第一項から第三項までの規定によりその額が計算されているものであつて、かつ、その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四百二十以上であるものに限る。）の受給権者であつた者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「受給権者から附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の二第一項の請求があつたときから引き続き（当該請求があつた当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、当該被保険者期間の月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き。第三項において同じ。））」と、「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時」とあるのは「受給権者から附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の二第一項の請求があつたときから引き続き（当該請求があつた当時、当該月数が百二十未満であつたときは、当該月数が百二十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「受給権者から附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の二第一項の請求があつたときから引き続き」とする。
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions and either Article 9-3, paragraphs (1) and (2), or Article 9-4, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions, and for which the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension is 240120 or more) reaches the age of 65, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that, if the insured period had reached 240number of months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; , at the same applies in time that the number of months had reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3))" in Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, if the number of months in the insured period constituting that constitutes the basis for the calculation ofcalculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the person acquired that right, continuously from the time that the insured period number of months reached 240 or more)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more; the same applies in pursuant to the provisions of paragraph (3))2) or (3) of that Article" in that paragraph with "continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, if that number of months was less than 120 at the time that the person acquired that right, continuously from the time that the number of months reached 120 or more", and in Article 44, paragraph (3), the phrase "in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "in utero continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions", and the phrase "from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "from the person continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions".
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条並びに附則第九条の三第一項及び第二項又は第九条の四第一項及び第三項の規定によりその額が計算されているものであつて、かつ、その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四百二十以上であるものに限る。）の受給権者であつた者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したときから引き続き（当該受給権を取得した当時当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、当該被保険者期間の月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き。第三項において同じ。））」と、「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時」とあるのは「同条の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したときから引き続き（当該受給権を取得した当時当該月数が百二十未満であつたときは、当該月数が百二十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「その権利を取得した当時胎児」とあるのは「附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したときから引き続き胎児」と、「その権利を取得した当時その者」とあるのは「同条の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したときから引き続きその者」とする。
With regard to the employees' old-age pension to be paid when a person who was a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 9, Article 9-3, paragraphs (3) and (4) (including the case where the example of those provisions is followed under paragraph (5) of that Article), or Article 9-4, paragraphs (4) and (5) (including the case where the example of those provisions is followed under paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions, and for which the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension is 240120 or more) reaches the age of 65, the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that, if the insured period had reached 240number of months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; , at the same applies in time that the number of months had reached 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3))" in Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "continuously from the time that one month has passed, counting from the day on which the person forfeited status as an insured relating to the revision of the amount of pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) or (5) or Article 9-4, paragraph (4) or (6) of the Supplementary Provisions with regard to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, for the day on which the person has come to fall under any of items (ii) through (iv) of Article 14, that day) (or, if the number of months in the insured period constituting that constitutes the basis for the calculation ofcalculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240 months at the time that one month had passed, continuously from the time that the insured period number of months reached 240 or more)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more; pursuant to the same applies provisions of paragraph (2) or (3) of that Article" in that paragraph with "continuously from the time that one month has passed, counting from the day on which the person forfeited status as an insured relating to the revision of the amount of pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3)) or (5) or Article 9-4, paragraph (4) or (6) of the Supplementary Provisions with regard to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, for the day on which the person has come to fall under any of items (ii) through (iv) of Article 14, that day) (or, if that number of months was less than 120 at the time that one month had passed, continuously from the time that the number of months reached 120 or more", and the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in Article 44, paragraph (3) is deemed to be replaced with "continuously from the time that one month has passed, counting from the day on which the person forfeited status as an insured relating to the revision of the amount of pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) or (5) or Article 9-4, paragraph (4) or (6) of the Supplementary Provisions with regard to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (or, for the day on which the person has come to fall under any of items (ii) through (iv) of Article 14, that day)".
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条並びに附則第九条の三第三項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）又は第九条の四第四項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）の規定によりその額が計算されているものであつて、かつ、その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四百二十以上であるものに限る。）の受給権者であつた者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の三第三項若しくは第五項又は第九条の四第四項若しくは第六項の規定による年金額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過したときから引き続き（当該一月を経過した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、当該被保険者期間の月数が二百四十以上となるに至つたときから引き続き。第三項において同じ。））」と、「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時」とあるのは「附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の三第三項若しくは第五項又は第九条の四第四項若しくは第六項の規定による年金額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過したときから引き続き（当該一月を経過した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、当該月数が百二十以上となるに至つたときから引き続き」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「附則第八条の規定による老齢厚生年金に係る附則第九条の三第三項若しくは第五項又は第九条の四第四項若しくは第六項の規定による年金額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過したときから引き続き」とする。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period insured under mariners' insurance under the Mariners Insurance Act prior to the amendment by Article 5 of the 1985 Amendment Act that was deemed to be a period as an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (1) and Article 17-13-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as the "period insured under mariners' insurance"), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period insured under mariners' insurance by the rate specified in the relevant item for the category of beneficiary set forth in each item of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
昭和六十年改正法附則第四十七条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法による船員保険の被保険者であつた期間（以下この項及び並びに附則第十七条の九第一項及び第十七条の十三の三第一項において「船員保険の被保険者であつた期間」という。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、前項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、船員保険の被保険者であつた期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第一の各号に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める率を乗じて得た額とする。この場合において、前項ただし書の規定を準用する。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period of former applicable corporation mutual aid membership falling within the period on or before September 1985 (meaning the period of former applicable corporation mutual aid membership prescribed in Article 3, item (viii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996); the same applies in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (2) and Article 17-13-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former applicable corporation mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of beneficiary set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former applicable corporation mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985).
昭和六十年九月以前の期間に属する旧適用法人共済組合員期間（厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号）附則第三条第八号に規定する旧適用法人共済組合員期間をいう。以下この項及び並びに附則第十七条の九第二項及び第十七条の十三の三第二項において同じ。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、第一項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、当該旧適用法人共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額とする。ただし、国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）附則第三十二条第一項の規定により当該旧適用法人共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership falling within the period on or before September 1985 (meaning the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001); the same applies in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (3) and Article 17-13-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of beneficiary set forth in the upper column of that Table.
昭和六十年九月以前の期間に属する旧農林共済組合員期間（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間をいう。以下この項及び並びに附則第十七条の九第三項及び第十七条の十三の三第三項において同じ。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、第一項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、当該旧農林共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額とする。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period of former national public officers mutual aid membership falling within the period on or before September 1985 (meaning the period of former national public officers mutual aid membership prescribed in Article 4, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act"); the same applies in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (4) and Article 17-13-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions), notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former national public officers mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of beneficiary set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former national public officers mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.
昭和六十年九月以前の期間に属する旧国家公務員共済組合員期間（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第四条第十一号に規定する旧国家公務員共済組合員期間をいう。以下この項及び並びに附則第十七条の九第四項及び第十七条の十三の三第四項において同じ。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、第一項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、当該旧国家公務員共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額とする。ただし、国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律附則第三十二条第一項の規定により当該旧国家公務員共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period of former local public officers mutual aid membership falling within the period on or before September 1985 (meaning the period of former local public officers mutual aid membership prescribed in Article 4, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (5) and Article 17-13-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions), notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former local public officers mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of beneficiary set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former local public officers mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985).
昭和六十年九月以前の期間に属する旧地方公務員共済組合員期間（平成二十四年一元化法附則第四条第十二号に規定する旧地方公務員共済組合員期間をいう。以下この項及び並びに附則第十七条の九第五項及び第十七条の十三の三第五項において同じ。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、第一項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、当該旧地方公務員共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額とする。ただし、地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号）附則第三十五条第一項の規定により当該旧地方公務員共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
With regard to the standardized monthly amount of remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration for the period of former private school personnel mutual aid membership falling within the period on or before September 1985 (meaning the period of former private school personnel mutual aid membership prescribed in Article 4, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies in this paragraph, and Article 17-9, paragraph (6) and Article 17-13-3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions), notwithstanding the provisions of paragraph (1), Article 20, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act and Article 43, paragraph (1) before the amendment, it is the amount obtained by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former private school personnel mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of beneficiary set forth in the upper column of that Table.
昭和六十年九月以前の期間に属する旧私立学校教職員共済加入者期間（平成二十四年一元化法附則第四条第十三号に規定する旧私立学校教職員共済加入者期間をいう。以下この項及び並びに附則第十七条の九第六項及び第十七条の十三の三第六項において同じ。）の平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、第一項並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第一号及び改正前の第四十三条第一項の規定にかかわらず、当該旧私立学校教職員共済加入者期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) or (2), for the time being, the phrase "a former insured" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "a former insured or a person who has a period that is deemed to have been a period of being an insured pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions or other laws and regulations".
第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定の適用については、当分の間、同条第一項中「被保険者であつた者」とあるのは、「被保険者であつた者又は附則第四条若しくは他の法令の規定により被保険者であつた期間とみなされた期間を有する者」とする。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period (meaning the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period provided for in Article 78-21-2, paragraph (8); the same applies hereinafter in this Article), for the period insured under mariners' insurance, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of the period insured under mariners' insurance by the rate specified in the relevant item for the category of person set forth in each item of Appended Table 1 of the Supplementary Provisions.
婚姻等対象期間標準報酬総額（第七十八条の二十一の二第八項に規定する婚姻等対象期間標準報酬総額をいう。以下この条において同じ。）を計算する場合において、船員保険の被保険者であつた期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、船員保険の被保険者であつた期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第一の各号に掲げる者の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める率を乗じて計算する。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period, for the period of former applicable corporation mutual aid membership falling within the period on or before September 1985, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former applicable corporation mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of person set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former applicable corporation mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.
婚姻等対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧適用法人共済組合員期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、当該旧適用法人共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。ただし、国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律附則第三十二条第一項の規定により当該旧適用法人共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period, for the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership falling within the period on or before September 1985, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of person set forth in the upper column of that Table.
婚姻等対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧農林共済組合員期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、当該旧農林共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period, for the period of former national public officers mutual aid membership falling within the period on or before September 1985, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former national public officers mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of person set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former national public officers mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.
婚姻等対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧国家公務員共済組合員期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、当該旧国家公務員共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。ただし、国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律附則第三十二条第一項の規定により当該旧国家公務員共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period, for the period of former local public officers mutual aid membership falling within the period on or before September 1985, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former local public officers mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of person set forth in the upper column of that Table; provided, however, that this does not apply to the standardized monthly amount of remuneration for each month falling within the period combined with that period of former local public officers mutual aid membership pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.
婚姻等対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧地方公務員共済組合員期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、当該旧地方公務員共済組合員期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。ただし、地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律附則第三十五条第一項の規定により当該旧地方公務員共済組合員期間に合算された期間に属する各月の標準報酬月額については、この限りでない。
When calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period, for the period of former private school personnel mutual aid membership falling within the period on or before September 1985, notwithstanding the provisions of Article 78-21-2, paragraph (4), the calculation is made by multiplying the standardized monthly amount of remuneration for each month of that period of former private school personnel mutual aid membership by the rate set forth in the lower column of Appended Table 2 of the Supplementary Provisions corresponding to the category of person set forth in the upper column of that Table.
婚姻等対象期間標準報酬総額を計算する場合において、昭和六十年九月以前の期間に属する旧私立学校教職員共済加入者期間については、第七十八条の二十一の二第四項の規定にかかわらず、当該旧私立学校教職員共済加入者期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第二の上欄に掲げる者の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて計算する。
For the purpose of applying Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to insurance benefits for a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), the phrase "insured period" in that paragraph is deemed to be replaced with "insured period (excluding the deemed insured period of a bereaved spouse provided for in Article 78-21-3)".
第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付について、附則第二十九条第一項の規定を適用する場合においては、同項中「被保険者期間」とあるのは、「被保険者期間（第七十八条の二十一の三に規定する死別配偶者みなし被保険者期間を除く。）」とする。
Matters necessary for the determination of standardized remuneration under the provisions of Article 78-21-2, paragraph (5), and for the calculation and revision of the amount of insurance benefits, with regard to the insured period relating to a marriage-related period that is counted as a premium-paid period pursuant to the provisions of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, are specified by Cabinet Order.
国民年金法附則第七条の三第一項の規定により保険料納付済期間に算入される婚姻等対象期間に係る被保険者期間についての第七十八条の二十一の二第五項の規定による標準報酬の決定並びに保険給付の額の計算及び改定に関し必要な事項は、政令で定める。
With regard to the application of the provisions of Article 44, paragraph (1) and Article 62, paragraph (1), , for the time being, the phrase "number of months" in these provisionsthat paragraph is deemed to be replaced with "number of months (including the period as a member of a former mutual aid Association prescribed in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to that relating to the period from June 1942 to August 1945))".
