Article 155-78Special Provisions on Calculation of Domestic Minimum Tax Amount for Investment Entities, etc.
第百五十五条の七十八(各種投資会社等に係る国内最低課税額の計算の特例)
Where a constituent entity (limited to one whose country of location is Japan; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) falls under an investment entity, etc., the calculation of the domestic effective tax rate prescribed in Article 82-19, paragraph (2), item (i), (a)(3) of the Act and the amount listed in (a) of that item is to be carried out on the basis that the individual computed income, etc., the domestic adjusted covered tax amount prescribed in Article 82-19, paragraph (2), item (i), (a) of the Act (Domestic Minimum Tax Amount) (excluding allocated current covered taxes, etc. (meaning the allocated current covered taxes, etc. prescribed in Article 155-53, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of International Minimum Tax Amount for Investment Entities, etc.); the same applies in the following paragraph)) and the amounts listed in the items of Article 155-38, paragraph (1) (Amounts to Be Deducted from Amount of Jurisdictional Group Net Income) for each covered fiscal year of that constituent entity do not include the amounts calculated by multiplying each of those amounts by the ratio specified by Ministry of Finance Order as the ratio attributable to persons other than the ultimate parent company, etc. pertaining to that constituent entity.
構成会社等(その所在地国が我が国であるものに限る。以下この項及び次項において同じ。)が各種投資会社等に該当する場合には、当該構成会社等の各対象会計年度に係る個別計算所得等の金額、法第八十二条の十九第二項第一号イ(国内最低課税額)に規定する国内調整後対象租税額(被配分当期対象租税額等(第百五十五条の五十三第一項(各種投資会社等に係る国際最低課税額の計算の特例)に規定する被配分当期対象租税額等をいう。次項において同じ。)を除く。)及び第百五十五条の三十八第一項各号(国別グループ純所得の金額から控除する金額)に掲げる金額には、これらの金額に当該構成会社等に係る最終親会社等以外の者に帰せられる割合として財務省令で定める割合をそれぞれ乗じて計算した金額を含まないものとして、法第八十二条の十九第二項第一号イ(3)に規定する国内実効税率及び同号イに掲げる金額の計算を行うものとする。
Where a constituent entity falls under an investment entity, etc., the calculation of the recalculated domestic effective tax rate prescribed in Article 155-64, paragraph (2), item (iii) and the amounts listed in Article 82-19, paragraph (2), item (i), (b), item (ii), (a) and item (iii), (a) of the Act is to be carried out on the basis that the amount of recalculated individual computed income, etc. prescribed in Article 155-40, paragraph (2), item (i), (a) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount of Constituent Entities), the recalculated domestic adjusted covered tax amount prescribed in Article 155-64, paragraph (2), item (iii), (a) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount of Constituent Entities) (excluding allocated current covered taxes, etc. for that past covered fiscal year) and the amounts listed in the items of Article 155-38, paragraph (1) for a past covered fiscal year of that constituent entity do not include the amounts calculated by multiplying each of those amounts by the ratio specified by Ministry of Finance Order as the ratio attributable to persons other than the ultimate parent company, etc. pertaining to that constituent entity.
