Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2028, in 17 months

Employees' Pension Insurance Act

厚生年金保険法（こうせいねんきんほけんほう）

Amended by

Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes

社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

55 provisions changed · 79 provisions added · 4 provisions removed · 84 provisions in the supplementary provisions · 1 article renumbered

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The article it renumbers is marked with the number it had before.

Article 78-21-2 · Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Bereaved Spouse第七十八条の二十一の二（死別配偶者についての標準報酬の特例）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (1)

    If an insured who has died (including a former insured; hereinafter referred to as the "deceased insured") had a spouse during the time that the person was an insured, and the spouse of the deceased insured (hereinafter referred to as the "bereaved spouse") is a specified beneficiary or was a specified beneficiary, the bereaved spouse may, from the day specified in each of the following items for the case classified as set forth in that item (or the earliest of those days if the case falls under two or more of the items), file a request with the implementing organization for the standard monthly remuneration (for a month in which the previous standardized monthly amount of remuneration provided for in Article 26, paragraph (1) is deemed to be the standard monthly remuneration for that month pursuant to the provisions of that paragraph, that previous standardized monthly amount of remuneration, and for a month without a standard monthly remuneration, 0; the same applies hereinafter in this Article) and the standard bonus amount (for a month without a standard bonus amount, 0; the same applies hereinafter in this Article) for the marriage-related subject period (meaning a period that was the period of marriage between the deceased insured and the bereaved spouse or any other period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter) to be revised or decided; provided, however, that this does not apply if five years have elapsed from the day specified in the relevant item or in any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    死亡した被保険者（被保険者であつた者を含む。以下「死亡被保険者」という。）が被保険者であつた期間中に配偶者を有していた場合において、当該死亡被保険者の配偶者（以下「死別配偶者」という。）が特定受給権者であるとき、又は特定受給権者であつたときは、当該死別配偶者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日（当該各号のうち二以上に該当する場合においては、いずれか早い日）から、実施機関に対し、婚姻等対象期間（当該死亡被保険者と当該死別配偶者との婚姻期間その他の厚生労働省令で定める期間であつた期間をいう。以下同じ。）の標準報酬月額（第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、当該従前標準報酬月額とし、標準報酬月額を有しない月にあつては、零とする。以下この条において同じ。）及び標準賞与額（標準賞与額を有しない月にあつては、零とする。以下この条において同じ。）の改定又は決定を請求することができる。ただし、当該各号に定める日から五年を経過したときその他の厚生労働省令で定める場合に該当するときは、この限りでない。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (1), item (i)

    if there is no period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family (excluding a case where the bereaved spouse is living off the same financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family and a case set forth in the following item): the day on which five years have elapsed counting from the day on which the bereaved spouse acquired the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age;

    遺族基礎年金の受給権を有する期間がない場合（遺族基礎年金の受給権を有する子と生計を同じくする場合又は次号に掲げる場合を除く。）　六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権を取得した日から起算して五年を経過した日

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (1), item (ii)

    if there is no period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and the bereaved spouse was living off the same financial resources as a child who holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family: the day on which five years have elapsed counting from the day on which that child (or, if there are two or more of those children, all of them; the same applies hereinafter in this item) was adopted by a lineal relative by blood or a lineal relative by affinity (excluding a lineal relative by affinity who is a specified beneficiary), the day on which that child ceased to be living off the same financial resources as the specified beneficiary, or the day on which the right to receive benefits from the basic pension for surviving family held by that child ceased to exist;

    遺族基礎年金の受給権を有する期間がなく、かつ、遺族基礎年金の受給権を有する子と生計を同じくしていた場合　当該子（当該子が二人以上あるときは、その全ての子。以下この号において同じ。）が直系血族若しくは直系姻族（特定受給権者である直系姻族を除く。）の養子となつた日、特定受給権者と生計を同じくしなくなつた日又は当該子の有する遺族基礎年金の受給権が消滅した日から起算して五年を経過した日

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (1), item (iii)

    if there is a period during which the bereaved spouse holds the right to receive benefits from a basic pension for surviving family, and that right to receive benefits from the basic pension for surviving family ceased to exist before the day on which the bereaved spouse reaches 60 years of age: the day on which five years have elapsed counting from the day on which that right to receive benefits from the basic pension for surviving family ceased to exist;

    遺族基礎年金の受給権を有する期間があり、かつ、六十歳に達する日前に当該遺族基礎年金の受給権が消滅した場合　当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日から起算して五年を経過した日

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (1), item (iv)

    if the right to receive benefits from the employees' pension for surviving family for which the grounds for payment arose before reaching 60 years of age ceases to exist pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1), item (ii) or (iii), or paragraph (2), item (ii) or (iii): the day on which the right to receive benefits from that employees' pension for surviving family ceased to exist.