第四十四条第一項及び第六十二条第一項の規定の適用については、当分の間、これらの規定同項中「月数」とあるのは、「月数（附則第二十八条の二第一項に規定する旧共済組合員期間（昭和十七年六月から昭和二十年八月までの期間に係るものに限る。）を含む。）」とする。
With regard to insurance benefits paid in connection with old age, disability or death under the Employees' Pension Insurance Act (limited to employees' old-age pensions, employees' disability pensions or employees' pensions for surviving family) of a person prescribed in Article 4, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act and the Mariners Insurance Act (Act No. 78 of 1969), a part of whose period of having been an insured covered by employees' pension insurance before October 1957 is a period of having been a class 3 insured person prescribed in Article 3, paragraph (1), item (v) of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter in this Article referred to as the "1985 Amendment Act") (including the period deemed to be that period of having been a class 3 insured person, or the period for which the provisions concerning that period are to apply mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act prior to that amendment, the period deemed to be a period of having been an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the period deemed to be a period of having been an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996) (limited to the period of having been a former mariner member prescribed in paragraph (2) of that Article); hereinafter in this Article referred to as the "period as a former class 3 insured person, etc."), if the amount of those insurance benefits (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44 of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where followed pursuant to paragraph (5) of that Article) and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act and Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5) and Article 27, paragraphs (13) and (14) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994); the same applies hereinafter in this Article) , Article 50-2, Article 62-2 and Article 50-262-3 of the Employees' Pension Insurance Act, the amount to be added pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025; hereinafter in this Article referred to as the "2025 Amendment Act"), which remains in force as replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, and the amount to be added pursuant to the provisions of Article 73, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act and Article 74, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act) is less than the amount of those insurance benefits calculated by deeming the period as a former class 3 insured person, etc. before the month that includes the Effective Date to be a period of having been a former class 1 insured person (meaning a class 1 insured person prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act; hereinafter in this Article referred to as a "former class 1 insured person") (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44 , Article 50-2, Article 62-2 and Article 50-262-3 of the Employees' Pension Insurance Act, the amount to be added pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remains in force as replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, and the amount to be added pursuant to the provisions of Article 73, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act and Article 74, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act), then, at the person's request, the amount of those insurance benefits is to be calculated by deeming the period as a former class 3 insured person, etc. before the Effective Date to be a period of having been a former class 1 insured person, and the amount of those insurance benefits is revised from the month following the month that includes the day on which the request was made; provided, however, that this does not apply to an employees' old-age pension or employees' pension for surviving family (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act) for which the number of months of the insured period under employees' pension insurance that forms the basis for calculating its amount is less than 240 (excluding one paid by reason of falling under any of Article 12, paragraph (1), items (iv) through (vii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act).
厚生年金保険法及び船員保険法の一部を改正する法律（昭和四十四年法律第七十八号）附則第四条第一項又は第二項に規定する者であつて、昭和三十二年十月前の厚生年金保険の被保険者であつた期間の一部が国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下この条において「昭和六十年改正法」という。）第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三条第一項第五号に規定する第三種被保険者であつた期間（同法附則第四条第二項の規定により当該第三種被保険者であつた期間とみなされ、又は当該期間に関する規定を準用することとされた期間、昭和六十年改正法附則第四十七条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた期間及び厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号）附則第五条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた期間（同条第二項に規定する旧船員組合員であつた期間に限る。）を含む。以下この条において「旧第三種被保険者等であつた期間」という。）であるものの厚生年金保険法による老齢、障害又は死亡に関し支給する保険給付（老齢厚生年金、障害厚生年金又は遺族厚生年金に限る。）については、当該保険給付の額（同法第四十四条（同法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項並びに第二十七条第十三項及び第十四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）及び同法、第五十条の二、第六十二条の二及び第六十二条の三に規定する加給年金額、同法第社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号。以下この条において「令和七年改正法」という。）附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定により加算する額並びに昭和六十年改正法附則第七十三条第一項並びに同法附則第七十四条第一項及び第二項の規定により加算する額を除く。）が、施行日の属する月前の旧第三種被保険者等であつた期間を同法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三条第一項第一号に規定する第一種被保険者（以下この条において「旧第一種被保険者」という。）であつた期間とみなして計算した当該保険給付の額（厚生年金保険法第四十四条及び同法、第五十条の二、第六十二条の二及び第六十二条の三に規定する加給年金額、同令和七年改正法附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定により加算する額並びに昭和六十年改正法附則第七十三条第一項並びに同法附則第七十四条第一項及び第二項の規定により加算する額を除く。）に満たないときは、その者の請求により、同日前の旧第三種被保険者等であつた期間を旧第一種被保険者であつた期間とみなして当該保険給付の額を計算するものとし、その請求をした日の属する月の翌月から、当該保険給付の額を改定する。ただし、老齢厚生年金及び遺族厚生年金（同法第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）であつて、その額の計算の基礎となる厚生年金保険の被保険者期間の月数が二百四十未満であるもの（昭和六十年改正法附則第十二条第一項第四号から第七号までのいずれかに該当することにより支給されるものを除く。）については、この限りでない。
Of Out of the amount of anthe employees' pension for surviving family, the additional amount prescribed provided for in Article 62, paragraph (1) of the new Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025; hereinafter referred to as the "2025 Amendment Act"), which remains in force as replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act: that paragraph;
遺族厚生年金の額のうち新社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号。以下「令和七年改正法」という。）附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項に規定する加算額 同項
For a person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, the phrase "5.481/1,000" in Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied in Article 44, paragraph (1) and Article 44-3, paragraph (4) of that Act (including as applied mutatis mutandis in Article 44-4, paragraph (2) of that Act and as applied with replaced terms pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies in paragraph (5)), as applied in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by Article 5 of the 2000 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, and as followed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act (limited to the case of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of that Act)) and in Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (including as followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (5) of that Article), Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (6) of that Article), and in Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4), Article 20, paragraphs (2) and (4) and Article 20-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act), and in Article 20, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act (limited to the case of calculating the amount of an employees' old-age pension and an employees' pension for surviving family (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act)) is deemed to be replaced as shown in the lower column of that table, respectively.
附則別表第七の上欄に掲げる者については、厚生年金保険法第四十三条第一項（同法第四十四条第一項及び第四十四条の三第四項（同法第四十四条の四第二項において準用する場合及び平成二十五年改正法附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。第五項において同じ。）並びに平成十二年改正法附則第十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第五条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の三第四項において適用する場合並びに厚生年金保険法第六十条第一項第一号においてその例による場合（同法第五十八条第一項第四号に該当する場合に限る。）を含む。）及び附則第九条の二第二項（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項、第二十条第二項及び第四項並びに第二十条の二第二項及び第四項においてその例による場合を含む。）並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第二号（老齢厚生年金及び遺族厚生年金（厚生年金保険法第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）の額を計算する場合に限る。）中「千分の五・四八一」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。
With respect to the additional amount of pension for a spouse in an employees' old-age pension paid to a person listed in the upper column of the following table, notwithstanding the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis in Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including as followed in paragraph (5) of that Article) and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including as followed in paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of that Act, and in Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5) and Article 27, paragraphs (15) through (17) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act), the amount is the amount obtained by adding the amount listed in the lower column of that table (where a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up , to 100 yen) to the amount specified in Article 44, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act, respectively.
A person born between April 2, 1934 and April 1, 1940 Thethe amount obtained by multiplying 33149,200 yen by the revision rate (meaning the revision rate revised as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this table)
A person born between April 2, 1940 and April 1, 1941 The amount obtained by multiplying 66,300) (where a fraction of less than 50 yen by the revision rate
A person born between April 2, 1941 and April 1, 1942 The amount obtained by multiplying 99,500 yen by the revision rate
A person born between April 2, 1942 arises, it is rounded down, and April 1, 1943 The amount obtained by multiplying 132,600where a fraction of 50 yen by the revision rate
A person born on or after April 2, 1943 The amount obtained by multiplying 165,800or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen by the revision rate).
次の表の上欄に掲げる者に支給する老齢厚生年金の配偶者に係る加給年金額については、厚生年金保険法第四十四条第二項（同法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項並びに第二十七条第十五項から第十七項までにおいて準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、同法第四十四条第二項に定める額に、それぞれ同表の下欄に掲げる額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）を加算した額とする。
昭和九年四月二日から昭和十五年四月一日までの間に生まれた者 三万三十四万九千二百円に改定率（国民年金法第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。以下この表において同じ。）を乗じて得た額
昭和十五年四月二日から昭和十六年四月一日までの間に生まれた者 六万六千三百円に改定率を乗じて得た額
昭和十六年四月二日から昭和十七年四月一日までの間に生まれた者 九万九千五百円に改定率を乗じて得た額
昭和十七年四月二日から昭和十八年四月一日までの間に生まれた者 十三万二千六百円に改定率を乗じて得た額
昭和十八年四月二日以後に生まれた者 十六万五千八（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に改定率を乗じて得た額切り上げるものとする。）を加算した額とする。
With regard to the application of Article 46, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, Article 133-2, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and Article 163-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, relating to an employees' old-age pension (excluding one under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act and one specified by Cabinet Order), for the time being, the phrase "and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph)" in Article 46, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with ", additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) (hereinafter referred to as the 'deferral addition') and additional amounts provided for in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (hereinafter referred to as the 'transitional addition')", and the phrase "(excluding the additional amount provided for in Article 44-3, paragraph (4) of that Article)" in that paragraph with "(excluding the deferral addition and the transitional addition)"; the phrase "and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4)" in Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with ", additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) (hereinafter referred to as the 'deferral addition') and additional amounts provided for in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (hereinafter referred to as the 'transitional addition')", the phrase "and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (hereinafter in this paragraph referred to as the 'deferral addition')" in that paragraph with ", additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) and as applied with replaced terms pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013)) (hereinafter referred to as the 'deferral addition') and additional amounts provided for in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (hereinafter referred to as the 'transitional addition')", the phrase "and the deferral addition" in that paragraph with ", the deferral addition and the transitional addition", the phrase "the additional amount provided for in that paragraph" in that paragraph with "the deferral addition and the transitional addition", and the phrase "(the deferral addition" in that paragraph with "(the deferral addition and the transitional addition"; the phrase "or additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the 'deferral addition')" in Article 133-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with ", the deferral addition or the transitional addition", and the phrase "and the deferral addition" in that paragraph with ", the deferral addition and the transitional addition"; the phrase "and the deferral addition" in Article 133-2, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with ", the deferral addition and the transitional addition", and the phrase "or the deferral addition" in that paragraph with ", the deferral addition or the transitional addition"; and the phrase "or additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (hereinafter in this paragraph referred to as the 'deferral addition')" in Article 163-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with ", the deferral addition or the transitional addition", and the phrase "and the deferral addition" in that paragraph with ", the deferral addition and the transitional addition".
老齢厚生年金（厚生年金保険法附則第八条の規定によるもの及び政令で定めるものを除く。）に係る同法第四十六条第一項、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十六条第五項、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条の二第二項及び第三項並びに平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十三条の三第一項の規定の適用については、当分の間、厚生年金保険法第四十六条第一項中「及び第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額」とあるのは「、第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。）に規定する加算額（以下「繰下げ加算額」という。）及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第五十九条第二項に規定する加算額（以下「経過的加算額」という。）」と、「（同条第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く。）」とあるのは「（繰下げ加算額及び経過的加算額を除く。）」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十六条第五項中「及び第四十四条の三第四項に規定する加算額を」とあるのは「、第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。）に規定する加算額（以下「繰下げ加算額」という。）及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第五十九条第二項に規定する加算額（以下「経過的加算額」という。）を」と、「及び第四十四条の三第四項に規定する加算額（以下この項において「繰下げ加算額」という。）」とあるのは「、第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する加算額（以下「繰下げ加算額」という。）及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第五十九条第二項に規定する加算額（以下「経過的加算額」という。）」と、「及び繰下げ加算額」とあるのは「、繰下げ加算額及び経過的加算額」と、「同項に規定する加算額」とあるのは「繰下げ加算額及び経過的加算額」と、「（繰下げ加算額」とあるのは「（繰下げ加算額及び経過的加算額」と、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条の二第二項中「又は第四十四条の三第四項に規定する加算額（以下この項及び次項において「繰下げ加算額」という。）」とあるのは「、繰下げ加算額又は経過的加算額」と、「及び繰下げ加算額」とあるのは「、繰下げ加算額及び経過的加算額」と、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条の二第三項中「及び繰下げ加算額」とあるのは「、繰下げ加算額及び経過的加算額」と、「又は繰下げ加算額」とあるのは「、繰下げ加算額又は経過的加算額」と、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十三条の三第一項中「又は第四十四条の三第四項に規定する加算額（以下この項において「繰下げ加算額」という。）」とあるのは「、繰下げ加算額又は経過的加算額」と、「及び繰下げ加算額」とあるのは「、繰下げ加算額及び経過的加算額」とする。
When a beneficiary of an employees' pension for surviving family prescribed in Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remains in force with its terms replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, who is listed in the upper column of Appended Table 9 of the Supplementary Provisions (limited to a person who was the wife of a deceased insured under employees' pension insurance or former insured) was 65 years of age or older at the time the person acquired that right, or when a beneficiary of an employees' pension for surviving family to which an amount has been added pursuant to the provisions of that Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment who is listed in the upper column of that table reaches 65 years of age, the amount of that employees' pension for surviving family is, notwithstanding the provisions of Article 60, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the amount arrived at by applying the provisions of that paragraph, treating the amount prescribed in item (i) of that paragraph as the amount obtained by adding to that amount the amount obtained by deducting the amount set forth in item (ii) of this paragraph from the amount set forth in item (i) of this paragraph; provided, however, that if the beneficiary of that employees' pension for surviving family holds the right to receive benefits from a basic disability pension under the National Pension Act or a disability pension under the former National Pension Act (excluding while payment of it is suspended), payment of the portion equivalent to the amount to be added is suspended during that time.