構成会社等が各種投資会社等に該当する場合には、当該構成会社等の過去対象会計年度に係る第百五十五条の四十第二項第一号イ(構成会社等に係る再計算国別国際最低課税額)に規定する再計算個別計算所得等の金額、第百五十五条の六十四第二項第三号イ(構成会社等に係る再計算グループ国内最低課税額)に規定する再計算国内調整後対象租税額(当該過去対象会計年度に係る被配分当期対象租税額等を除く。)及び第百五十五条の三十八第一項各号に掲げる金額には、これらの金額に当該構成会社等に係る最終親会社等以外の者に帰せられる割合として財務省令で定める割合をそれぞれ乗じて計算した金額を含まないものとして、第百五十五条の六十四第二項第三号に規定する再計算国内実効税率並びに法第八十二条の十九第二項第一号ロ、第二号イ及び第三号イに掲げる金額の計算を行うものとする。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis where a jointly controlled entity, etc. (limited to one whose country of location is Japan) falls under an investment entity, etc. In this case, in paragraph (1), the phrase "Article 82-19, paragraph (2), item (i), (a) of the Act (" is deemed to be replaced with "Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a) of the Act (", the phrase "Article 155-53, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 155-53, paragraph (3)", the phrase "Special Provisions on Calculation of International Minimum Tax Amount for Investment Entities, etc.)" is deemed to be replaced with "Special Provisions on Calculation of International Minimum Tax Amount for Investment Entities, etc.) applying paragraph (1) of that Article mutatis mutandis", the phrase "the items of Article 155-38, paragraph (1) (Amounts to Be Deducted from Amount of Jurisdictional Group Net Income)" is deemed to be replaced with "the items of Article 155-38, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 155-46 (Amounts to Be Deducted from Amount of Jurisdictional Group Net Income)", the phrase "ultimate parent company, etc." is deemed to be replaced with "ultimate parent company, etc. of the specified multinational enterprise group, etc.", and the phrase "Article 82-19, paragraph (2), item (i), (a)(3)" is deemed to be replaced with "Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a)(3)"; in the preceding paragraph, the phrase "Article 155-40, paragraph (2), item (i), (a) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount of Constituent Entities)" is deemed to be replaced with "Article 155-40, paragraph (2), item (i), (a) as applied mutatis mutandis in Article 155-48, paragraph (1) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount of Jointly Controlled Entities, etc.)", the phrase "Article 155-64, paragraph (2), item (iii), (a) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount of Constituent Entities)" is deemed to be replaced with "Article 155-64, paragraph (2), item (iii), (a) as applied mutatis mutandis in Article 155-73, paragraph (1) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount of Jointly Controlled Entities, etc.)", the phrase "the items of Article 155-38, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the items of Article 155-38, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 155-46", the phrase "ultimate parent company, etc." is deemed to be replaced with "ultimate parent company, etc. of the specified multinational enterprise group, etc.", the phrase "prescribed in Article 155-64, paragraph (2), item (iii) and" is deemed to be replaced with "prescribed in Article 155-64, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis in Article 155-73, paragraph (1) and", and the phrase "Article 82-19, paragraph (2), item (i), (b)" is deemed to be replaced with "Article 82-19, paragraph (5), item (i), (b)".
前二項の規定は、共同支配会社等(その所在地国が我が国であるものに限る。)が各種投資会社等に該当する場合について準用する。この場合において、第一項中「第八十二条の十九第二項第一号イ(」とあるのは「第八十二条の十九第五項第一号イ(」と、「第百五十五条の五十三第一項」とあるのは「第百五十五条の五十三第三項」と、「特例)」とあるのは「特例)において準用する同条第一項」と、「第百五十五条の三十八第一項各号」とあるのは「第百五十五条の四十六(国別グループ純所得の金額から控除する金額)において準用する第百五十五条の三十八第一項各号」と、「最終親会社等」とあるのは「特定多国籍企業グループ等の最終親会社等」と、「第八十二条の十九第二項第一号イ(3)」とあるのは「第八十二条の十九第五項第一号イ(3)」と、前項中「第百五十五条の四十第二項第一号イ」とあるのは「第百五十五条の四十八第一項(共同支配会社等に係る再計算国別国際最低課税額)において準用する第百五十五条の四十第二項第一号イ」と、「第百五十五条の六十四第二項第三号イ」とあるのは「第百五十五条の七十三第一項(共同支配会社等に係る再計算グループ国内最低課税額)において準用する第百五十五条の六十四第二項第三号イ」と、「第百五十五条の三十八第一項各号」とあるのは「第百五十五条の四十六において準用する第百五十五条の三十八第一項各号」と、「最終親会社等」とあるのは「特定多国籍企業グループ等の最終親会社等」と、「第百五十五条の六十四第二項第三号に」とあるのは「第百五十五条の七十三第一項において準用する第百五十五条の六十四第二項第三号に」と、「第八十二条の十九第二項第一号ロ」とあるのは「第八十二条の十九第五項第一号ロ」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
allocated current covered taxes, etc.machine translation
「被配分当期対象租税額等」
The allocated current covered taxes (被配分当期対象租税額) under Article 155-35, paragraph (2), item (i) and other amounts a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, which Article 155-53 (for the international minimum tax) and Article 155-78 (for the domestic minimum tax) treat apart when a constituent entity (構成会社等) is an investment entity, etc. (各種投資会社等).
Defined inArticle 155-78, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-78, paragraph (2)