    第六十三条第一項第二号若しくは第三号又は第二項第二号若しくは第三号の規定により六十歳に達する前に支給すべき事由が生じた遺族厚生年金の受給権が消滅した場合　当該遺族厚生年金の受給権が消滅した日

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (2)

    If the rights to receive benefits from an employees' pension for surviving family and a basic pension for surviving family cease to exist simultaneously before the day on which the bereaved spouse reaches 60 years of age, the bereaved spouse who held those rights may, from the day on which those rights ceased to exist, file a request with the implementing organization for the standard monthly remuneration and the standard bonus amount for the marriage-related subject period to be revised or decided; provided, however, that this does not apply if five years have elapsed from the day on which those rights ceased to exist or in any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    遺族厚生年金及び遺族基礎年金の受給権が六十歳に達する日前に同時に消滅したときは、これらの受給権を有していた死別配偶者は、これらの受給権が消滅した日から、実施機関に対し、婚姻等対象期間の標準報酬月額及び標準賞与額の改定又は決定を請求することができる。ただし、これらの受給権が消滅した日から五年を経過したときその他の厚生労働省令で定める場合に該当するときは、この限りでない。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (3)

    If a request under paragraph (1) or the preceding paragraph has been filed, the implementing organization may, for each month of the marriage-related subject period other than the period during which the bereaved spouse was a class III insured provided for in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (referred to in paragraph (5) as the "specified class III insured period"), revise or decide the standard monthly remuneration and the standard bonus amount of the bereaved spouse to be the amounts specified in the following items respectively.

    実施機関は、第一項又は前項の規定による請求があつた場合には、婚姻等対象期間のうち、死別配偶者が国民年金法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者であつた期間（第五項において「特定第三号被保険者期間」という。）以外の期間の各月ごとにおいて、当該死別配偶者の標準報酬月額及び標準賞与額について、それぞれ次の各号に定める額に改定し、又は決定することができる。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (3), item (i)

    standard monthly remuneration: the amount arrived at when the amount obtained by multiplying the deceased insured's standard monthly remuneration by the calculation percentage (meaning the percentage calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the bereaved spouse's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period after the revision or decision becomes one-half of the total of the aggregate amounts of standardized remuneration for the marriage-related subject period of the deceased insured and of the bereaved spouse; the same applies in the following item) is added to the bereaved spouse's standard monthly remuneration;

    標準報酬月額　当該死別配偶者の標準報酬月額に、死亡被保険者の標準報酬月額に算定率（改定又は決定後の死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額が、死亡被保険者及び死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額の合計額の二分の一になるよう厚生労働省令で定めるところにより算定した率をいう。次号において同じ。）を乗じて得た額を加えて得た額

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (3), item (ii)

    standard bonus amount: the amount arrived at when the amount obtained by multiplying the deceased insured's standard bonus amount by the calculation percentage is added to the bereaved spouse's standard bonus amount.

    標準賞与額　当該死別配偶者の標準賞与額に、死亡被保険者の標準賞与額に算定率を乗じて得た額を加えて得た額

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (4)

    In a case where the bereaved spouse's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period is the deceased insured's aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period or more, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the standard monthly remuneration and the standard bonus amount prior to the revision or decision are the standard monthly remuneration and the standard bonus amount revised or decided pursuant to the provisions of that paragraph.

    死別配偶者の婚姻等対象期間標準報酬総額が、死亡被保険者の婚姻等対象期間標準報酬総額以上である場合にあつては、前項の規定にかかわらず、改定又は決定前の標準報酬月額及び標準賞与額を、同項の規定により改定され、又は決定された標準報酬月額及び標準賞与額とする。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (5)

    If a request under paragraph (1) or (2) has been filed, the implementing organization may, for each month of the bereaved spouse's specified class III insured period, decide the bereaved spouse's standard monthly remuneration and standard bonus amount to be the amounts arrived at when the deceased insured's standard monthly remuneration and standard bonus amount are multiplied by one-half.

    実施機関は、第一項又は第二項の規定による請求があつた場合には、死別配偶者の特定第三号被保険者期間の各月ごとにおいて、当該死別配偶者の標準報酬月額及び標準賞与額として、死亡被保険者の標準報酬月額及び標準賞与額に二分の一を乗じて得た額に決定することができる。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (6)

    In a case as referred to in paragraph (3) and the preceding paragraph, a period within the marriage-related subject period that is an insured period of the deceased insured but not an insured period of the bereaved spouse is deemed to be an insured period of the bereaved spouse.