令和七年改正法附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項に規定する遺族厚生年金の受給権者であつて附則別表第九の上欄に掲げるもの（死亡した厚生年金保険の被保険者又は被保険者であつた者の妻であつた者に限る。）がその権利を取得した当時六十五歳以上であつたとき、又は同項の規定によりその額が加算された遺族厚生年金の受給権者であつて同表の上欄に掲げるものが六十五歳に達したときは、当該遺族厚生年金の額は、厚生年金保険法第六十条第一項の規定にかかわらず、同項第一号に定める額を、当該額に第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額を加算した額として同項の規定を適用した額とする。ただし、当該遺族厚生年金の受給権者が、国民年金法による障害基礎年金又は旧国民年金法による障害年金の受給権を有するとき（その支給を停止されているときを除く。）は、その間、当該加算する額に相当する部分の支給を停止する。
The additional the amount arrived at when the amount prescribed of the basic pension for surviving family provided for in Article 62, paragraph (1) of38 of the National Pension Act is multiplied by three-quarters (rounded to the Employees' Pension Insurance Actnearest hundred, with amounts less than 50 yen being rounded down and amounts between 50 yen and 99 yen being rounded up);
厚生年金保険法第六十二条第一項国民年金法第三十八条に規定する加算額遺族基礎年金の額に四分の三を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）
In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 65 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, apply mutatis mutandis.
前項の場合においては、令和七年改正法附則第十五条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十五条の規定を準用する。
When a beneficiary of an employees' pension for surviving family to which an amount has been added pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remains in force with its terms replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, reaches 65 years of age, the revision of the amount of pension under the provisions of paragraph (1) is made from the month following the month that includes the day on which the person reaches 65 years of age.
令和七年改正法附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定によりその額が加算された遺族厚生年金の受給権者が六十五歳に達した場合における第一項の規定による年金の額の改定は、その者が六十五歳に達した日の属する月の翌月から行う。
The amount of an employees' pension for surviving family to be paid to a spouse is, in the case where, at the time of the death of the relevant insured under employees' pension insurance or former insured, the spouse was living off the same financial resources as a child who satisfied the requirements prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, and the spouse does not acquire the right to receive benefits from a basic pension for surviving family in connection with the death of the relevant insured under employees' pension insurance or former insured, notwithstanding the provisions of Article 60, paragraph (1), item (i) and Article 62-2, paragraphs (1) and (2) of that Act and Article 62, paragraph (1) of that the Employees' Pension Insurance Act, prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remains in force with its terms replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, the amount calculated in the same manner as under those provisions plus the amount calculated in the same manner as under the provisions of Article 38 and Article 39, paragraph (1) of the National Pension Act.
配偶者に支給する遺族厚生年金の額は、当該厚生年金保険の被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その配偶者が厚生年金保険法第五十九条第一項に規定する要件に該当した子と生計を同じくしていた場合であつて、当該厚生年金保険の被保険者又は被保険者であつた者の死亡につきその配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得しないときは、同法第六十条第一項第一号並びに第六十二条の二第一項及び第二項並びに令和七年改正法附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項の規定にかかわらず、これらの規定の例により計算した額に国民年金法第三十八条及び第三十九条第一項の規定の例により計算した額を加算した額とする。
The amount of an employees' pension for surviving family to be paid to a child is, in the case where the child does not acquire the right to receive benefits from a basic pension for surviving family in connection with the death of the relevant insured under employees' pension insurance or former insured, notwithstanding the provisions of Article 60, paragraph (1), item (i) and paragraph (2) and Article 62-3, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act, the amount calculated in the same manner as under those provisions plus the amount calculated in the same manner as under the provisions of Article 38 and Article 39-2, paragraph (1) of the National Pension Act.
子に支給する遺族厚生年金の額は、当該厚生年金保険の被保険者又は被保険者であつた者の死亡につきその子が遺族基礎年金の受給権を取得しないときは、厚生年金保険法第六十条第一項第一号及び第二項の並びに第六十二条の三第一項及び第二項の規定にかかわらず、これらの規定の例により計算した額に国民年金法第三十八条及び第三十九条の二第一項の規定の例により計算した額を加算した額とする。
The provisions of Article 39, paragraphs (2) and (3), Article 39-2, paragraph (2), Article 40, Article 41, paragraph (2) and Article 41-2 of the newNew National Pension Act apply mutatis mutandis to the portion of an employees' pension for surviving family that is equivalent to the additional amount under the preceding two paragraphs.
新国民年金法第三十九条第二項及び第三項、第三十九条の二第二項、第四十条、第四十一条第二項及び第四十一条の二の規定は、遺族厚生年金のうち前二項の加算額に相当する部分について準用する。
With regard to the application of the provisions of Article 65 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the new preceding Article) of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (23) of the preceding Article) Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, to an employees' pension for surviving family to which an amount has been added pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "the beneficiary of an employees' pension for surviving family to which an additional amount has been added pursuant to the provisions of Article 62 paragraph (1) is the wife, and if she is entitled to receive a basic pension for surviving family under the National Pension Act in connection with the death of the relevant insured or former insured" in Article 65 of that the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment is deemed to be replaced with "an employees' pension for surviving family to which an additional amount has been added pursuant to the provisions of Article 62 paragraph (1) is one to which an amount has been added pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985)".
第一項の規定によりその額が加算された遺族厚生年金に対する新令和七年改正法附則第十五条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十五条（前条第二項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同法第六十五条中「その受給権者である妻が当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について国民年金法による遺族基礎年金の支給を受けることができるとき」とあるのは、「当該遺族厚生年金が国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第七十四条第一項の規定によりその額が加算されたものであるとき」とする。
With regard The portion of an employees' pension for surviving family to the application of which an amount has been added pursuant to the provisions of Article 66, paragraphparagraph (1) or (2) of the Employees' Pension Insurance Act, for the time being, the phrase "employees' pension for surviving familythat is equivalent to the additional amount under the provisions of paragraph (1) or (2) is deemed to the spouse" in that paragraph is deemed to be replaced with "be a basic pension for surviving family and not an employees' pension for surviving family to, for the spouse (excluding one to which an amount has been added pursuant to purpose of applying Article 20 of the National Pension Act, Article 38 of the provisions of Article 74, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the '1985 Amendment Act'))", and the phrase "Employees' Pension Insurance Act and other provisions equivalent to those provisions concerning the adjustment for combined benefits that are specified by Cabinet Order, and for the purpose of applying Article 63, paragraph (1), item (v) of the basic pension for surviving family" with "Employees' Pension Insurance Act prior to the basic pension for surviving family or an employees' pension for surviving family amendment by the provisions of Article 3 of the 2025 Amendment Act, with regard to which an amount has been added the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 7414, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 19852025 Amendment Act".
厚生年金保険法第六十六条第一項又は第二項の規定の適用については、当分の間、同項中「配偶者に対するによりその額が加算された遺族厚生年金」とあるのは「配偶者に対する遺族厚生年金（のうち、第一項又は第二項の規定による加算額に相当する部分は、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第二十条、厚生年金保険法第三十四号。以下「昭和六十八条その他これらの規定に相当する併給の調整に関する規定であつて政令で定めるものの適用及び令和七年改正法」という。）附則第七十四条第一二項の規定によりその額が加算されたものであなお従前の例によるものを除く。）」と、「当該遺族基礎年金」とあるのは「当該遺族基礎年金又は昭和六十とされた令和七年改正法附則第七十四条第二項第三条の規定によりその額が加算された遺族る改正前の厚生年金保険法第六十三条第一項第五号の適用については、遺族基礎年金とみなし、遺族厚生年金」とするでないものとみなす。
The portion of an employees' pension for surviving family to which an amount has been added pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) that is equivalent to the additional amount under the provisions of paragraph (1) or (2) is deemed to be a basic pension for surviving family and not an employees' pension for surviving family, for the purpose of applying Article 20 of the National Pension Act, Article 38 of the Employees' Pension Insurance Act and other provisions equivalent to those provisions concerning the adjustment for combined benefits that are specified by Cabinet Order, and for the purpose of applying Article 63, paragraph (1), item (v) of that Act.
第一項又は第二項の規定によりその額が加算された遺族厚生年金のうち、第一項又は第二項の規定による加算額に相当する部分は、国民年金法第二十条、厚生年金保険法第三十八条その他これらの規定に相当する併給の調整に関する規定であつて政令で定めるものの適用及び同法第六十三条第一項第五号の適用については、遺族基礎年金とみなし、遺族厚生年金でないものとみなす。
With regard to pension insurance benefits prescribed in the preceding paragraph, except in the case of applying the provisions of the following paragraph, paragraphs (6) and (9), and Article 56, paragraphs (2) and (6) of the Supplementary Provisions, the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act concerning the calculation of the amount of those insurance benefits and the suspension of their payment, and the provisions of other laws abolished or amended by this Act concerning the calculation of the amount of those insurance benefits and the suspension of their payment (including the provisions of orders based on those provisions), remain in force. In this case, the terms set forth in the middle column of the following table are deemed to be replaced with the terms set forth in the corresponding lower column of the same table in the provisions set forth in the upper column of that table (including where other laws and regulations cite those provisions or follow those provisions), and, in addition, necessary technical replacement of terms for the application of the provisions that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph is specified by Cabinet Order.
| Article 34, paragraph (1), item (i) of the former Employees' Pension Insurance Act | 2,050 yen | The amount obtained by multiplying 3,053 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (hereinafter referred to as the "revision rate") (if a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) |
| Article 34, paragraph (1), item (ii) of the former Employees' Pension Insurance Act | 10/1,000 | 9.5/1,000 |
| Article 34, paragraph (5) of the former Employees' Pension Insurance Act | ||
| The amount obtained by multiplying | ||
| 24,000 yen. However, for up to two of those children, 60,000 yen each | The amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (for up to two of those children, the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate | |
| Article 50, paragraph (1), item (iii) of the former Employees' Pension Insurance Act | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 501,600 yen) | that amount) | |
| Article 60, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 501,600 yen and | that amount and | |
| Article 62-2, paragraph (1), item (i) of the former Employees' Pension Insurance Act | 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 149,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this item) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 210,000 yen | The amount obtained by multiplying 262,100 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 62-2, paragraph (1), item (ii) of the former Employees' Pension Insurance Act | 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 149,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act | 98,400 yen | The amount specified by Cabinet Order (if that amount is less than 114,500 yen, 114,500 yen) |
| Article 25-2 of the former Coordination Act | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 501,600 yen) | that amount) | |
| Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 prior to the amendment | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 prior to the amendment | 180,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this paragraph) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 24,000 yen | The amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| 60,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
前項に規定する年金たる保険給付については、次項、第六項及び第九項並びに附則第五十六条第二項及び第六項の規定を適用する場合を除き、旧厚生年金保険法中当該保険給付の額の計算及びその支給の停止に関する規定並びに当該保険給付の額の計算及びその支給の停止に関する規定であつてこの法律によつて廃止され又は改正されたその他の法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、又はこれらの規定の例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 旧厚生年金保険法第三十四条第一項第一号 | 二千五十円 | 三千五十三円に国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。） |
| 旧厚生年金保険法第三十四条第一項第二号 | 千分の十 | 千分の九・五 |
| 旧厚生年金保険法第三十四条第五項 | ||
| 二万四千円とする。ただし、当該子のうち二人までについては、それぞれ六万円 | ||
| 旧厚生年金保険法第五十条第一項第三号 | 五十万千六百円に | 七十八万九百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）に |
| 五十万千六百円） | 当該額） | |
| 旧厚生年金保険法第六十条第二項 | 五十万千六百円に | 七十八万九百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）に |
| 五十万千六百円と | 当該額と | |
| 旧厚生年金保険法第六十二条の二第一項第一号 | 十二万円 | 十四万九千七百円に改定率（国民年金法第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。以下この号において同じ。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 二十一万円 | 二十六万二千百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 旧厚生年金保険法第六十二条の二第一項第二号 | 十二万円 | 十四万九千七百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 旧厚生年金保険法附則第十六条第二項 | 九万八千四百円 | 政令で定める額（その額が十一万四千五百円に満たないときは、十一万四千五百円） |
| 旧交渉法第二十五条の二 | 五十万千六百円に | 七十八万九百円に国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）に |
| 五十万千六百円） | 当該額） | |
| 改正前の法律第九十二号附則第三条第二項 | 五十万千六百円 | 七十八万九百円に国民年金法第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 改正前の法律第九十二号附則第三条第三項 | 十八万円 | 二十二万四千七百円に改定率（国民年金法第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。以下この項において同じ。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
| 二万四千円 | 七万四千九百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） | |
| 六万円 | 二十二万四千七百円に改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
The provisions of Article 46, paragraphs (7) and (8) and the proviso to Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to disability pensions under the former Employees' Pension Insurance Act. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
厚生年金保険法第四十六条第七項及び第八項並びに第五十条の二第一項ただし書の規定は、旧厚生年金保険法による障害年金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to an old-age pension benefit that the Fund pays to a person prescribed in paragraph (1) who has made the request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including that request in the case where the request under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article; the same applies in Article 84, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions) or the request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act (including that request in the case where the request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 44-4 of that Act; the same applies in Article 84, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions), the phrase "the sum of the amounts listed in the following items" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the sum of the amounts listed in the following items plus the amount specified by Cabinet Order".
