Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 19 June 2029, on a day set by

Employees' Pension Insurance Act

厚生年金保険法（こうせいねんきんほけんほう）

Amended by

Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes

社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 19 June 2029 — the amending law allows up to four years from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

5 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

5 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 29 · Payment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality附則第二十九条（日本国籍を有しない者に対する脱退一時金の支給）

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 29, paragraph (1), item (i)

    if the person has an addressis staying in Japan;

    日本国内に住所を有滞在するとき。

  • ChangedSupplementary Provisions, Article 29, paragraph (1), item (iii)

    if two years have passed from the person has received permission for re-entry under the day on which provisions of Article 26, paragraph (1) of the person last lost status as an insured under the National Pension (forImmigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) (including a case where the person who had an address in Japan on is deemed to have received that permission pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) of that day, Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2) of the day on whichSpecial Act on the person first ceased to Immigration Control of, inter alia, those who have an address in lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan after that day).(Act No. 71 of 1991)) or Article 26-3, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act);

    最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）から起算して二年を経過し出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第二十六条第一項の規定による再入国の許可（同法第二十六条の二第一項（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第二十三条第二項において準用する場合を含む。）又は第二十六条の三第一項の規定により当該許可を受けたものとみなされる場合を含む。）を受けているとき。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 29, paragraph (1), item (iv)

    if two years have passed from the day on which the person last lost status as an insured under the National Pension (for a person who fell under item (i) or the preceding item on that day, the day on which the person first ceased to fall under either item (i) or the preceding item after that day).

    最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において第一号又は前号に該当していた者にあつては、同日後初めて、第一号又は前号のいずれにも該当しなくなつた日）から起算して二年を経過しているとき。

Supplementary Provisions, Article 19 · Transitional Measures Concerning Claims for Lump-Sum Withdrawal Payment under the Employees' Pension Insurance Act附則第十九条（厚生年金保険法による脱退一時金の支給の請求に関する経過措置）

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)

    The provisions of the proviso to Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 (limited to the amending provision set forth in Article 1, paragraph (1), item (xii) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) (referred to as the "post-item (xii) amendment Employees' Pension Insurance Act" in the following paragraph) apply to a claim for a lump-sum withdrawal payment under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the post-item (xii) amendment Employees' Pension Insurance Act made on or after the item (xii) Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a claim for a lump-sum withdrawal payment under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4 made before the item (xii) Effective Date.

    第四条の規定（附則第一条第一項第十二号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の厚生年金保険法（次項において「第十二号改正後厚年法」という。）附則第二十九条第一項ただし書の規定は、第十二号施行日以後に行われる同項の規定による脱退一時金の支給の請求について適用し、第十二号施行日前に行われた第四条の規定による改正前の厚生年金保険法附則第二十九条第一項の規定による脱退一時金の支給の請求については、なお従前の例による。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (2)

    With respect to a claim for a lump-sum withdrawal payment under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the post-item (xii) amendment Employees' Pension Insurance Act made on or after the item (xii) Effective Date by a person prescribed in the main clause of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act who is 60 years of age or older on the item (xii) Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the proviso to Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the post-item (xii) amendment Employees' Pension Insurance Act and the provisions of the preceding paragraph.

    厚生年金保険法附則第二十九条第一項本文に規定する者であって第十二号施行日において六十歳以上であるものが第十二号施行日以後に行う第十二号改正後厚年法附則第二十九条第一項の規定による脱退一時金の支給の請求については、同項ただし書及び前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。