    第三項及び前項の場合において、婚姻等対象期間のうち死亡被保険者の被保険者期間であつて死別配偶者の被保険者期間でない期間については、当該死別配偶者の被保険者期間であつたものとみなす。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (7)

    The standardized remuneration of the bereaved spouse as revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) is effective only prospectively, starting from the day on which the request under paragraph (1) or (2) was filed.

    第三項及び第五項の規定により改定され、又は決定された死別配偶者の標準報酬は、第一項又は第二項の規定による請求のあつた日から将来に向かつてのみその効力を有する。

  • AddedArticle 78-21-2, paragraph (8)

    In paragraph (3), item (i) and paragraph (4), the "aggregate amount of standardized remuneration for the marriage-related subject period" means, for each of the deceased insured and the bereaved spouse, the total of the amounts arrived at when each of the standard monthly remuneration and the standard bonus amounts for the months of the insured period pertaining to the marriage-related subject period is multiplied by the revaluation rate that is applicable on the last day of the marriage-related subject period, the deceased insured or the bereaved spouse being deemed to be the beneficiary.

    第三項第一号及び第四項において「婚姻等対象期間標準報酬総額」とは、死亡被保険者又は死別配偶者ごとに、婚姻等対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額及び標準賞与額に、死亡被保険者又は死別配偶者を受給権者とみなして婚姻等対象期間の末日において適用される再評価率を乗じて得た額の総額をいう。

Article 78-21-3 · Records第七十八条の二十一の三（記録）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-3, paragraph (1)

    The implementing organization must record, in the EPI register, the name of persons who have a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article and the proviso to Article 78-21-6, paragraph (2) as the "deemed insured period of a bereaved spouse"), the deemed insured period of a bereaved spouse, the standardized remuneration connected with the deemed insured period of a bereaved spouse, and any other particulars specified by order of the competent ministry.

    実施機関は、厚生年金保険原簿に前条第六項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下この条及び第七十八条の二十一の六第二項ただし書において「死別配偶者みなし被保険者期間」という。）を有する者の氏名、死別配偶者みなし被保険者期間、死別配偶者みなし被保険者期間に係る標準報酬その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。

Article 78-21-4 · Notification第七十八条の二十一の四（通知）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-4, paragraph (1)

    If the implementing organization has revised or decided the standardized remuneration pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), the implementing organization must notify the bereaved spouse to that effect.

    実施機関は、第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定を行つたときは、その旨を死別配偶者に通知しなければならない。

Article 78-21-5 · Delegation to Ministerial Order第七十八条の二十一の五（省令への委任）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-5, paragraph (1)

    Beyond as provided in the preceding three Articles, order of the competent ministry provides for the necessary particulars in connection with the procedures for the request under Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) and for the standardized remuneration to be revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) of that Article.

    前三条に定めるもののほか、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定による請求並びに同条第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定の手続に関し必要な事項は、主務省令で定める。

Article 78-21-6 · Special Provisions on Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees' Disability Pensions第七十八条の二十一の六（老齢厚生年金等の額の改定の特例）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-6, paragraph (1)

    Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), if the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' old-age pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), the insured period up to and including the last month of the insured period pertaining to the marriage-related subject period and the standardized remuneration after its revision or after it has been decided are the basis for calculating the employees' old-age pension, and the pension amount is revised from the month following the month that includes the day on which the request under Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) was filed.

    老齢厚生年金の受給権者について、第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定が行われたときは、第四十三条第一項の規定にかかわらず、婚姻等対象期間に係る被保険者期間の最後の月以前における被保険者期間及び改定又は決定後の標準報酬を老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定による請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。

  • AddedArticle 78-21-6, paragraph (2)

    If the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' disability pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5) for an insured period that constitutes a basis for calculating the amount of the relevant employees' disability pension, the amount of the pension is revised from the month following the month that includes the day on which the request under paragraph (1) or (2) of that Article was filed, based on the standardized remuneration after its revision or after it has been decided; provided, however, that the deemed insured period of a bereaved spouse does not constitute a basis for calculating the employees' disability pension to which the provisions of the second sentence of Article 50, paragraph (1) apply.

    障害厚生年金の受給権者について、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に係る標準報酬が第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により改定され、又は決定されたときは、改定又は決定後の標準報酬を基礎として、同条第一項又は第二項の規定による請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。ただし、第五十条第一項後段の規定が適用されている障害厚生年金については、死別配偶者みなし被保険者期間は、その計算の基礎としない。

Article 78-21-7 · Special Provisions on Insurance Benefits for a Person Whose Standardized Remuneration Has Been Revised or Decided第七十八条の二十一の七（標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付の特例）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-7, paragraph (1)

    If this Act is applied to the insurance benefits of a person whose standardized remuneration has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), each of the terms set forth in the middle column of the following table, under the provisions prescribed in the left-hand column of that table (including when these are cited in other laws and regulations, are applied mutatis mutandis to other laws and regulations, or govern other laws and regulations), is deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of that table, and Cabinet Order prescribes the necessary technical replacement of terms in connection with the application of provisions on the calculation of the amount of the insurance benefits, of provisions on the suspension of their payment, and of any other provisions that Cabinet Order prescribes.