第一項に規定する者であつて、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。附則第八十四条第三項及び第四項において同じ。）又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出（同条第二項において準用する同法第四十四条の三第五項の規定により同法第四十四条の四第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。附則第八十四条第三項及び第四項において同じ。）をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、第一項中「合算した額」とあるのは、「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。
for the expenses required for an old-age pension benefit paid to a beneficiary of an employees' old-age pension who was born on or before April 1, 1940 (including a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act), the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (in the case of the expenses required for an old-age pension benefit paid to a person who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, the amount obtained by adding an amount specified by Cabinet Order to that amount);
老齢厚生年金の受給権者であつて昭和十五年四月一日以前に生まれたもの（平成十二年改正法附則第九条第一項に規定する者を含む。）に支給する老齢年金給付に要する費用については、イに掲げる額からロに掲げる額を控除して得た額（厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をした者に支給する老齢年金給付に要する費用にあつては、当該額に政令で定める額を加算した額）
for the expenses required for an old-age pension benefit paid to a beneficiary of an employees' old-age pension who was born between April 2, 1940 and April 1, 1943 and has a period as an insured Fund member on or after the Effective Date (excluding a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act), the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (in the case of the expenses required for an old-age pension benefit paid to a person who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, the amount obtained by adding an amount specified by Cabinet Order to that amount);
老齢厚生年金の受給権者であつて昭和十五年四月二日から昭和十八年四月一日までの間に生まれ、かつ、施行日以後の加入員たる被保険者であつた期間を有するもの（平成十二年改正法附則第九条第一項に規定する者を除く。）に支給する老齢年金給付に要する費用については、イに掲げる額からロに掲げる額を控除して得た額（厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をした者に支給する老齢年金給付に要する費用にあつては、当該額に政令で定める額を加算した額）
for the expenses required for an old-age pension benefit paid to a beneficiary of an employees' old-age pension who was born on or after April 2, 1943 and has a period as an insured Fund member on or after April 1, 2005 (excluding a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act), the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (in the case of the expenses required for an old-age pension benefit paid to a person who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, the amount obtained by adding an amount specified by Cabinet Order to that amount);
老齢厚生年金の受給権者であつて昭和十八年四月二日以後に生まれ、かつ、平成十七年四月一日以後の加入員たる被保険者であつた期間を有するもの（平成十二年改正法附則第九条第一項に規定する者を除く。）に支給する老齢年金給付に要する費用については、イに掲げる額からロに掲げる額を控除して得た額（厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をした者に支給する老齢年金給付に要する費用にあつては、当該額に政令で定める額を加算した額）
Notwithstanding the preceding paragraph, the government as the executor of employees' pension insurance may, upon the request of a Fund, provide that the bearing under the provisions of paragraph (2) is to be made for the expenses required for an old-age pension benefit that the Fund pays to those of the members or former members of the Fund who fall under Article 42, item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act (including a person deemed to fall under Article 42, item (ii) of that Act pursuant to the provisions of Article 14 of the Supplementary Provisions of that Act or provisions of laws and regulations) and have reached the age at which payment of an employees' old-age pension starts, those who have satisfied the period constituting the qualifying requirement for a special old-age pension prescribed in Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act and have reached the age at which payment of that special old-age pension starts, or those who have satisfied the period constituting the qualifying requirement for an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act and have reached the age at which payment of that old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension starts. In this case, the amount borne by the government as the executor of employees' pension insurance is the amount obtained by multiplying the amount specified in the items of the preceding paragraph (for the expenses required for an old-age pension benefit paid to a person who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, the amount obtained by deducting an amount specified by Cabinet Order from that amount) by a rate specified by Cabinet Order.
前項の規定にかかわらず、厚生年金保険の実施者たる政府は、基金の申出により、第二項の規定による負担を、当該基金の加入員又は加入員であつた者のうち、厚生年金保険法第四十二条第二号に該当する者（同法附則第十四条の規定又は法令の規定により同法第四十二条第二号に該当するものとみなされる者を含む。）であつて老齢厚生年金の支給開始年齢に達しているもの、同法附則第二十八条の三第一項に規定する特例老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしている者であつて当該特例老齢年金の支給開始年齢に達しているもの又は旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしている者であつて当該老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の支給開始年齢に達しているものに当該基金が支給する老齢年金給付に要する費用について行うものとすることができる。この場合における厚生年金保険の実施者たる政府の負担の額は、前項各号に定める額（厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をした者に支給する老齢年金給付に要する費用については、当該額から政令で定める額を控除した額）に政令で定める率を乗じて得た額とする。
With regard to the pension insurance benefits prescribed in paragraph (1), except in the case of applying the provisions of the following paragraph, paragraphs (7) and (10), and Article 56, paragraph (2) and paragraphs (6) through (8) of the Supplementary Provisions, the provisions of the former Mariners Insurance Act concerning the calculation of the amount of those insurance benefits and the suspension of their payment, and the provisions of other laws abolished or amended by this Act concerning the calculation of the amount of those insurance benefits and the suspension of their payment (including the provisions of orders based on those provisions), remain in force. In this case, the terms set forth in the middle column of the following table are deemed to be replaced with the terms set forth in the corresponding lower column of the same table in the provisions set forth in the upper column of that table (including where other laws and regulations cite those provisions or follow those provisions), and, in addition, necessary technical replacement of terms for the application of the provisions that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph is specified by Cabinet Order.
| Article 35, item (i) of the former Mariners Insurance Act | 492,000 yen | The amount obtained by multiplying 732,720 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) |
| 32,800 yen | The amount obtained by multiplying 48,848 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) | |
| 369,000 yen | The amount obtained by multiplying 549,540 yen by the revision rate (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) | |
| is 369,000 yen | is that amount | |
| Article 35, item (ii) of the former Mariners Insurance Act | 1/75 | 19/1,500 |
| Article 36, paragraph (1) of the former Mariners Insurance Act | 180,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this paragraph) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 60,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 449,400 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| 24,000 yen | The amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 41, paragraph (1), item (i), (b) of the former Mariners Insurance Act | 246,000 yen | The amount obtained by multiplying 366,360 yen by the revision rate (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) |
| 120/100 | 57/50 | |
| Article 41, paragraph (2) and Article 50-2, paragraph (3) of the former Mariners Insurance Act | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| is 501,600 yen | is that amount | |
| Article 41-2, paragraph (1) of the former Mariners Insurance Act | 180,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this paragraph) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 60,000 yen where there is one child, 120,000 yen where there are two children, or, where there are three or more children, 120,000 yen plus 24,000 yen for each child other than two of those children | The amount obtained by multiplying | |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (b) of the former Mariners Insurance Act | 61,500 yen | The amount obtained by multiplying 91,590 yen by the revision rate (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (c) of the former Mariners Insurance Act | 30/100 | 57/200 |
| Article 50-2, paragraph (1), item (iii), (b) of the former Mariners Insurance Act | 123,000 yen | The amount obtained by multiplying 183,180 yen by the revision rate (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) |
| Article 50-2, paragraph (1), item (iii), (c) of the former Mariners Insurance Act | 60/100 | 57/100 |
| Article 50-3-2, item (i) of the former Mariners Insurance Act | 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 149,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this item) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 210,000 yen | The amount obtained by multiplying 262,100 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 50-3-2, item (ii) of the former Mariners Insurance Act | 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 149,700 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the former Mariners Insurance Act | Article 64 | Article 8-3, paragraph (1), item (ii) |
| Measures for revising the amount of disability compensation pension, survivors' compensation pension or injury or illness compensation pension | Method of calculating the base daily amount for benefits | |
| Paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the former Mariners Insurance Act | Article 65 | Article 8-3, paragraph (1), item (ii) of that Act as applied mutatis mutandis in Article 8-4 |
| Measures for revising the amount of disability compensation lump-sum payment, disability compensation pension difference lump-sum payment, disability compensation pension advance lump-sum payment, survivors' compensation lump-sum payment or survivors' compensation pension advance lump-sum payment | Method of calculating the base daily amount for benefits | |
| Appended Table 3-2 of the former Mariners Insurance Act | 60,000 yen | The amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate (meaning the revision rate adjusted as if the provisions of Articles 27-3 and 27-5 of the National Pension Act did not apply; the same applies hereinafter in this table) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 0.9 months' worth | 1.2 months' worth | |
| 120,000 yen | The amount obtained by multiplying 449,400 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| 1.6 months' worth | 1.9 months' worth | |
| 144,000 yen | The amount obtained by multiplying 524,300 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| 2.2 months' worth | 2.7 months' worth | |
| 24,000 yen | The amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 26 of the former Coordination Act | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 501,600 yen) | that amount) | |
| Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of Act No. 105 before the amendment | 2,050 yen | The amount obtained by multiplying 3,053 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (if a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) |
| Article 16, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of Act No. 105 before the amendment | 2,050 yen | The amount obtained by multiplying 3,053 yen by the revision rate (if a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) |
| 861,000 yen | The amount obtained by multiplying 1,282,260 yen by the revision rate (if a fraction of less than 5 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen arises, it is rounded up to 10 yen) | |
| Article 10 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 72 of 1971) prior to the amendment by Article 110 of the Supplementary Provisions | 98,400 yen | The amount specified by Cabinet Order (if that amount is less than 114,500 yen, 114,500 yen) |
| Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 before the amendment | 501,600 yen | The amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (if a fraction of less than 50 yen arises, it is rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
第一項に規定する年金たる保険給付については、次項、第七項及び第十項並びに附則第五十六条第二項及び第六項から第八項までの規定を適用する場合を除き、旧船員保険法中当該保険給付の額の計算及びその支給の停止に関する規定並びに当該保険給付の額の計算及びその支給の停止に関するこの法律によつて廃止され又は改正されたその他の法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、又はこれらの規定の例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄の字句に読み替えるものとするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた規定の適用に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 旧船員保険法第三十五条第一号 | 四十九万二千円 | 七十三万二千七百二十円ニ国民年金法第二十七条ニ規定スル改定率（以下改定率ト称ス）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五円以上十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ十円ニ切上グルモノトス） |
| 三万二千八百円 | 四万八千八百四十八円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十銭未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十銭以上一円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一円ニ切上グルモノトス） | |
| 三十六万九千円ヲ | 五十四万九千五百四十円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五円以上十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ十円ニ切上グルモノトス）ヲ | |
| 三十六万九千円トス | 当該額トス | |
| 旧船員保険法第三十五条第二号 | 七十五分ノ一 | 千五百分ノ十九 |
| 旧船員保険法第三十六条第一項 | 十八万円 | 二十二万四千七百円ニ改定率（国民年金法第二十七条の三及第二十七条の五ノ規定ノ適用ナカリシモノトシテ改定シタル改定率トス以下此ノ項ニ於テ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 六万円 | 二十二万四千七百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 十二万円 | 四十四万九千四百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 二万四千円 | 七万四千九百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法第四十一条第一項第一号ロ | 二十四万六千円 | 三十六万六千三百六十円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五円以上十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ十円ニ切上グルモノトス） |
| 百分ノ百二十 | 五十分ノ五十七 | |
| 旧船員保険法第四十一条第二項及び第五十条ノ二第三項 | 五十万千六百円ニ | 七十八万九百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス）ニ |
| 五十万千六百円トス | 当該額トス | |
| 旧船員保険法第四十一条ノ二第一項 | 十八万円 | 二十二万四千七百円ニ改定率（国民年金法第二十七条の三及第二十七条の五ノ規定ノ適用ナカリシモノトシテ改定シタル改定率トス以下此ノ項ニ於テ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号ロ | 六万千五百円 | 九万千五百九十円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五円以上十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ十円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号ハ | 百分ノ三十 | 二百分ノ五十七 |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第三号ロ | 十二万三千円 | 十八万三千百八十円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五円以上十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ十円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第三号ハ | 百分ノ六十 | 百分ノ五十七 |
| 旧船員保険法第五十条ノ三ノ二第一号 | 十二万円 | 十四万九千七百円ニ改定率（国民年金法第二十七条の三及第二十七条の五ノ規定ノ適用ナカリシモノトシテ改定シタル改定率トス以下此ノ号ニ於テ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 二十一万円 | 二十六万二千百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法第五十条ノ三ノ二第二号 | 十二万円 | 十四万九千七百円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法附則第五項 | 第六十四条 | 第八条の三第一項第二号 |
| 障害補償年金、遺族補償年金又ハ傷病補償年金ノ額ノ改定ノ措置 | 給付基礎日額ノ算定ノ方法 | |
| 旧船員保険法附則第六項 | 第六十五条 | 第八条の四ニ於テ準用スル同法第八条の三第一項第二号 |
| 障害補償一時金、障害補償年金差額一時金、障害補償年金前払一時金、遺族補償一時金又ハ遺族補償年金前払一時金ノ額ノ改定ノ措置 | 給付基礎日額ノ算定ノ方法 | |
| 旧船員保険法別表第三ノ二 | 六〇、〇〇〇円 | 二二四、七〇〇円ニ改定率（国民年金法第二十七条の三及第二十七条の五ノ規定ノ適用ナカリシモノトシテ改定シタル改定率トス以下此ノ表ニ於テ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） |
| 〇・九月分 | 一・二月分 | |
| 一二〇、〇〇〇円 | 四四九、四〇〇円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 一・六月分 | 一・九月分 | |
| 一四四、〇〇〇円 | 五二四、三〇〇円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 二・二月分 | 二・七月分 | |
| 二四、〇〇〇円 | 七四、九〇〇円ニ改定率ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧交渉法第二十六条 | 五十万千六百円に | 七十八万九百円に国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）に |
| 五十万千六百円） | 当該額） | |
| 改正前の法律第百五号附則第十六条第三項 | 二千五十円 | 三千五十三円に国民年金法第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。） |
| 改正前の法律第百五号附則第十六条第四項第一号 | 二千五十円 | 三千五十三円に改定率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。） |
| 八十六万千円 | 百二十八万二千二百六十円に改定率を乗じて得た額（その額に五円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五円以上十円未満の端数が生じたときは、これを十円に切り上げるものとする。） | |
| 附則第百十条の規定による改正前の厚生年金保険法等の一部を改正する法律（昭和四十六年法律第七十二号）附則第十条 | 九万八千四百円 | 政令で定める額（その額が十一万四千五百円に満たないときは、十一万四千五百円） |
| 改正前の法律第九十二号附則第八条第四項 | 五十万千六百円 | 七十八万九百円に国民年金法第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
The provisions of Article 46, paragraphs (7) and (8) and the proviso to Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to disability pensions under the former Mariners Insurance Act. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
厚生年金保険法第四十六条第七項及び第八項並びに第五十条の二第一項ただし書の規定は、旧船員保険法による障害年金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to the old-age pension benefit paid by the Fund to a person prescribed in paragraph (1) who has made the application under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including that application in the case where the application under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies in Article 23, paragraph (3) and Article 24, paragraph (5) of the Supplementary Provisions), or the application under Article 44-4, paragraph (1) of that Act (including that application in the case where the application under Article 44-4, paragraph (1) of that Act is deemed to have been made pursuant to Article 44-3, paragraph (5) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) of that Act; the same applies in Article 23, paragraph (3) and Article 24, paragraph (5) of the Supplementary Provisions), the phrase "the amount obtained by multiplying" in Article 132, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (1), is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying, plus the amount specified by Cabinet Order", and the phrase "the amount obtained by adding upsum of the amounts listed in the following items" in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by the provisions of Article 13 with "the amount obtained by adding up,sum of the amounts listed in the following items plus the amount specified by Cabinet Order".
