The taxes specified by Cabinet Order prescribed in Article 82, item (xxix) (Definitions) of the Act are the following taxes:
法第八十二条第二十九号(定義)に規定する政令で定める税は、次に掲げる税とする。
corporation tax or a tax equivalent to corporation tax on the income of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. under the laws and regulations of a country or region (excluding the tax set out in the following item);
国又は地域の法令における構成会社等又は共同支配会社等の所得に対する法人税又は法人税に相当する税(次号に掲げる税を除く。)
a tax imposed under a qualified distribution-time taxation system (meaning a system that satisfies the requirements specified by Ministry of Finance Order, such as that, under the provisions of laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan, in the taxable period of a company, etc. (limited to the taxable period that includes the day on which a distribution of the profits of that company, etc. is made to its shareholders, etc. or is deemed to have been made), a tax equivalent to corporation tax is to be imposed, at a tax rate that is the base tax rate or more, on the profits that have been distributed or are deemed to have been distributed);
適格分配時課税制度(我が国以外の国又は地域の租税に関する法令の規定により、会社等の課税期間(当該会社等の株主等に対して当該会社等の利益の分配のあつた日又は分配があつたものとみなされる日の属する課税期間に限る。)において、分配のあつた又は分配があつたものとみなされる当該利益に対して基準税率以上の税率で法人税に相当する税を課することとされていることその他の財務省令で定める要件を満たす制度をいう。)により課される税
a tax belonging to the same tax category as the tax set out in item (i), imposed, for the convenience of tax collection, on specified income of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. with revenue or other similar amounts as the tax base in place of income;
第一号に掲げる税と同一の税目に属する税で、構成会社等又は共同支配会社等の特定の所得につき、徴税上の便宜のため、所得に代えて収入金額その他これに準ずるものを課税標準として課されるもの
a tax imposed, in place of a tax whose tax base is income, on specified income of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. with the revenue of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. or other similar amounts as the tax base;
構成会社等又は共同支配会社等の特定の所得につき、所得を課税標準とする税に代え、当該構成会社等又は共同支配会社等の収入金額その他これに準ずるものを課税標準として課される税
a tax specified by Ministry of Finance Order as a tax imposed on the net assets of a constituent entity or jointly controlled entity, etc.
構成会社等又は共同支配会社等の純資産に対して課される税として財務省令で定める税
The taxes set out in the items of the preceding paragraph are not to include the following taxes:
前項各号に掲げる税には、次に掲げる税を含まないものとする。
corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year and local corporation tax relating to that corporation tax, or taxes equivalent to these in a country or region other than Japan;
各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税及び当該法人税に係る地方法人税又は我が国以外の国若しくは地域におけるこれらに相当する税
corporation tax on the international minimum tax residual amount for each covered fiscal year and local corporation tax relating to that corporation tax, or taxes equivalent to these in a country or region other than Japan;
各対象会計年度の国際最低課税残余額に対する法人税及び当該法人税に係る地方法人税又は我が国以外の国若しくは地域におけるこれらに相当する税
a tax on a domestic minimum top-up amount;
自国内最低課税額に係る税
a tax on the income of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. that satisfies any of the following requirements (excluding a tax specified by Ministry of Finance Order as one for which a refund or deduction of the tax on that income is made in order to eliminate the overlap between taxation of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. and taxation of the persons who receive dividends of profits from those companies, etc.):
構成会社等又は共同支配会社等の所得に対する税であつて、次に掲げる要件のいずれかを満たすもの(当該構成会社等又は共同支配会社等に対する課税とこれらの会社等から利益の配当を受ける者に対する課税との重複を除くために当該所得に対する税の還付又は控除が行われる税として財務省令で定める税を除く。)
that, where that constituent entity or jointly controlled entity, etc. pays a dividend of profits, the person receiving that dividend of profits receives a refund of the amount of tax on that income, or the person receiving that dividend of profits can deduct the amount of tax on that income from the amount of a tax other than the tax on that dividend of profits;
当該構成会社等又は共同支配会社等が利益の配当を行う場合に、当該利益の配当を受ける者が当該所得に対する税の額に係る還付を受け、又は当該利益の配当を受ける者が当該利益の配当に係る税以外の税の額から当該所得に対する税の額を控除することができること。
that, where that constituent entity or jointly controlled entity, etc. pays a dividend of profits, that constituent entity or jointly controlled entity, etc. can receive a refund of the amount of tax on that income;
当該構成会社等又は共同支配会社等が利益の配当を行う場合に、当該構成会社等又は共同支配会社等が当該所得に対する税の額に係る還付を受けることができること。
the amount of taxes of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. (limited to an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act or an equivalent thereof, or an equivalent thereof in a country or region other than Japan) (limited to an amount for which the amount corresponding to that amount is paid by a policyholder to that constituent entity or jointly controlled entity, etc.).
構成会社等又は共同支配会社等(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社若しくはこれに準ずるもの又は我が国以外の国若しくは地域におけるこれらに相当するものに限る。)の租税の金額(当該金額に対応する金額を保険契約者が当該構成会社等又は共同支配会社等に支払うものに限る。)
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
net assetsmachine translation
「純資産」
In the Section of this Order that includes Article 155-18, what the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準) treat as net assets, and other items a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (ix)· applies only in this section