    Article 44, paragraph (1)insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 monthsinsured period (excluding the deemed insured period of a bereaved spouse provided for in Article 78-21-3 (hereinafter referred to as the "deemed insured period of a bereaved spouse")) constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months
    Article 46, paragraph (1)the standardized amount of the bonuses forthe standardized amount of the bonuses (meaning the standard bonus amount before the revision under the provisions of Article 78-21-2, paragraph (3) and paragraph (5), and excluding the standard bonus amount decided pursuant to those provisions) for
    Article 58, paragraph (1)former insured falls under any one of the followingformer insured (in a case that falls under item (iv), including a person who has a deemed insured period of a bereaved spouse) falls under any one of the following

    第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定により標準報酬が改定され、又は決定された者に対する保険給付についてこの法律を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる規定（他の法令において、これらの規定を引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、当該保険給付の額の計算及びその支給停止に関する規定その他政令で定める規定の適用に関し必要な読替えは、政令で定める。

    第四十四条第一項被保険者期間の月数が二百四十未満被保険者期間（第七十八条の二十一の三に規定する死別配偶者みなし被保険者期間（以下「死別配偶者みなし被保険者期間」という。）を除く。）の月数が二百四十未満
    第四十六条第一項の標準賞与額の標準賞与額（第七十八条の二十一の二第三項及び第五項の規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により決定された標準賞与額を除く。）
    第五十八条第一項被保険者であつた者が次の被保険者であつた者（第四号に該当する場合にあつては、死別配偶者みなし被保険者期間を有する者を含む。）が次の

Article 78-21-8 · Delegation to Cabinet Order第七十八条の二十一の八（政令への委任）

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-21-8, paragraph (1)

    Beyond as provided in this Chapter, Cabinet Order provides for the necessary particulars in connection with the special provisions on the period of being a spouse in a case of bereavement of an insured.

    この章に定めるもののほか、被保険者と死別した場合における配偶者であつた期間についての特例に関し必要な事項は、政令で定める。

Chapter 3-5第三章の五

Read it in the amended law
  • AddedChapter 3-5

    Chapter III-5 Special Provisions for a Person Who Has Spent Time as an Insured in Two or More Categories

    第三章の五　二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の特例

Article 78-28-2第七十八条の二十八の二

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-28-2, paragraph (1)

    The provisions of Article 44-4, paragraph (1) and of Article 44-3, paragraphs (2) through (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2) apply to an employees' old-age pension for a person who has spent time as an insured in two or more categories. In this case, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars.

    第四十四条の四第一項及び同条第二項において準用する第四十四条の三第二項から第五項までの規定は、二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について適用する。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。

  • AddedArticle 78-28-2, paragraph (2)

    The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a case in which the provisions of the preceding paragraph are applied to an employees' old-age pension for a person who has spent time as an insured in two or more categories.

    前条第二項及び第三項の規定は、二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について前項の規定を適用する場合について準用する。

Article 78-29 · (Special Provisions on Suspending Payment of Employees' Old-Age Pensions)第七十八条の二十九（老齢厚生年金の支給停止の特例）

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 78-29, paragraph (1)