第一項に規定する者であって、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があったものとみなされた場合における当該申出を含む。附則第二十三条第三項及び第二十四条第五項において同じ。）又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出（同条第二項において準用する同法第四十四条の三第五項の規定により同法第四十四条の四第一項の申出があったものとみなされた場合における当該申出を含む。附則第二十三条第三項及び第二十四条第五項において同じ。）をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十二条第二項中「乗じて得た額」とあるのは「乗じて得た額に政令で定める額を加算した額」と、第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項中「合算した額」とあるのは「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。
If all or part of the period of being an insured covered by employees' pension insurance is before April 1, 2003, the amount prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including as followed in Article 50, paragraph (1) and Article 60, paragraph (1), item (i) of that Act, and including as applied in Article 44, paragraph (1) and Article 44-3, paragraph (4) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) of that Act and as applied with terms read pursuant to Article 87 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act), Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 5 that remains in force pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 44-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act as read pursuant to Article 17-5 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and Article 7-3, paragraph (4) and Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) and Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (5) of that Article), Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act), and Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4), Article 20, paragraphs (2) and (4), and Article 20-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act) is, notwithstanding those provisions, the sum of the amounts set forth in the following items.
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部又は一部が平成十五年四月一日前であるときは、厚生年金保険法第四十三条第一項（同法第五十条第一項及び第六十条第一項第一号においてその例による場合並びに同法第四十四条第一項及び第四十四条の三第四項（同法第四十四条の四第二項において準用する場合及び平成二十五年改正法附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、昭和六十年改正法附則第五十九条第二項、附則第十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第五条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の三第四項並びに厚生年金保険法附則第十七条の五の規定により読み替えられた平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二第一項並びに厚生年金保険法附則第七条の三第四項及び第十三条の四第四項において適用する場合を含む。）及び同法附則第九条の二第二項第二号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに同法附則第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項、第二十条第二項及び第四項並びに第二十条の二第二項及び第四項においてその例による場合を含む。）に定める額は、これらの規定にかかわらず、次の各号に掲げる額を合算した額とする。
If the whole of the period of being an insured covered by employees' pension insurance is on or after April 1, 2003, and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including as followed in Article 50, paragraph (1) and Article 60, paragraph (1), item (i) of that Act, and including as applied in Article 44, paragraph (1) and Article 44-3, paragraph (4) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) of that Act and as applied with terms read pursuant to Article 87 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act), Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 5 that remains in force pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 44-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act as read pursuant to Article 17-5 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and Article 7-3, paragraph (4) and Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) and Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (5) of that Article), Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act), and Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4), Article 20, paragraphs (2) and (4), and Article 20-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act) is less than the amount obtained by multiplying, by the previous-amount revision rate, the amount obtained by multiplying the amount equal to 5.769/1,000 of the average standardized amount of remuneration for the period of being an insured by the number of months in that insured period, then, notwithstanding those provisions, that latter amount is the amount prescribed in those provisions.
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部が平成十五年四月一日以後であるときは、厚生年金保険法第四十三条第一項（同法第五十条第一項及び第六十条第一項第一号においてその例による場合並びに同法第四十四条第一項及び第四十四条の三第四項（同法第四十四条の四第二項において準用する場合及び平成二十五年改正法附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、昭和六十年改正法附則第五十九条第二項、附則第十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第五条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の三第四項並びに厚生年金保険法附則第十七条の五の規定により読み替えられた平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の二第一項並びに厚生年金保険法附則第七条の三第四項及び第十三条の四第四項において適用する場合を含む。）及び同法附則第九条の二第二項第二号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに同法附則第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項、第二十条第二項及び第四項並びに第二十条の二第二項及び第四項においてその例による場合を含む。）の規定により計算した額が、被保険者であった期間の平均標準報酬額の千分の五・七六九に相当する額に当該被保険者期間の月数を乗じて得た額に従前額改定率を乗じて得た額に満たないときは、これらの規定にかかわらず、当該額をこれらの規定に定める額とする。
With regard to an old-age pension benefit that a Fund pays to a person prescribed in paragraph (1) who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, in paragraph (1) (including where applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act), the phrase "the total obtained by adding together the amounts set forth in the following items" is deemed to be replaced with "the total obtained by adding together the amounts set forth in the following items plus an amount specified by Cabinet Order".
第一項に規定する者であって、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、第一項（昭和六十年改正法附則第八十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）中「合算した額」とあるのは、「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。
With regard to an old-age pension benefit that a Fund pays to a person prescribed in the items of paragraph (1) who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act or a request under Article 44-4, paragraph (1) of that Act, in paragraph (1) (including where, pursuant to paragraph (2), Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, is applied with replacement of terms), the phrase "the amount obtained by adding up the following amounts" is deemed to be replaced with "the amount obtained by adding an amount specified by Cabinet Order to the amount obtained by adding up the following amounts".
第一項各号に規定する者であって、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出又は同法第四十四条の四第一項の規定による申出をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、第一項（第二項の規定により、附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項の規定が読み替えて適用される場合を含む。）中「合算した額」とあるのは、「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。
In the case of applying Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act and Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), to a beneficiary of an employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act (excluding a person prescribed in Article 16 of the Supplementary Provisions) who is also a beneficiary of a retirement mutual aid pension under the provisions of the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act or of any other benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order that has retirement as the grounds for payment (limited to a person born on or before October 1, 1950), the phrase "the amount of employees' old-age pension (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph): the same applies hereinafter in this paragraph" in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "the total amount of the amounts of employees' old-age pensions, etc. (meaning the total of the amount of that employees' old-age pension and the amount of a benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), and excluding the amount obtained by adding together the amount of additional pension prescribed in the provisions of Article 44, paragraph (1) or in provisions of other laws and regulations specified by Cabinet Order as corresponding to the provisions of that paragraph, and the additional amount prescribed in the provisions of Article 44-3, paragraph (4) (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) and the case where it applies with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013); the same applies hereinafter in this paragraph) or in provisions of other laws and regulations specified by Cabinet Order as corresponding to the provisions of that Article 44-3, paragraph (4)", and the phrase "the difference" is deemed to be replaced with "the difference multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4): the same applies hereinafter in this paragraph) by 12 by the base monthly amount"; in addition, the technical replacement of terms necessary for the application of these provisions and other necessary matters are specified by Cabinet Order.
厚生年金保険法による老齢厚生年金の受給権者（附則第十六条に規定する者を除く。）であって、改正前国共済法の規定による退職共済年金その他の退職を支給事由とする年金たる給付であって政令で定めるものの受給権者（昭和二十五年十月一日以前に生まれた者に限る。）であるものについて、改正後厚生年金保険法第四十六条第一項及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十六条第五項の規定を適用する場合においては、改正後厚生年金保険法第四十六条第一項中「老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を除く。以下この項において同じ」とあるのは「老齢厚生年金等の額の合計額（当該老齢厚生年金の額と被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号）附則第十四条第一項の政令で定める年金たる給付の額との合計額をいい、第四十四条第一項の規定又は他の法令の規定で同項の規定に相当するものとして政令で定めるものに規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定又は他の法令の規定で同第四十四条の三第四項の規定に相当するものとして政令で定めるものに規定する加算額を合算して得た額を除く」と、「控除して得た額」とあるのは「控除して得た額に当該老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額を基本月額で除して得た数を乗じて得た額」とするほか、これらの規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
In the case of applying the provisions of ArticlesArticle 44 of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions of Article 62 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025; hereinafter referred to as the "2025 Amendment Act"), which remain in force with their terms replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, and other provisions of laws and regulations specified by Cabinet Order as corresponding to those provisions to a person who, on the day preceding the Effective Date, had the right to receive a benefit in the form of a pension set forth in the items of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to a person for whom the number of months of the period forming the basis for calculating the amount of that benefit in the form of a pension is less than 240) and who has acquired the right to receive an employees' old-age pension on or after the Effective Date, the phrase "an the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of 240 months or morethe amount of the employees' old-age pension was less than 240" in Article 44, paragraph (1) of that the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "an the number of months of the insured period (meaning the insured period obtained by adding together the former National Public Servants Mutual Aid Association member period deemed to be an insured period pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act") (including a period counted into that former National Public Servants Mutual Aid Association member period pursuant to the provisions of other laws and regulations), former Local Public Servants Mutual Aid Association member period (including a period counted into that former Local Public Servants Mutual Aid Association member period pursuant to the provisions of other laws and regulations) or former Private School Personnel Mutual Aid participant period and the insured period forming the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension; the same applies hereinafter in this paragraph) constituting the basis for the calculation of 240 months or morethe amount of the employees' old-age pension was less than 240", and the phrase "insured period" in Article 62, paragraph (1) of that the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 3 of the 2025 Amendment Act, which remains in force with its terms replaced pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, is deemed to be replaced with "insured period (meaning the insured period obtained by adding together the former National Public Servants Mutual Aid Association member period deemed to be an insured period pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including a period counted into that former National Public Servants Mutual Aid Association member period pursuant to the provisions of other laws and regulations), former Local Public Servants Mutual Aid Association member period (including a period counted into that former Local Public Servants Mutual Aid Association member period pursuant to the provisions of other laws and regulations) or former Private School Personnel Mutual Aid participant period and the insured period forming the basis for calculating the amount of that employees' pension for surviving family)"; in addition, the technical replacement of terms necessary for the application of these provisions and other necessary matters are specified by Cabinet Order.
