The thing specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (ii), (a) (Definitions) of the Act is a company, etc. in which the countries, etc. (meaning the countries, etc. prescribed in (a) of that item; hereinafter the same applies in this paragraph) directly or indirectly hold the whole of the interest, whose main purpose is to manage the assets of the countries, etc., and which satisfies the requirements listed in Article 155-11, paragraph (1), items (ii) through (iv) (Scope of Excluded Entities).
法第八十二条第二号イ(定義)に規定する政令で定めるものは、国等(同号イに規定する国等をいう。以下この項において同じ。)がその持分の全部を直接又は間接に有する会社等であつて、国等の資産を運用することを主たる目的とし、かつ、第百五十五条の十一第一項第二号から第四号まで(除外会社等の範囲)に掲げる要件を満たすものとする。
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (ii), (a), (1) of the Act are the following:
a company, etc. whose status of the assets and profits and losses is consolidated and stated in the financial statements of a group of enterprises (limited to those listed in Article 82, item (i), (a) of the Act; the same applies in the following item);
a company, etc. that is excluded from the scope of consolidation in the financial statements of a group of enterprises for a reason specified by Ministry of Finance Order (limited to that company, etc. in the case where another company, etc. of that group of enterprises holds, for its own account, a majority of the voting rights relating to that company, etc., or otherwise controls, by reason of any other circumstance, the body that determines the financial and operating or business policies of that company, etc. (meaning a shareholders meeting or other body equivalent thereto)).
企業集団の計算書類において財務省令で定める理由により連結の範囲から除かれる会社等(その企業集団の他の会社等がその会社等に係る議決権の過半数を自己の計算において所有していることその他の事由により当該会社等の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関(株主総会その他これに準ずる機関をいう。)を支配している場合における当該会社等に限る。)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (ii), (a), (2) of the Act. In this case, in item (i) of that paragraph, the phrase "Article 82, item (i), (a)" is deemed to be replaced with "Article 82, item (i), (b)" and the phrase "is consolidated and stated" is deemed to be replaced with "would be consolidated and stated", and in item (ii) of that paragraph, the phrase "is excluded" is deemed to be replaced with "would be excluded".
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
countries, etc.machine translation
「国等」
In Article 155-4, paragraph (1), the national or a local government of Japan, or a foreign government or foreign local government, as Article 82, item (ii)(a) of the Corporation Tax Act uses the term, taking it from item (xiv)(a).
Defined inArticle 155-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.