    When the provisions of Article 46 are applied to a person who has spent time as an insured in two or more categories, in paragraph (1) of that Article, the phrase "beneficiary of the employees' old-age pension" in paragraph (1) of that Article is deemed to be the phrase "beneficiary of the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category as provided for in Article 78-22 (referred to in paragraph (6) as 'the person's time in one category') among each of the categories of EPI insured period as provided for in that Article (hereinafter each of these is referred to in this paragraph as a 'category of EPI insured period')"; the phrase "the amount of employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "the amount arrived at when the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periodsperiod is added up"; the phrase "excluding... the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph): the same applies hereinafter in this paragraph" is deemed to be the phrase "excluding... the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and the amount arrived at when the additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph) calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periodsperiod are added up"; the phrase "the that month's employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "the employees' old-age pension for that month calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; the phrase "the amount equivalent to total monthly remuneration is added to the base monthly amount, the amount of the adjustment for the suspension of payment is subtracted from the sum, and the amount equivalent to one-half of the difference is multiplied by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "standard amount for a payment suspension");" in that paragraph " is deemed to be the phrase " the amount equivalent to total monthly remuneration is added to the base monthly amount; the amount of the adjustment for the suspension of payment is subtracted from the sum;, the difference is multiplied by the number that is arrived at when the amount arrived at when, first, the amount of anthe employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4); the same applies hereinafter in this paragraph) is divided by 12, and then the quotient is divided by the base monthly amount;, and the amount equivalent to one-half of the production thus calculated is multiplied by 12 (hereinafter referred to in this paragraph as the "standard amount for a payment suspension"):product"; the phrase "equal to or greater than the amount of the employees' old-age pension" is deemed to be the phrase "equal to or greater than the amount of the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; the phrase "employees' old-age pension" (excluding the additional amount provided for in that Article 44-3, paragraph (4)) is suspended in its entirety" is deemed to be the phrase "the employees' old-age pension calculated based on the insured period associated with the person's time in one category"; and, (excluding the additional amount provided for in Article 44-3, paragraph (6) of that Article, the phrase "limited to one calculated based on 4)) is suspended in its entirety"; and, in Article 46, paragraph (6), the phrase "an insured period of 240 months or more" is deemed to be the phrase "limited to one calculated based on an insured period of 240 months or more (the number of months counted intoof that insured period is the number of months that constituteof the relevant person's insured period associated with the time in one category ifa case where the insured periods associated withpertaining to the time that the relevantperiods during which the person has spent aswas an insured underin two or more insured categories are added together and thatthe person is deemed to have had only thean insured period associated withpertaining to the time in one category)"; and in addition, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms and other necessary particulars in connection with the application of the provisions of that Article 46.

    二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、第四十六条の規定を適用する場合においては、同条第一項中「老齢厚生年金の受給権者」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下この項において「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち同条に規定する一の期間（第六項において「一の期間」という。）に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の受給権者」と、「及び老齢厚生年金の額」とあるのは「及び各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を合算して得た額」と、「第四十四条の三第四項に（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を除く。以下この項において同じ」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする第四十四条の三第四項（第四十四条の四第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する加算額を合算して得た額を除く」と、「当該老齢厚生年金」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金」と、「控除して得た額」とあるのは「控除して得た額に当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額及び第四十四条の三第四項に規定する加算額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額を基本月額で除して得た数を乗じて得た額」と、「老齢厚生年金の額以上」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額以上」と、「老齢厚生年金の全部」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の全部」と、同条第六項中「被保険者期間の月数」とあるのは「被保険者期間の月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。）」とするほか、同条の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。

Article 78-32 · (Special Provisions on the Amount of Employees' Pension for Surviving Family)第七十八条の三十二（遺族厚生年金の額の特例）

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 78-32, paragraph (2)

    The employees' pension for surviving family associated with the surviving family of a person who has spent time as an insured in two or more categories (that pension is limited to one that is paid due to the relevant person falling under item (iv) of Article 58, paragraph (1)) is paid for each insured period that constitutes a category of EPI insured period, and for each amount thereof; the time that the deceased spent as an insured under two or more insured categories is added up; the deceased is deemed to have only the insured period that is associated with the time in one category; and each of their amounts is the amount arrived at when the amount calculated in accordance with the provisions concerning the calculation of the amount of employees' pension for surviving family is allocated in proportion to the value calculated pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), item (i) and Article 62, paragraph (1) based on the insured periods associated with each of the periods of time in one category. Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars in such a case.

    二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金（第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）については、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに支給するものとし、そのそれぞれの額は、死亡した者に係る二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなして、遺族厚生年金の額の計算に関する規定により計算した額をそれぞれ一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎として第六十条第一項第一号及び第六十二条第一項の規定の例により計算した額に応じて按分した額とする。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。

  • ChangedArticle 78-32, paragraph (3)

    In a case as referred to in the preceding paragraph, the additional amount under if there is a child for whom an addition has been made pursuant to the provisions of Article 6262-2, paragraph (1) or Article 62-3, paragraph (1) (excluding a case where payment of the entire part equivalent to the amount added for that child is suspended), the addition is to be addedmade, as specified by Cabinet Order, to the amount of the employees' pension for surviving family calculated based on the insured period associated with the person's time in one category among the categories of EPI insured periodsperiod.

    前項の場合において、第六十二条の二第一項の又は第六十二条の三第一項の規定による加算額り加算が行われている子があるとき（当該子について加算する額に相当する部分の全額につき支給を停止されているときを除く。）は、政令で定めるところにより、各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする遺族厚生年金の額に加算するものとする。

Article 78-35 · Special Provisions on Revising or Deciding the Standardized Remuneration of a Person Who Has Spent Time as an Insured in Two or More Categories第七十八条の三十五（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の標準報酬の改定又は決定の特例）

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Special Provisions for Divorce and Similar Circumstances)on Revising or Deciding the Standardized Remuneration of a Person Who Has Spent Time as an Insured in Two or More Categories

    離婚等をした場合二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の標準報酬の改定又は決定の特例

Article 78-36第七十八条の三十六

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Special Provisions on the Period during Which a Person is a Dependent Spouse)

    No English for the amended wording yet.