施行日の前日において附則第十一条第一項各号に掲げる年金たる給付の受給権を有していた者（当該年金たる給付の額の計算の基礎となる期間の月数が二百四十に満たない者に限る。）であって、施行日以後に老齢厚生年金の受給権を取得したものについて、厚生年金保険法第四十四条及び第社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号。以下「令和七年改正法」という。）附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条の規定その他の法令の規定でこれらの規定に相当するものとして政令で定めるものを適用する場合においては、同厚生年金保険法第四十四条第一項中「被保険者期間の月数が二百四十以上未満」とあるのは「被保険者期間（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第七条第一項の規定により被保険者期間とみなされた旧国家公務員共済組合員期間（他の法令の規定により当該旧国家公務員共済組合員期間に算入された期間を含む。）、旧地方公務員共済組合員期間（他の法令の規定により当該旧地方公務員共済組合員期間に算入された期間を含む。）又は旧私立学校教職員共済加入者期間と当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間とを合算して得た被保険者期間とする。以下この項において同じ。）の月数が二百四十以上未満」と、同令和七年改正法附則第十五条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた令和七年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第六十二条第一項中「被保険者期間」とあるのは「被保険者期間（平成二十四年一元化法附則第七条第一項の規定により被保険者期間とみなされた旧国家公務員共済組合員期間（他の法令の規定により当該旧国家公務員共済組合員期間に算入された期間を含む。）、旧地方公務員共済組合員期間（他の法令の規定により当該旧地方公務員共済組合員期間に算入された期間を含む。）又は旧私立学校教職員共済加入者期間と当該遺族厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間とを合算して得た被保険者期間とする。）」とするほか、これらの規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
In the case of applying the provisions set forth in the items of the preceding paragraph that remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, the words set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the upper column of that table are deemed to be replaced with the words set forth in the lower column of that table respectively.
| Article 81-3, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | employees' pension Fund | surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act") (hereinafter referred to as an "employees' pension Fund") |
| Article 81-3, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Article 139, paragraph (7) or (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) | Article 139, paragraphs (7) through (9) |
| paragraph (7) or (8) of that Article | the months specified in the items of paragraph (7) of that Article, the months prescribed in paragraph (8) of that Article, or paragraph (9) of that Article | |
| those pertaining to | those pertaining to (limited, for a member who is the subject of the application prescribed in paragraph (7) or (8) of that Article and whose period of childcare/parental leave (where a member takes two or more consecutive periods of childcare/parental leave (including a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent), all of them are regarded as a single period of childcare/parental leave; the same applies hereinafter) is one month or less, to the part pertaining to the standardized monthly amount of remuneration) | |
| Article 85-3 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | employees' pension Fund or the Pension Fund Association | employees' pension Fund |
| Article 115, paragraph (1), item (xii) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | dissolution | dissolution (including dissolution pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies hereinafter except in Article 145, paragraph (1), item (iii) and Article 179, paragraph (5)) |
| Article 130, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Pension Fund Association") or the Association prescribed in item (xv) of that Article |
| Article 131, paragraph (1), item (ii) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Article 43, paragraph (3) | Article 43, paragraph (2) or (3) |
| Article 131, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | to a person who has filed the application | to a person who has filed the application (including that application in the case where an application under paragraph (1) of that Article |
| when the | ||
| Article | ||
| Article | a person who has filed the application and | |
| Article 132, paragraph (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | application | application (including that application in the case where an application under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article) or the application under Article 44-4, paragraph (1) (including that application in the case where an application under Article 44-4, paragraph (1) is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) |
| Article 132, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | is | is, and with regard to the application of the provisions of paragraph (2) where the revision of the standardized monthly amount of remuneration and the standardized amount of bonuses of the surviving spouse (meaning the surviving spouse prescribed in paragraph (1) of that Article) of a deceased insured (meaning the deceased insured prescribed in paragraph (1) of that Article) has been made pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3), the phrase "the standardized monthly amount of remuneration for each month" in that paragraph is deemed to be replaced with "the standardized monthly amount of remuneration for each month prior to the revision pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3)", and the phrase "the standardized amounts of bonuses" with "the standardized amounts of bonuses prior to the revision pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3)" |
| Article 133 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | application | application (including that application in the case where an application under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article) or the application under Article 44-4, paragraph (1) (including that application in the case where an application under Article 44-4, paragraph (1) is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) |
| Article 133-2, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Article 44-3, paragraph (4) | Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) |
| application | application (including that application in the case where an application under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article; the same applies in the following paragraph) or the application under Article 44-4, paragraph (1) (including that application in the case where an application under Article 44-4, paragraph (1) is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies in the following paragraph) | |
| Article 133-2, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | application | application or the application under Article 44-4, paragraph (1) |
| Article 138, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | in the case where it dissolves | in the case where it dissolves pursuant to the provisions of Article 145, paragraph (1) or Article 19, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| amount of the reserves for pension benefits, etc. | amount of the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 139, paragraph (7) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | who is on maternity leave and to whom the provisions of this paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) apply | to whom the provisions of paragraph (9) apply |
| the period from the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins to the month preceding the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends | the months specified in the following items according to the categories of cases set forth in those items | |
| is exempted. | (for a person whose period of childcare/parental leave is one month or less, limited to the exempted premium amount pertaining to the standardized monthly amount of remuneration; the same applies in the following paragraph and paragraph (8) of the following Article) is exempted. (i) in the case where the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins differs from the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends: the months from the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins to the month preceding the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends (ii) in the case where the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins is the same as the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends, and the number of days of childcare/parental leave in that month, calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is 14 or more: that month | |
| Article 139, paragraph (8) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | who is on maternity leave and to whom the provisions of this paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph apply | to whom the provisions of the following paragraph apply |
| the period from the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins to the month preceding the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends | the months specified in the items of the preceding paragraph according to the categories of cases set forth in those items respectively | |
| Article 139, paragraph (9) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | In the case where a member is on maternity leave, the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order. | If the employer of the establishing place of business that employs a member on maternity leave makes an application to the Fund as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, then, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), of the contributions for the period from the month that includes the day on which the maternity leave begins to the month preceding the month that includes the day following the day on which the maternity leave ends, the amount specified in the following items according to the categories of members set forth in those items is exempted. (i) a member (excluding a member prescribed in Article 129, paragraph (2)): the exempted premium amount (ii) a member prescribed in Article 129, paragraph (2): the amount obtained by multiplying the exempted premium amount by the proportion prescribed in paragraph (4) of the preceding Article |
| Article 140, paragraph (8) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | the period from the month that includes the day on which the childcare/parental leave begins to the month preceding the month that includes the day following the day on which the childcare/parental leave ends | the months prescribed in paragraph (8) of that Article |
| paragraph (8) of the preceding Article | paragraph (8) of that Article | |
| Article 140, paragraph (10) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | paragraph (8) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of the preceding Article | paragraph (9) of the preceding Article |
| the phrase "paragraph (8) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (8) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article" | the phrase "the months prescribed in paragraph (8) of that Article" is deemed to be replaced with "the period prescribed in paragraph (9) of that Article", and the phrase "paragraph (8) of that Article" is deemed to be replaced with "paragraph (9) of that Article" | |
| Article 142, paragraph (1), Article 143, paragraph (1), and Article 144-2, paragraphs (2) and (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | three-quarters | two-thirds |
| Article 144-5, paragraph (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund that has been dissolved | a Fund that has been dissolved pursuant to the provisions of Article 145, paragraph (1) or Article 19, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Article 147, paragraph (4) | Article 34, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| residual assets ( | residual assets (the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | |
| Article 145, paragraph (1), item (i) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | three-quarters | two-thirds |
| Article 146 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | when it has been dissolved | when it has been dissolved pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or Article 19, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| the day on which it was dissolved | that day on which it was dissolved | |
| Article 146-2, Article 147-5, paragraph (2), and Article 148, paragraphs (1), (3) and (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | was dissolved | was dissolved pursuant to the provisions of Article 145, paragraph (1) or Article 19, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Article 170, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | two years | two years from the time when they may be exercised |
| when five years have passed | when five years have passed from the day on which the grounds for payment arose, and, for the right to receive payment of a benefit in the form of a pension that is to be paid in each payment month on the basis of the right to receive that benefit in the form of a pension, when five years have passed from the first day of the month following the payment month for that benefit in the form of a pension that arrives in or after the month following the month that includes that day | |
| Article 170, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | notwithstanding the provisions of Article 153 of the Civil Code, interruption of prescription | renewal of prescription |
| Articles 173 and 173-2 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| Article 176, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund and the Association | a Fund |
| Article 130, paragraph (5) or Article 159, paragraph (7) | Article 130, paragraph (5) | |
| Article 176, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund and the Association | a Fund |
| Article 176-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Fund (Article 111, paragraph (1) or | Fund ( |
| including) or the Association | including) | |
| signed and sealed | affixed the names | |
| Article 177 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund and the Association | a Fund |
| Article 177-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | member | members and persons other than members to whom the Fund bears the obligation to pay benefits in the form of a pension or lump-sum benefits |
| Article 178, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| a Fund or the Association | a Fund | |
| Article 179, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| Article 179, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| Article 179, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| a Fund or the Association | a Fund | |
| Article 179, paragraph (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | a Fund or the Association | a Fund |
| Article 180-2 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | employees' pension Fund or the Pension Fund Association | Fund |
| Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | three-quarters | two-thirds |
| Article 32, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act | Article 139, paragraphs (7) and (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) | Article 139, paragraphs (7) through (9) |
| Article 107, paragraph (1) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act | that it is an employees' pension Fund | that it is a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) (hereinafter referred to as an "employees' pension Fund") |
| Article 107, paragraph (3) and Article 110-2, paragraph (2) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act | three-quarters | two-thirds |
| Article 113, paragraph (2) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act | monies collected by the government from an Association dissolved pursuant to the provisions of Article 85-2 | premiums under the provisions of |
| Article 87, paragraph (6) | Article 87 (excluding paragraph (6)) | |
| apply | apply. In this case, the phrase "14.6% per annum (or 7.3% per annum for the period from the day after the due date until the last day in the three-month period thereafter)" in Article 87, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "14.6% per annum" |
前項の規定によりなおその効力を有するものとされた同項各号に掲げる規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 改正前厚生年金保険法第八十一条の三第一項 | 厚生年金基金 | 公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「厚生年金基金」という。） |
| 改正前厚生年金保険法第八十一条の三第二項 | 第百三十九条第七項又は第八項（これらの規定を同条第九項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。） | 第百三十九条第七項から第九項まで |
| 同条第七項又は第八項 | 同条第七項各号に定める月、同条第八項に規定する月又は同条第九項 | |
| 係るもの | 係るもの（同条第七項又は第八項に規定する申出に係る加入員であつてその育児休業等（加入員が連続する二以上の育児休業等をしている場合（これに準ずる場合として厚生労働省令で定める場合を含む。）は、その全部を一の育児休業等とみなす。以下同じ。）の期間が一月以下である者については、標準報酬月額に係る部分に限る。） | |
| 改正前厚生年金保険法第八十五条の三 | 厚生年金基金又は企業年金連合会 | 厚生年金基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百十五条第一項第十二号 | 解散 | 解散（平成二十五年改正法附則第十九条第九項の規定による解散を含む。第百四十五条第一項第三号及び第百七十九条第五項を除き、以下同じ。） |
| 改正前厚生年金保険法第百三十条第五項 | 企業年金連合会 | 平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「企業年金連合会」という。）又は同条第十五号に規定する連合会 |