    被扶養配偶者である期間についての特例

Article 78-37第七十八条の三十七

Read it in the amended law
  • AddedArticle 78-37, paragraph (1)

    When the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) are applied to a person who has spent time as an insured in two or more categories, the request under those provisions concerning the standardized remuneration pertaining to the time in one category among the categories of EPI insured period must be made simultaneously with the relevant request concerning the standardized remuneration pertaining to the time in another category.

    二以上の種別の被保険者であつた期間を有していた者について、第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定を適用する場合においては、各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る標準報酬についてのこれらの規定による請求は、他の期間に係る標準報酬についての当該請求と同時に行わなければならない。

  • AddedArticle 78-37, paragraph (2)

    In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) or (2) are applied by adding together the periods during which the person was an insured in two or more insured categories and deeming the person to have had only the time in one category or the insured period pertaining to that time in one category, and the provisions of Article 78-21-2, paragraphs (3) through (5) and Article 17-13-4 of the Supplementary Provisions are applied for each insured period pertaining to each category of EPI insured period. In this case, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary particulars.

    前項の場合においては、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間又は当該一の期間に係る被保険者期間のみを有していた者とみなして第七十八条の二十一の二第一項又は第二項の規定を適用し、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに同条第三項から第五項まで及び附則第十七条の十三の四の規定を適用する。この場合において、必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。

Article 78-38 · (Delegation to Cabinet Order)第七十八条の三十八（政令への委任）

Read it in the amended law

Its words stay the same; only its number changes.

    Article 97 · (Diagnosis)第九十七条（診断）

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 97, paragraph (1)

      On finding that it is necessary to do so, an implementing organization may order that a childa person who has the right to receive pension insurance benefits due to having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade or to whose pension as a disability grade provided for in Article 30, paragraph (2) of the National Pension Act, or for whom an amount is added addition has been made pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) due to the child having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, Article 50-2, paragraph (1), Article 62-2, paragraph (1) or Article 62-3, paragraph (1), to be diagnosed by a medical doctor designated by the Ministerimplementing organization, and may have a competent official diagnose the severity of the disability of the childthat person.

      実施機関は、必要があると認めるときは、障害等級に若しくは国民年金法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態にあることにより、年金たる保険給付の受給権を有し、又は第四十四条第一項の、第五十条の二第一項、第六十二条の二第一項若しくは第六十二条の三第一項の規定によりその者について加算が行われている子者に対して、その指定する医師の診断を受けるべきことを命じ、又は当該職員をしてこれらの当該者の障害の状態を診断させることができる。

    Article 100-2 · (Provision of Materials)第百条の二（資料の提供）

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 100-2, paragraph (3)

      On finding it to bethat it is necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request a public agency or the agency in charge of the system of these benefits to submit the necessary materials concerning the asset status or income status of a beneficiary, or concerning the payment status of pension insurance benefits under the National Pension Act that are to be paid to a beneficiary, or concerning the payment status of benefits set forth in the Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (6) that are to be paid to the spouse of the beneficiary.

      実施機関は、年金たる保険給付に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給権者の資産若しくは収入の状況又は受給権者に対する国民年金法による年金たる給付又若しくは受給権者の配偶者に対する第四十六条第六項に規定する政令で定める給付の支給状況につき、官公署又はこれらの給付に係る制度の管掌機関に対し、必要な資料の提供を求めることができる。

    Article 100-4 · (Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)第百条の四（機構への厚生労働大臣の権限に係る事務の委任）

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 100-4, paragraph (1), item (xiii)

      certification under the provisions of Article 44, paragraph (5) and Article 46, paragraph (8);

      第四十四条第五項及び第四十六条第八項の規定による認定

    • ChangedArticle 100-4, paragraph (1), item (xiv)

      acceptance of requests under the provisions of Article 44-3, paragraph (1) and Article 44-4, paragraph (1) and acceptance of claims under the provisions of Article 7-3, paragraph (1) and Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;

      第四十四条の三第一項及び第四十四条の四第一項の規定による申出の受理並びに附則第七条の三第一項及び第十三条の四第一項の規定による請求の受理

    • ChangedArticle 100-4, paragraph (1), item (xv-2)

      certification under the provisions of Article 50-2, paragraph (5) and Article 46, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3);

      第五十条の二第五項の規定及び第五十四条第三項において準用する第四十六条第八項の規定による認定

    • ChangedArticle 100-4, paragraph (1), item (xviii)

      certification under the provisions of Article 59, paragraph (45);