| 改正前厚生年金保険法第百三十一条第一項第二号 | 第四十三条第三項 | |
| 改正前厚生年金保険法第百三十一条第二項 | 申出をした者に | 申出（ |
| 申出 | ||
| 改正前厚生年金保険法第百三十 | ||
| 申出 | ||
| 改正前厚生年金保険法第百三十二条第四項 | 申出 | 申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。）又は第四十四条の四第一項の規定による申出（同条第二項において準用する第四十四条の三第五項の規定により第四十四条の四第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。） |
| 改正前厚生年金保険法第百三十二条第五項 | とする | とし、第七十八条の二十一の二第三項の規定により死亡被保険者（同条第一項に規定する死亡被保険者をいう。）の死別配偶者（同条第一項に規定する死別配偶者をいう。）の標準報酬月額及び標準賞与額の改定が行われた場合における第二項の規定の適用については、同項中「各月の標準報酬月額」とあるのは「各月の第七十八条の二十一の二第三項の規定による改定前の標準報酬月額」と、「標準賞与額」とあるのは「第七十八条の二十一の二第三項の規定による改定前の標準賞与額」とする |
| 改正前厚生年金保険法第百三十三条 | 申出 | 申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。）又は第四十四条の四第一項の規定による申出（同条第二項において準用する第四十四条の三第五項の規定により第四十四条の四第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。） |
| 改正前厚生年金保険法第百三十三条の二第二項 | 第四十四条の三第四項 | 第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。） |
| 申出 | 申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。次項において同じ。）又は第四十四条の四第一項の規定による申出（同条第二項において準用する第四十四条の三第五項の規定により第四十四条の四第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。次項において同じ。） | |
| 改正前厚生年金保険法第百三十三条の二第三項 | 申出 | 申出又は第四十四条の四第一項の規定による申出 |
| 改正前厚生年金保険法第百三十八条第六項 | 解散する場合 | 第百四十五条第一項又は平成二十五年改正法附則第十九条第九項の規定により解散する場合 |
| 年金給付等積立金の額 | 平成二十五年改正法附則第十一条第一項に規定する年金給付等積立金の額 | |
| 改正前厚生年金保険法第百三十九条第七項 | 第九項において準用するこの項の規定の適用を受けている産前産後休業をしている | 第九項の規定の適用を受けている |
| その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間 | 次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める月 | |
| を免除する。 | （その育児休業等の期間が一月以下である者については、標準報酬月額に係る免除保険料額に限る。次項及び次条第八項において同じ。）を免除する。 一 その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが異なる場合 その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの月 二 その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが同一であり、かつ、当該月における育児休業等の日数として厚生労働省令で定めるところにより計算した日数が十四日以上である場合 当該月 | |
| 改正前厚生年金保険法第百三十九条第八項 | 次項において準用するこの項の規定の適用を受けている産前産後休業をしている | 次項の規定の適用を受けている |
| その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間 | 前項各号に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める月 | |
| 改正前厚生年金保険法第百三十九条第九項 | 加入員が産前産後休業をしている場合においては、前二項の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 | 産前産後休業をしている加入員を使用する設立事業所の事業主が、厚生労働省令の定めるところにより基金に申出をしたときは、第一項及び第二項の規定にかかわらず、その産前産後休業を開始した日の属する月からその産前産後休業が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間に係る掛金のうち、次の各号に掲げる加入員の区分に応じ、当該各号に定める額を免除する。 一 加入員（第百二十九条第二項に規定する加入員を除く。） 免除保険料額 二 第百二十九条第二項に規定する加入員 免除保険料額に前条第四項に規定する割合を乗じて得た額 |
| 改正前厚生年金保険法第百四十条第八項 | その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間 | 同条第八項に規定する月 |
| 前条第八項の | 同条第八項の | |
| 改正前厚生年金保険法第百四十条第十項 | 前条第九項において準用する同条第八項 | 前条第九項 |
| 「前条第八項の」とあるのは「同条第九項において準用する同条第八項の」と | 「同条第八項に規定する月」とあるのは「同条第九項に規定する期間」と、「同条第八項の」とあるのは「同条第九項の」と | |
| 改正前厚生年金保険法第百四十二条第一項、第百四十三条第一項並びに第百四十四条の二第二項及び第四項 | 四分の三 | 三分の二 |
| 改正前厚生年金保険法第百四十四条の五第四項 | 解散した基金は | 第百四十五条第一項又は平成二十五年改正法附則第十九条第九項の規定により解散した基金は |
| 第百四十七条第四項 | 平成二十五年改正法附則第三十四条第四項 | |
| 残余財産（ | 残余財産（附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法 | |
| 改正前厚生年金保険法第百四十五条第一項第一号 | 四分の三 | 三分の二 |
| 改正前厚生年金保険法第百四十六条 | 解散したとき | 前条第一項又は平成二十五年改正法附則第十九条第九項の規定により解散したとき |
| 解散した日 | 当該解散した日 | |
| 改正前厚生年金保険法第百四十六条の二、第百四十七条の五第二項並びに第百四十八条第一項、第三項及び第四項 | 解散した | 第百四十五条第一項又は平成二十五年改正法附則第十九条第九項の規定により解散した |
| 改正前厚生年金保険法第百七十条第一項 | 二年 | これらを行使することができる時から二年 |
| 五年を経過したとき | その支給すべき事由が生じた日から五年を経過したとき、当該年金たる給付を受ける権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる年金たる給付の支給を受ける権利は、当該日の属する月の翌月以降に到来する当該年金たる給付の支給に係る支払期月の翌月の初日から五年を経過したとき | |
| 改正前厚生年金保険法第百七十条第三項 | 民法第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断 | 時効の更新 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十三条及び第百七十三条の二 | 基金又は連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十六条第一項 | 基金及び連合会 | 基金 |
| 第百三十条第五項又は第百五十九条第七項 | 第百三十条第五項 | |
| 改正前厚生年金保険法第百七十六条第二項 | 基金及び連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十六条の二第一項 | 基金（第百十一条第一項若しくは | 基金（ |
| 含む。）又は連合会 | 含む。） | |
| 署名押印した | 記名した | |
| 改正前厚生年金保険法第百七十七条 | 基金及び連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十七条の二第一項 | 加入員 | 加入員及び加入員以外の者であつて基金が年金たる給付又は一時金たる給付の支給義務を負つているもの |
| 改正前厚生年金保険法第百七十八条第一項 | 基金又は連合会 | 基金 |
| 基金若しくは連合会 | 基金 | |
| 改正前厚生年金保険法第百七十九条第一項 | 基金若しくは連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十九条第二項 | 基金又は連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百七十九条第三項 | 基金若しくは連合会 | 基金 |
| 基金又は連合会 | 基金 | |
| 改正前厚生年金保険法第百七十九条第四項 | 基金又は連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法第百八十条の二 | 厚生年金基金又は企業年金連合会 | 基金 |
| 改正前厚生年金保険法附則第三十二条第一項 | 四分の三 | 三分の二 |
| 改正前厚生年金保険法附則第三十二条第二項第三号 | 第百三十九条第七項及び第八項（これらの規定を同条第九項において準用する場合を含む。） | 第百三十九条第七項から第九項まで |
| 改正前確定給付企業年金法第百七条第一項 | が厚生年金基金 | が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「厚生年金基金」という。） |
| 改正前確定給付企業年金法第百七条第三項及び第百十条の二第二項 | 四分の三 | 三分の二 |
| 改正前確定給付企業年金法第百十三条第二項 | 第八十五条の二の規定により政府が解散した連合会から徴収する徴収金 | の規定による保険料 |
| 第八十七条第六項 | 第八十七条（第六項を除く。） | |
| 適用する | 適用する。この場合において、同法第八十七条第一項中「年十四・六パーセント（当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）」とあるのは、「年十四・六パーセント」とする |
The provisions of Article 44-2, Article 46, paragraph (5), and Article 60, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force with regard to the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act that are paid to a person all or part of whose period of having been an insured covered by employees' pension insurance is a period of having been a member of an employees' pension Fund. In this case, the words set forth in the middle column of the following table in the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act set forth in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words set forth in the right-hand column, respectively, and Cabinet Order provides for any other necessary replacement of terms and other necessary matters in connection with the application of the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph.
| Article 44-2, paragraph (1) | is an employees' pension Fund | is an employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act") (hereinafter referred to as an "employees' pension Fund") |
| Article 44-2, paragraph (2), item (i) | Pension Fund Association | the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") |
| Article 44-2, paragraph (2), item (ii) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| dissolved | dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 44-2, paragraph (3) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| Article 44-2, paragraph (4) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| dissolved | dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 46, paragraph (5) | excluding the additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) | excluding the additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph) |
| ) and Article 44-3, paragraph (4) | ) and Article 44-3, paragraph (4) as read pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2)) |
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であった期間である者に支給する厚生年金保険法による年金たる保険給付の額の計算及びその支給の停止については、改正前厚生年金保険法第四十四条の二、第四十六条第五項及び第六十条第三項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる改正前厚生年金保険法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
| 第四十四条の二第一項 | が厚生年金基金 | が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金（以下「厚生年金基金」という。） |
| 第四十四条の二第二項第一号 | 企業年金連合会 | 平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「存続連合会」という。） |
| 第四十四条の二第二項第二号 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 解散した | 平成二十五年改正法附則第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により解散した | |
| 第四十四条の二第三項 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 第四十四条の二第四項 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 解散した | 平成二十五年改正法附則第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により解散した | |
| 第四十六条第五項 | 第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く | 第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を除く |
| ）及び第四十四条の三第四項 | ）及び平成二十五年改正法附則第八十七条の規定により読み替えられた第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。） |
With regard to the application of Article 44-3, paragraph (4) of the Amended Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) of that Act; the same applies hereinafter in this Article) to an employees' old-age pension paid to a person all or part of whose period of having been an insured covered by employees' pension insurance is a period of having been a member of an employees' pension Fund, the phrase "and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1)" in Article 44-3, paragraph (4) of the Amended Employees' Pension Insurancethat Act is deemed to be replaced with "and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) and the provisions of Article 46, paragraph (5) as it stood prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) that remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であった期間である者に支給する老齢厚生年金に係る改正後厚生年金保険法第四十四条の三第四項の（同法第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定の適用については、同法第四十四条の三第四項中「及び第四十六条第一項」とあるのは、「並びに第四十六条第一項及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項」とする。
The provisions of Article 37, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 (limited to the amending provision set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions; the same applies in paragraph (2) of the following Article) (hereinafter referred to as the "post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act") apply, in the case referred to in Article 37, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, to the case where the person who died on or after the item (viii) Effective Date was a spouse who is the beneficiary of an employees' pension for surviving family, and the provisions then in force continue to govern, in the case referred to in that paragraph, the case where the person who died before the item (viii) Effective Date was a wife who is the beneficiary of an employees' pension for surviving family (including a person who had not registered the marriage but whose circumstances were, de facto, the same as those of a person in a marital relationship; the same applies in Article 15 of the Supplementary Provisions).
第三条の規定（附則第一条第一項第八号に掲げる改正規定に限る。次条第二項において同じ。）による改正後の厚生年金保険法（以下「第八号改正後厚年法」という。）第三十七条第二項の規定は、厚生年金保険法第三十七条第一項の場合において、第八号施行日以後に死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である配偶者であったときについて適用し、同項の場合において、第八号施行日前に死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である妻（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。附則第十五条において同じ。）であったときについては、なお従前の例による。
The provisions of the main clause of Article 44, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis in Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where they are followed under Article 9-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where they are followed under Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) of the Supplementary Provisions of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act) (limited to the part relating to the amount to be added for a child) apply to a person who acquires the right to benefits from an employees' old-age pension on or after the item (viii) Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a person who acquired the right to benefits from an employees' old-age pension before the item (viii) Effective Date.
第八号改正後厚年法第四十四条第一項本文（第八号改正後厚年法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（厚生年金保険法附則第九条の三第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（厚生年金保険法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）において準用する場合を含む。）（子について加算する額に係る部分に限る。）の規定は、第八号施行日以後に老齢厚生年金の受給権を取得した者について適用し、第八号施行日前に老齢厚生年金の受給権を取得した者については、なお従前の例による。
The provisions of the proviso to Article 44, paragraph (1), the proviso to Article 50-2, paragraph (1), the proviso to Article 62-2, paragraph (1) (limited to the part set forth in item (i)), and the proviso to Article 62-3, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act do not apply to a person who holds the right to benefits from an employees' old-age pension to which the additional amount of pension relating to a child (limited to one who has no domicile in Japan at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (10)) is actually added at the time of enforcement of the provisions set forth in that item pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act") (including as applied mutatis mutandis in Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where they are followed under Article 9-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where they are followed under Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) of the Supplementary Provisions of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act; the same applies in paragraphs (4) and (6)), to a person who holds the right to benefits from an employees' disability pension to which the additional amount of pension relating to a child has been added (limited to one whose amount has been revised pursuant to the provisions of paragraph (7)), or to a person who holds the right to benefits from an employees' pension for surviving family to which the additional amount of pension relating to a child has been added (limited to one whose amount has been revised pursuant to the provisions of paragraph (9)); provided, however, that payment of the portion equivalent to the amount to be added for those children is suspended during the period from the month following the month that includes the day on which those children first ceased to have a domicile in Japan (excluding where they came to fall under students studying abroad, etc.) on or after the day on which those children came to have a domicile in Japan on or after the item (viii) Effective Date, until the month that includes the day on which those children came to have a domicile in Japan.
第八号改正後厚年法第四十四条第一項ただし書、第五十条の二第一項ただし書、第六十二条の二第一項ただし書（第一号に掲げる部分に限る。）及び第六十二条の三第一項ただし書の規定は、第三条の規定による改正前の厚生年金保険法（以下「第八号改正前厚年法」という。）第四十四条第一項（第八号改正前厚年法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（厚生年金保険法附則第九条の三第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（厚生年金保険法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）において準用する場合を含む。第四項及び第六項において同じ。）の規定により子（附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に日本国内に住所を有しないものに限る。以下この項及び第十項において同じ。）に係る加給年金額が同号に掲げる規定の施行の際現に加算されている老齢厚生年金、子に係る加給年金額が加算された障害厚生年金（第七項の規定によりその額が改定されたものに限る。）又は子に係る加給年金額が加算された遺族厚生年金（第九項の規定によりその額が改定されたものに限る。）の受給権を有する者については、適用しない。ただし、これらの子が第八号施行日以後に日本国内に住所を有するに至った日以後、初めて日本国内に住所を有しなくなった日（留学をする学生等に該当するに至った場合を除く。）の属する月の翌月からこれらの子が日本国内に住所を有するに至った日の属する月までの間、これらの子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。
With regard to a person who holds the right to benefits from an employees' old-age pension for which, at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions, payment of the portion equivalent to the amount to be added for a child prescribed in the proviso to Article 44, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act is actually being suspended pursuant to the proviso to that paragraph, the suspension of payment of the portion equivalent to the amount to be added for a child prescribed in the proviso to that paragraph under the proviso to that paragraph is not carried out on or after April 2028.
附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に第八号改正前厚年法第四十四条第一項ただし書の規定により同項ただし書に規定する子について加算する額に相当する部分の支給を停止されている老齢厚生年金の受給権を有する者については、令和十年四月以後は、同項ただし書の規定による同項ただし書に規定する子について加算する額に相当する部分の支給の停止を行わない。
With regard to a person who holds, before the item (viii) Effective Date, the right to benefits from an employees' old-age pension to which the additional amount of pension relating to a spouse was added pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis in Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where they are followed under Article 9-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where they are followed under Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) of the Supplementary Provisions of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act) (limited to the part relating to the amount to be added for a spouse) and Article 60, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the pre-Article 7 amendment 1985 Amendment Act remain in force. In this case, with regard to the person who holds that right, the provisions of Article 44, paragraph (2) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act (including as applied mutatis mutandis in Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where they are followed under Article 9-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where they are followed under Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) of the Supplementary Provisions of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act; the same applies in the following paragraph) (limited to the part relating to the amount to be added for a spouse) and Article 60, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the post-Article 7 amendment 1985 Amendment Act do not apply.