      第五十九条第四五項の規定による認定

    • AddedArticle 100-4, paragraph (1), item (xxvi-2)

      acceptance of requests under the provisions of Article 78-21-2, paragraph (1) and paragraph (2), and revision or decision of standardized remuneration under the provisions of paragraph (3) and paragraph (5) of that Article;

      第七十八条の二十一の二第一項及び第二項の規定による請求の受理並びに同条第三項及び第五項の規定による標準報酬の改定又は決定

    • AddedArticle 100-4, paragraph (1), item (xxvi-3)

      notification under the provisions of Article 78-21-4;

      第七十八条の二十一の四の規定による通知

    Article 100-10 · (Entrustment of Administrative Functions to JPS)第百条の十（機構への事務の委託）

    Read it in the amended law
    • ChangedArticle 100-10, paragraph (1), item (xi)

      administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child set forth in the proviso of Article 44, paragraph (1), under the proviso of Article 44, paragraph (1) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4), and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this item) (other than decisions related to the suspension of these payments) and, administrative functions related to suspension of the payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 46, paragraph (1) and paragraph (6) of this Act, and the provisions of Article 7-4, paragraph (1) and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-5 and Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), Article 7-5, paragraph (1) and paragraph (2) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), Article 11, paragraph (1), Article 11-2, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-3, paragraph (1), Article 11-4, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-6, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article), Article 13-4, paragraph (8), Article 13-5, paragraph (5) and paragraph (6) and Article 13-6, paragraph (1) and paragraph (4) of the Supplementary Provisions (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article) (excluding decisions related to the suspension of the payments), and administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the provisions of Article 46, paragraph (7) (other than decisions related to the suspension of those payments);

      第四十四条第一項ただし書（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による第四十四条第一項ただし書に規定する当該子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに、第四十六条第一項及び第六項並びに附則第七条の四第一項及び第四項（これらの規定を附則第十一条の五及び第十三条の六第三項において準用する場合を含む。）、第七条の五第一項及び第二項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項、第十一条の二第一項及び第二項、第十一条の三第一項、第十一条の四第一項及び第二項、第十一条の六第一項、第二項及び第四項（これらの規定を同条第八項において準用する場合を含む。）、第十三条の四第八項、第十三条の五第五項及び第六項並びに第十三条の六第一項及び第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による老齢厚生年金の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第四十六条第七項の規定による子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）

    • ChangedArticle 100-10, paragraph (1), item (xiii)

      administrative functions related to suspension of the payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) and paragraph (2), (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of those payments), administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the proviso to Article 50-2, paragraph (1) and under the provisions of Article 46, paragraph (67) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) (other than decisions related to the suspension of Article 54 (other than those payments), and administrative functions related to suspension of the acceptancepayment of applications provided a portion equal to the additional amount to be paid for in the spouse under the provisions of Article 100-446, paragraph (1), item (xi) and6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) (other than decisions related to the suspension of those payments);

      第四十九条第一項、並びに第五十四条第一項及び第二項並びに同条第の規定による障害厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）、第五十条の二第一項ただし書の規定及び第五十四条第三項において準用する第四十六条第六七項の規定による障害厚生年金子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第五十四条第三項において準用する第四十六条第六項の規定による配偶者について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）

    • ChangedArticle 100-10, paragraph (1), item (xvii)

      administrative functions related to revisions to the amounts of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 61 (this includes when paragraph (1) of that Article is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (3)), Article 62-2, paragraph (3) and paragraph (4), and Article 62-3, paragraph (3) (other than the decisions related to the revisions);

      第六十一条（同条第一項を第六十八条第三項において準用する場合を含む。）、第六十二条の二第三項及び第四項並びに第六十二条の三第三項の規定による遺族厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）

    • ChangedArticle 100-10, paragraph (1), item (xviii)

      administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child under the proviso to Article 62-2, paragraph (1) and the proviso to Article 62-3, paragraph (1) (other than decisions related to the suspension of those payments) and administrative functions related to suspension of the payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Articles 64 through 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and item (xix) and decisions related to the suspension of those payments);

      第六十二条の二第一項ただし書及び第六十二条の三第一項ただし書の規定による子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第六十四条から第六十七条まで並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による遺族厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号及び第十九号に掲げる申請の受理並びに当該支給の停止に係る決定を除く。）

    • AddedArticle 100-10, paragraph (1), item (xxviii-2)

      administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-21-3 (other than the recording itself);

      第七十八条の二十一の三の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）

    • AddedArticle 100-10, paragraph (1), item (xxviii-3)

      administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-21-6, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under paragraph (2) of that Article (other than decisions related to those revisions);