第八号施行日前において第八号改正前厚年法第四十四条第一項の規定により配偶者に係る加給年金額が加算された老齢厚生年金の受給権を有する者については、同条第二項（第八号改正前厚年法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（厚生年金保険法附則第九条の三第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（厚生年金保険法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）において準用する場合を含む。）（配偶者について加算する額に係る部分に限る。）及び第七条改正前昭和六十年改正法附則第六十条第二項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、当該受給権を有する者については、第八号改正後厚年法第四十四条第二項（第八号改正後厚年法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（厚生年金保険法附則第九条の三第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（厚生年金保険法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）において準用する場合を含む。次項において同じ。）（配偶者について加算する額に係る部分に限る。）及び第七条改正後昭和六十年改正法附則第六十条第二項の規定は、適用しない。
The provisions of Article 44, paragraph (2) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act apply to the additional amount of pension relating to a child for months on or after April 2028, and the provisions then in force continue to govern the additional amount of pension relating to a child for months on or before March of the same year.
第八号改正後厚年法第四十四条第二項の規定は、令和十年四月以後の月分の子に係る加給年金額について適用し、同年三月以前の月分の子に係る加給年金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 46, paragraph (7) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act do not apply to a person (excluding a person specified by Cabinet Order) who holds the right to benefits from an employees' old-age pension to which the additional amount of pension relating to a child is actually added at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act.
第八号改正後厚年法第四十六条第七項の規定は、附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に第八号改正前厚年法第四十四条第一項の規定により子に係る加給年金額が加算されている老齢厚生年金の受給権を有する者（政令で定める者を除く。）については、適用しない。
Where a person who holds the right to receive benefits from an employees' disability pension (limited to one paid to a person whose severity of disability falls under the Grade 1 or Grade 2 of the disability grades prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) holds, at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions, the right to receive benefits from a basic disability pension to which an amount is actually added pursuant to the provisions of Article 33-2, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment National Pension Act, the implementing organization revises the amount of the employees' disability pension from April 2028, deeming that person to fall under the case prescribed in the main clause of Article 50-2, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act on the item (viii) Effective Date, notwithstanding the provisions of paragraph (3) of that Article. In this case, the provisions of Article 46, paragraph (7) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act do not apply to a person who holds the right to receive benefits from the employees' disability pension so revised (excluding a person specified by Cabinet Order).
障害厚生年金（障害の程度が厚生年金保険法第四十七条第二項に規定する障害等級の一級又は二級に該当する者に支給するものに限る。以下この項及び次項において同じ。）の受給権を有する者が、附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に第八号改正前国年法第三十三条の二第一項の規定によりその額が加算されている障害基礎年金の受給権を有するときは、第八号施行日において第八号改正後厚年法第五十条の二第一項本文に規定するときに該当するものとみなして、同条第三項の規定にかかわらず、令和十年四月から、実施機関が障害厚生年金の額を改定する。この場合において、第八号改正後厚年法第五十四条第三項において準用する第八号改正後厚年法第四十六条第七項の規定は、当該改定された障害厚生年金の受給権を有する者（政令で定める者を除く。）については、適用しない。
Where a person who holds the right to receive benefits from an employees' disability pension at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions (excluding a person to whom the provisions of the preceding paragraph apply) falls, on the item (viii) Effective Date, under the case prescribed in the main clause of Article 50-2, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act, the implementing organization revises the amount of the employees' disability pension from April 2028, notwithstanding the provisions of paragraph (3) of that Article.
附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に障害厚生年金の受給権を有する者（前項の規定の適用を受ける者を除く。）が、第八号施行日において第八号改正後厚年法第五十条の二第一項本文に規定するときに該当するときは、同条第三項の規定にかかわらず、令和十年四月から、実施機関が障害厚生年金の額を改定する。
Where a person who holds the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family holds, at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions, the right to receive benefits from a basic pension for surviving family (limited to one paid based on the same grounds for payment as those for that employees' pension for surviving family) to which an amount is actually added pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) or Article 39-2, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment National Pension Act, the implementing organization revises the amount of the employees' pension for surviving family from April 2028, deeming that person to fall under the case prescribed in the main clause of Article 62-2, paragraph (1) or the main clause of Article 62-3, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act on the item (viii) Effective Date.
遺族厚生年金の受給権を有する者が、附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に第八号改正前国年法第三十九条第一項又は第三十九条の二第一項の規定によりその額が加算されている遺族基礎年金（当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給されるものに限る。）の受給権を有するときは、第八号施行日において第八号改正後厚年法第六十二条の二第一項本文又は第六十二条の三第一項本文に規定するときに該当するものとみなして、令和十年四月から、実施機関が遺族厚生年金の額を改定する。
The administrative work relating to the suspension of payment, by the implementing organization, of the portion equivalent to the amount to be added for a child under the proviso to paragraph (2) (excluding the decision on that suspension of payment) and the administrative work relating to the revision of the amount of pension under the provisions of the preceding three paragraphs (excluding the decision on that revision) are to be performed by the Japan Pension Service. In this case, the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025)", the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 26, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes", the phrase "the administrative work prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act, the businesses set forth in the items of Article 79, paragraph (1) of that Act" in Article 27, paragraph (1), item (i) of that Act is deemed to be replaced with "the administrative work prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act, the administrative work prescribed in Article 12, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes, the businesses set forth in the items of Article 79, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act", and the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 48, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes".
実施機関の第二項ただし書の規定による子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）及び前三項の規定による年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法第二十三条第三項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号）」と、同法第二十六条第二項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律」と、同法第二十七条第一項第一号中「規定する事務、同法」とあるのは「規定する事務、社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律附則第十二条第十項に規定する事務、厚生年金保険法」と、同法第四十八条第一項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律」とする。
The provisions of Article 44-4 of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act apply to a person who, on the day before the item (viii) Effective Date, does not hold the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family (limited to a person prescribed in Article 8 of the Supplementary Provisions of the 2020 Amendment Act) and a person who, on that day, holds the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family (limited to a person who has not reached the age of 65 on that day).
第八号改正後厚年法第四十四条の四の規定は、第八号施行日の前日において、遺族厚生年金の受給権を有しない者（令和二年改正法附則第八条に規定する者に限る。）及び遺族厚生年金の受給権を有する者（同日において六十五歳に達していない者に限る。）について適用する。
The provisions of Article 62 of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act apply to an employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arise on or after the item (viii) Effective Date.
第八号改正後厚年法第六十二条の規定は、第八号施行日以後に支給事由の生じた遺族厚生年金について適用する。
The provisions then in force continue to govern the application of the provisions relating to the scope of surviving family members, loss of the right, and suspension of payment of an employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before the item (viii) Effective Date.
第八号施行日前において支給事由の生じた遺族厚生年金の遺族の範囲、失権及び支給停止に係る規定の適用については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 59, paragraph (2), Article 62, paragraph (1) and Article 78-21-2, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act to a wife who is under 60 years of age at the time of the death of her husband (including a person who had not registered the marriage but whose circumstances were, de facto, the same as those of a person in a marital relationship) where the husband dies during the period from the item (viii) Effective Date to March 31, 2048, the word "spouse" in Article 59, paragraph (2) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "spouse (limited to a person born on or after April 2, 1989; the same applies in Article 62, paragraph (1) and Article 78-21-2, paragraph (1))".
第八号施行日から令和三十年三月三十一日までの間に夫（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。）が死亡した場合における当該死亡の当時六十歳未満である妻に対する第八号改正後厚年法第五十九条第二項、第六十二条第一項及び第七十八条の二十一の二第一項の規定の適用については、第八号改正後厚年法第五十九条第二項中「配偶者」とあるのは、「配偶者（平成元年四月二日以後に生まれた者に限る。第六十二条第一項及び第七十八条の二十一の二第一項において同じ。）」とする。
With regard to an employees' pension for surviving family for a wife for which the grounds for payment arise by April 1, 2053, the provisions of Article 62 of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force. In this case, with regard to the application of the provisions of paragraph (1) of that Article on or after the item (viii) Effective Date, the phrase "being rounded up)" in that paragraph is deemed to be replaced with "being rounded up), multiplied by the rate set forth in the lower column of the Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025) corresponding to the classification of periods set forth in the upper column of that table in which the day on which the grounds arose for paying that employees' pension for surviving family falls", and other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
令和三十五年四月一日までに支給すべき事由が生じた妻に対する遺族厚生年金については、第八号改正前厚年法第六十二条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、第八号施行日以後の同条第一項の規定の適用については、同項中「する。）」とあるのは、「する。）に、当該遺族厚生年金を支給すべき事由が生じた日が属する社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号）附則別表第一の上欄に掲げる期間の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に掲げる率を乗じて得た額」とするほか、必要な読替えは、政令で定める。
With regard to the amount of the addition under the provisions of Article 62, paragraph (1) of the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 65 and Article 78-32, paragraph (3) of, and Article 28-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of, the pre-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force.
前項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた第八号改正前厚年法第六十二条第一項の規定による加算の額については、第八号改正前厚年法第六十五条及び第七十八条の三十二第三項並びに附則第二十八条の二第二項の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 78-21-2, paragraphs (1) and (2) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act do not apply where the grounds for payment of an employees' pension for surviving family arose before the item (viii) Effective Date.
第八号改正後厚年法第七十八条の二十一の二第一項及び第二項の規定は、第八号施行日前に遺族厚生年金の支給事由が生じた場合については、適用しない。
In the case of applying Article 8, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 National Pension Act, etc. Amendment Act" in Articles 20 and 21 of the Supplementary Provisions) to a person whose standardized monthly amount of remuneration and standardized amount of bonuses have been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraphs (3) and (5) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act, the word "includes" in that item is deemed to be replaced with "includes, excluding a period deemed to have been an EPI insured period pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act", and other replacement of terms necessary for the application of the provisions concerning the calculation of the amount of insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act and the suspension of payment thereof, and other provisions specified by Cabinet Order, is specified by Cabinet Order.
第八号改正後厚年法第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により標準報酬月額及び標準賞与額が改定され、又は決定された者について、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第二十条及び第二十一条において「昭和六十年国年法等改正法」という。）附則第八条第二項第一号の規定を適用する場合においては、同号中「含む」とあるのは、「含み、厚生年金保険法第七十八条の二十一の二第六項の規定により厚生年金保険の被保険者期間であつたものとみなされた期間を除く」とするほか、厚生年金保険法による保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。
With respect to a person who holds the right to receive benefits from an employees' pension for surviving family to which an amount is actually added at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, paragraph (1), item (viii) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the pre-Article 7 amendment 1985 Amendment Act, the implementing organization revises the amount of the employees' pension for surviving family from April 2028, deeming that person to fall under the case prescribed in the main clause of Article 62-2, paragraph (1) or the main clause of Article 62-3, paragraph (1) of the post-item (viii) amendment Employees' Pension Insurance Act on the item (viii) Effective Date.
附則第一条第一項第八号に掲げる規定の施行の際現に第七条改正前昭和六十年改正法附則第七十四条第一項又は第二項の規定によりその額が加算されている遺族厚生年金の受給権を有する者は、第八号施行日において第八号改正後厚年法第六十二条の二第一項本文又は第六十二条の三第一項本文に規定するときに該当するものとみなして、令和十年四月から、実施機関が遺族厚生年金の額を改定する。
The provisions of Article 74, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the post-Article 7 amendment 1985 Amendment Act apply to the employees' pension for surviving family for months on or after April 2028, and the provisions then in force continue to govern the employees' pension for surviving family for months on or before March of the same year.
第七条改正後昭和六十年改正法附則第七十四条第一項及び第二項の規定は、令和十年四月以後の月分の遺族厚生年金について適用し、同年三月以前の月分の遺族厚生年金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 3 of the 1985 National Pension Act Amendment Act, which remain in force as read with terms replaced pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the post-Article 7 amendment 1985 Amendment Act, apply to the additional amount of pension relating to a child for months on or after April 2028, and the provisions then in force continue to govern the additional amount of pension relating to a child for months on or before March of the same year.
第七条改正後昭和六十年改正法附則第七十八条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた昭和六十年国年法等改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法第三十四条第五項の規定は、令和十年四月以後の月分の子に係る加給年金額について適用し、同年三月以前の月分の子に係る加給年金額については、なお従前の例による。
The administrative work relating to the revision, by the implementing organization, of the amount of pension under the provisions of paragraph (1) (excluding the decision on that revision) is to be performed by the Japan Pension Service. In this case, the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025)", the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 26, paragraph (2) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes", the phrase "the administrative work prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act, the businesses set forth in the items of Article 79, paragraph (1) of that Act" in Article 27, paragraph (1), item (i) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "the administrative work prescribed in Article 100-10, paragraph (1) of that Act, the administrative work prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes, the businesses set forth in the items of Article 79, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act", and the phrase "Employees' Pension Insurance Act" in Article 48, paragraph (1) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "Employees' Pension Insurance Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes".
実施機関の第一項の規定による年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法第二十三条第三項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号）」と、同法第二十六条第二項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律」と、同法第二十七条第一項第一号中「規定する事務、同法」とあるのは「規定する事務、社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律附則第二十条第四項に規定する事務、厚生年金保険法」と、同法第四十八条第一項中「厚生年金保険法」とあるのは「厚生年金保険法若しくは社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律」とする。