      第七十八条の二十一の六第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）

    6 changes in the supplementary provisions (附則)

    Supplementary Provisions, Article 7-3 · Early Payment of Employees' Old-Age Pensions附則第七条の三（老齢厚生年金の支給の繰上げ）

    Read it in the amended law
    • ChangedSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (6)

      When the provisions of Article 44, and of Article 44-2 prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3): the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or" in Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (or"; the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" in that paragraph is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary reached the age of 65"; the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"; the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (2) or (3), or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"; the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43," in that paragraph is deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3) and Article 7-3, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions,", and the phrase "is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in that Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "is calculated by adding an additional amount of pension to the amount provided for in those provisions, and the amount of pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person reached the age of 65, or from the month in which , pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), the number of months came to be 240 or more pursuant to for a spouse, and from the provisions of Article 43, paragraph (2) month in which that number came to be 120 or (3)more for a child"; the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "at the time the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65"; and the phrase "Article 43, paragraph (1)" in Article 44-2, paragraph (1) prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, is deemed to be replaced with "Article 7-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 132, paragraph (2)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, as replaced in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".

      第三項の規定による老齢厚生年金の額について、第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定を適用する場合には、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（六十五歳に達した当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条の第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項」と、「第四十三条の規定にかかわらず、同条に定める額に加給年金額を加算した額とする」とあるのは「第四十三条第二項及び第三項並びに附則第七条の三第四項及び第五項の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に加給年金額を加算するものとし、六十五歳に達した日の属する月の翌月又は第四十三条第二項若しくは第三項の規定により当該月数が、配偶者については二百四十以上となるに至つた月から、子については百二十以上となるに至つた月から、年金の額を改定する」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項」とあるのは「附則第七条の三第四項」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「附則第七条の六第一項の規定により読み替えられた公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」とする。

    Supplementary Provisions, Article 9-2附則第九条の二

    Read it in the amended law
    • ChangedSupplementary Provisions, Article 9-2, paragraph (3)

      The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "at the time of that request", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "in utero at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" with "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".

      第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時（当該請求があつた当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時胎児」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時胎児」と、「、受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「、受給権者から同条第一項の請求があつた当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。

    Supplementary Provisions, Article 9-3附則第九条の三

    Read it in the amended law
    • ChangedSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (2)

      The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the provisions of the preceding paragraph are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or , if the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 at the time that the insured period beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 240 months or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if )" is deemed to be replaced with "at the insured period constituting time that the beneficiary acquired the basis for right to receive benefits", the calculation ofphrase "at the amount oftime that the employees' old-age pension beneficiary acquired the right to receive benefits (or, if that number of months was less than 240 months120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits, at the time that the number of months had reached 120 or more pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article; the same applies in paragraph (3))" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".

      第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について前項の規定を適用する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）」とあるのは「当時」と、「当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「当時」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の三第一項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。

    • ChangedSupplementary Provisions, Article 9-3, paragraph (4)

      The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the insured period had reached 240 months pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), if the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension was less than 240 months at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; the same applies in paragraph (3)))" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day; the same applies hereinafter in this Article)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits (or at the time that the number of months had reached 120 pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article, if the number of months was less than 120 at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits; the same applies in paragraph (3))" with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of that paragraph", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".

      第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「附則第九条の三第三項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日。以下この条において同じ。）から起算して一月を経過した当時」と、「第その権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該月数が百二十未満であつたときは、同条第二項又は第三項の規定により当該月数が百二十以上となるに至つた当時。第三項において同じ。）」とあるのは「同項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日から起算して一月を経過した当時」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の三第三項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の三第三項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。

    Supplementary Provisions, Article 9-4附則第九条の四

    Read it in the amended law
    • ChangedSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (3)

      The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the provisions of paragraph (1) are applied to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "that paragraph", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".

      第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について第一項の規定を適用する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「同項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の四第一項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。

    • ChangedSupplementary Provisions, Article 9-4, paragraph (5)

      The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)", the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "paragraph (2) or (3) of that Article" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "at the time when that one month has passed", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the example of which is followed pursuant to Article 9 and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time when one month has passed, counting from the day on which the beneficiary lost status as an insured pertaining to the revision of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (or, where the beneficiary came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv), counting from that day)"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".

      第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「その権利を取得した当時（その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の四第四項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時（当該一月を経過した当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第同条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び附則第九条の四第四項においてその例によるものとされた附則第九条の二第二項の規定」と、「同条に」とあるのは「これらの規定に」と、同条第三項中「その権利を取得した当時」とあるのは「附則第九条の四第四項の規定による老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（第十四条第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額（以下この条において「報酬比例部分の額」という。）から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額）」とあるのは「報酬比例部分の額）」と読み替えるものとする。